雷杨
【摘 要】《TOP GUN》,作为美国海军征兵宣传片,自从1986年7月10日在中国香港上映至今,受到包括港澳、台湾影众在内的中国影迷的狂热追捧,大获成功.其成功原因可以从三个方面来探寻:符合中国文化特征的影名翻译——《壮志凌云》;作为一部征兵定影,其本身所竭力凸显的高科技先进因素、浓厚的爱国情结和个人英雄主义引人入胜;处于冷战末期,电影的流行与当时国际、国内大背景紧密相关,在中国自身文化建构方面具有积极作用.
【期刊名称】《内蒙古电大学刊》
【年(卷),期】2014(000)003
【总页数】3页(P48-49,57)
【关键词】lol代练封号片名翻译;征兵广告;文化建构
【作 者】雷杨
【作者单位】华南师范大学文学院,广东广州510006
【正文语种】中 文
【中图分类】J955
《壮志凌云》是继《火狐》之后又一部在中国引起巨大反响的西方空战类电影，其贴切的片名翻译，唯美的爱情故事，精彩的空战场面，二十多年来一直为众多影迷津津乐道。其在中国的引进与接受，很大程度上归功于“接近中国地气”的特质，契合中国文化，迎合观众心理，同时影片本身对于现代中国又具有借鉴意义。我们从三个方面来加以阐释:
一、由《TOP GUN》到《壮志凌云》
电影片名作为一部电影的灵魂，往往以突显影片内容，传达主题信息，吸引观众，增加票房为终极目标。国外影片，尤其是一些著名电影公司的作品，在国内有很多忠实的观众，其片名的翻译就成为了重中之重，直接影响着电影的引进与接受。如何做到音义俱佳，形神兼具，引人眼球，激发观影兴趣，令众多影名译者不得其解。而电影《TOP GUN》的译入就是一个成功的案例，译名《壮志凌云》奠定其在中国大受热捧的基础。
《TOP GUN》是由托尼·斯科特执导，汤姆·克鲁斯、凯莉·麦吉利斯主演，派拉蒙家庭视频公司出品的一部美国军事题材影片。全片讲述了一名海军飞行员成长为飞行精英的非常励志的故事，实际上就是一则海军征兵广告。与众多俗套励志故事相似，主人公曾经也有过退缩、迷茫，但是，最终还是理智、勇敢战胜了怯懦，得以成熟。像众多外国影片一样，因为译者文化和身份的不同，《TOP GUN》在被引进中国时也有众多译本，翻译水准不尽相同，译名大概如下:“壮志凌云”(大陆和港澳译)，“好大的一支”(大陆译)，“捍卫战士/比翼神鹰”(台湾译)。出于对影片本身的忠实和对中国文化地准确把握，“壮志凌云”以其形象性和传神性而广为流传，成为最具代表性的译名，其成功性可以从以下几个方面加以把握:
比特币 挖矿首先，在翻译取向方面，译者采取了“归化法”。所谓“归化法”，就是要求译者在翻译时在语言层面和文化层面，尽量向目的语的语文规范、文化习俗和读者相近，最大限度地减少原文与目的语之间的陌生感以增强译文的可接受性。“因为电影片名是属于诉求性的语文，有其商业特性，其目的是在引发接受者的行动或影响其价值观，这就决定了电影片名的翻译必须要把目的语言和译文读者放在首位，实施规划式的翻译，及时有效地使译文与读者沟通，使读者心领神会，由此来吸引广大的影迷，创造译制片票房纪录的新高。”①《TOP GUN》的翻译就采取了归化法。“TOP GUN”直译的话，就是“最厉害的”。如果译者就此
打住，美国海军征兵电影以此译名引进中国，给中国影众的感觉会是一部美国西部武侠片，或者受香港黑社会电影影响，认为这仅仅是一部美国黑帮火拼的烂片，往往不会引起观众的强烈兴趣。“壮志凌云”为中国传统成语，语出汉·班固《汉书·扬雄传下》:“往时武帝好神仙，相如上《大人赋》，欲以风，帝反缥缥有凌云之志。”常常用来形容理想宏伟远大。用于此，“壮志凌云”不仅能够直接体现出影片的空战主题，更能够体现出电影主角浓厚的英雄主义情怀给观众以励志体验，同时也使原题“本国化”，适应本国传统与国人的观影习惯和艺术趣味，第一时间引起观众的观影兴趣，确实为明智之译。
其次，在表达方式方面，采用了国人易于接受的四字结构。电影片名翻译要根据目的语的表达习惯对语言进行选择，包括适当的语言结构、语言风格和表达手法。汉语中的四字结构短小精悍、言简意赅、整齐匀称、意味深长、顺口悦耳，是中华民族强大语言创造力的表现。由于汉语四字结构在汉语中具有重要地位，因此电影译名无论从语义方面还是形式上，都不能忽视这一汉语特。TOP GUN 译为《壮志凌云》就是汉语四字结构魅力的体现，既紧紧抓住其形式美，又一目了然凸显影片内容，同时意味深长，发人深思。郭聪明
