前赤壁赋原文原文及翻译
前赤壁赋〔苏轼〕◇原文壬戍之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下①。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵?明月?之诗，歌?窈窕?之章②。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然③。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止④；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方⑤。〞客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，馀音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇⑥。
北京 旅行社苏子愀然，正襟危坐而问客曰⑦：“何为其然也？〞客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎⑧？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉⑨！况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属⑩。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。〞
苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，那么天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，那么物与我皆无尽也。而又何羡乎？且夫天地之间，
物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。〞
客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕籍乎舟中，不知东方之既白。
◇注释①既望：指农历每月之十六日。望，十五日。轮椅品牌排行榜前十名
②?明月?之诗：指曹操的?短歌行?，有“明明如月，何时可掇〞和“月明星稀，乌鹊南飞〞之句。?窈窕?之章：指?诗经·周南?里的?关睢?篇第一章，中有“窈窕淑女，君子好逑〞之句。一说：此与上句是指?诗经·陈风?里的?月出?篇。其第一章中有“舒窈纠〔jiǎo〕兮〞句，“窈纠〞和“窈窕〞音近，故云。
③“纵一苇〞二句：听凭小船在茫无边际的江上漂荡。?诗·卫风·河广?：“谁谓河广？一苇杭〔渡〕之。〞一苇，像一片苇叶的小船。凌：越过。
④冯虚御风：在天空里乘风浮游。冯，音、义同“凭〞，乘。
⑤美人：指作者所思慕的人。?楚辞·九章?有?思美人?篇。王逸?章句?：“言己思念其君。〞
⑥嫠〔lí〕妇：寡妇。
⑦愀〔qiǎo〕然：脸改变貌。
⑧缪〔liáo〕：同“缭〞，环绕，纠结。
⑨酾〔shī〕酒：斟酒。
梅州游李湘被警察带走⑩匏樽：酒器。匏，葫芦的一种。
“蜉游〞句：喻言人类生存于世间的短暂。蜉游：朝生暮死的小虫。“渺沧海〞句：喻言人在宇宙中极其渺小。
长终：永远存在。
未尝往：并没有消失，谓始终还是一江的水。
无尽藏〔zàng〕：佛家语，意即无尽的宝藏。共适：共同舒适地享受。
肴核：荤菜、果品。
◇鉴赏苏轼因“乌台诗案〞被贬为黄州团练副使，本文与?后赤壁赋?均作于贬所。
、世界永恒的感慨。再通过主客问答，以水、月为喻，探讨人生与宇宙变与不变的哲理，悟得“物与我皆无尽〞“造物者之无尽藏〞，然后释然，心情畅适，化悲为喜。表现出了作者在贬谪生活中复杂、矛盾的心情，展露了其超脱的人生态度和乐观情怀。篇中主客问答，实际上代表了作者思想感情的两个方面。他用赋家“抑客申主〞的手法，驳诘了客人的悲观情绪，给人一种旷达向上的力量。其中阐述的“变〞与“不变〞之理，含有辩证的合理因素，颇能给人以人生启迪。
这篇散文赋，笔法挥洒自如，文势流畅奔放，如行云流水。无论是描画清虚之景，描摹凄切的箫声，还是凭吊历史遗迹，阐发玄妙精微的哲理，都驰骋想象，呈现出浪漫主义的奇情壮采。诗情、画意、哲理兼而有之，水融，赏之，令人飘飘然有凭虚御风、羽化登仙之感。
成本核算的要求◇妙评
此赋学?庄??骚?文法，无一句与?庄??骚?相似，非超然之才，绝伦之识，不能为也。潇洒神奇，出尘绝俗，如乘云御风而立乎九霄之上，俯视六合，何物茫茫，非惟不挂之齿牙，亦缺乏入其灵台丹府也。余尝中秋夜泛舟大江，月、水光与天宇合而为一，始知此赋之妙。——宋·谢枋得?文章轨范?卷七
如陶渊明?归去来兮辞?，于举业虽不甚切，观其词义，潇洒夷旷，无一点风尘俗态，两晋文章，此其杰然者。苏子瞻?赤壁赋?之趣，脱自足篇。
——明·归有光?文章指南?
情人节祝福出入仙佛，赋一变矣。
——清·储欣?唐宋八大家类选?
以文为赋，藏叶韵于不觉，此坡公工笔也。凭吊江山，恨人生之如寄；流连风月，喜造物之无私。一难一解，悠然旷然。
——清·张伯行重订?唐宋八大家文钞?卷八
东坡天仙化人，其于文章驱使惟心，无不如志，最为流俗所慕爱。学者纷纷摹拟，徒滋流弊，不知公文天马行空，绝去羁绊，固无轨辙之可寻也。即如此篇，初何尝为古今赋家体格所拘，而纵意所如，自抒怀抱，空旷高邈，夐不可攀，岂复敢有学步者哉！
——近代·贺培新?文编?卷下
发布评论