二、《壮志凌云》——一部优秀的空战电影
作为一部空战电影，《壮志凌云》主要讲述了一个男人Mitchell(汤姆·克鲁斯饰)的成长历程。剧中的Mitchel 是位很有才华，但又稍稍有些“放荡不羁”的独行侠，因为同为飞行员的父亲的不明失踪而备受质疑，不受重用，一次很好的机会得以去美国海军最顶尖的飞行训练单位——美国海军战斗武器学校(昵称TOP GUN)——接受训练。因为心理压力过重，训练成绩很不理想，同时自己唯一的真心朋友兼同伴Bradshaw(昵称Goose)的死去，让自己一蹶不振，后来在美女教官Charlie 强大爱情力量的鼓舞下，重新振作起来，并一举歼灭了敌人，成为了一名飞行英雄。从剧情角度来说，《壮志凌云》实际上并没有太大新意，倒是与中国传统的才子佳人剧情模式有些相似，只不过，故事发生的地点是在美国，男主角由文弱书生变成了驾驶战斗机的飞行员，女主角换成了同样具有男人气概的美女教官。在面对中国观众时，既不会让其过于陌生、厌恶，同时又能够保持一定的新鲜感，不至于乏味。在此等剧情映衬下，《壮志凌云》凸显出以下亮点:
首先，高科技先进因素及卓越飞行技巧的展现。影片创作者利用主人公飞行员的身份，大量地表现了高科技飞行器及其卓越的飞行技巧，成功的吸引了观众们的眼球。其中既有当时美国海军最先进的F-14 熊猫战斗机，同时还有作为反面角出现的A-4 攻击机和前苏联MIG-28 战斗机，这不禁让平时只能在画报上一睹其英姿的观众们大呼过瘾。同时众多空
黄宗泽身高战场面和特技表演的呈现，不仅吸引了众多军迷，对于一般观众而言，也是极具诱惑力的。
其次，美国版的“才子佳人”的励志性爱恋。相比较中国传统戏剧，《壮志凌云》在保留才子佳人剧套的基础上，加入了更多的时尚因素:第一，爱国主义的宣扬，作为一部征兵宣传片，其最终目的是弘扬美利坚精神，维护美国国家利益;第二，“才子佳人”的传统套路，不过，导演对其稍作修改，男主角换成了高大帅气的海军飞行员而不再是文气书生，女主角也由富贵家的小变成了具有些男人气概的美女教官，符合电影宣传的初衷;第三，美国梦得以实现的励志故事，故事的结局是男主角成了英雄，并得以和女主角圆满，这其中不乏美式个人英雄主义的突显。
三、《壮志凌云》在中国的接受及其文化建构作用
作为一部军事题材电影，自从1986年7 月10日在中国香港上映至今，《壮志凌云》依然为影迷们热捧。无论是其中国化的电影译名，还是贴近中国文化、吸引观众眼球的剧情内容，实际上都掩盖不了其作为海军征兵广告，宣传国家资产阶级意识形态，维护美国国家利益的本质。我们不禁要问“就是这样一部明显带有宣扬美国资产阶级意识的军事电影，为
佳怎么读什么能够在社会主义中国大行其道并获得成功，无论是在80年代末、90年代，甚至21 世纪初?”经过探究，我们应该从国际、国内背景以及文化建构方面来加以思索:
如何打开bin文件第一，处于冷战及“后冷战”时期的中国，对外国思想主动有选择性地接纳。《壮志凌云》被引进中国的时期，正好是冷战后期，此时，中苏关系恶化，中美关系正处于蜜月期。作为国家战略，当时的中华人民共和国有选择性的学习以美国为代表的西方文化，这其中包括一些技术类的实物，也包含一些西方先进思想文化。国家战略的执行，促进了像《壮志凌云》这类影片的引进，同时，这类影片也从某种程度上满足了观众的需求，所以也就有了其成功。
第二，影片在建构中国现代文化方面具有积极作用。以高科技先进因素、浓厚的爱国情结和个人英雄主义取胜的《壮志凌云》，实际上一定程度上满足了中国人对自我的想象。对先进科学技术的向往，是出于对中国科技落后的无奈;对个人英雄主义的欣赏，一定程度上也就意味着对集体主义的质疑。透过电影这堵墙，我们会发现国人对一个富庶、强大、更加民主自由社会主义中国的期盼。这是一个不断建构，更是一个不断解构的过程。在走向现代化的路途上，人们不断吸取他族先进文化，汲取自我文化中优秀传统，学会扬弃，不断的建构与解构自己。
《壮志凌云》以其独特的“中国气息”而得以风靡一时，“归化”译法和四字结构地成功使用给译者们以启迪，同时，其文化建构者的功能也得以发挥，发人深思。译介之路漫漫，唯接“地气者”风行。
［注 释］
①张晓舸.东西方文化差异下的电影片名翻译［J］.长沙:长沙铁道学院学报(社会科学版)，2005，(9).
发布评论