第２５課
これは明日会議で使う資料です
这是明天会议要用的资料。
基本课文
１．これは明日会議で使う資料です
  这是明天会议要用的资料。
２．わたしが明日乗る飛行機は中国航空です。
我明天乘坐的飞机是中国航空公司的。
３．中国で買ったCDを友達に貸しました。
  （我）把在中国买的CD借给朋友了。
４．操作が簡単なパソコンが欲しいです。
（我）想要操作简单的个人电脑。
A 甲：李さん，この人は誰ですか。
小李，这个人是谁？
乙：その人は中国でとても人気がある女優です。
那个人是在中国很受欢迎的女演员。
B 甲：あの窓のところにいる人は誰ですか。
在窗户那儿的人是谁啊？
乙：あれは受付の戴さんですよ。
那是接待处的小戴。
C 甲：何をしているんですか。
你在干什么？
乙：昨日李さんにもらった本を読んでいます。
我在读昨天小李送给我的书。
D 甲：この会社で歌がいちばん上手な人は誰ですか。
这个公司里歌唱得最好的人是谁？
乙：森さんだと思います。
我想是森先生。
应用课文
北京市街へ
去北京市内
蔡卓宜多大
森健太郞到北京的那天，小李和北京分公司的职员马国祥去机场迎接。寒喧后，由小马开车，三人去了市内宾馆。
（上了车）
森：今日止まるホテルは天安飯店でしたね。
  今天入住 的宾馆是一安饭店。
李：ええ。１ヶ月ぐらいホテルに泊まってください。
  是的。请你先在宾馆住一个月左右，
  ゆっくり住む所を探しましょう。
  慢慢住处吧。
(上了高速公路)
森：ずいぶんまっすぐな道路ですね。
  这条路真直啊。
馬：これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で，市街までだいたい３０分ぐらいです。
  这是连接机场和北京市区的高速公路，到市内大约需要30分钟。
（车内响起日语歌曲）
森：あっ，これ，日本の歌ですね。
  哎，这是日本歌啊。
馬：はい，そうです。日本人の友達にもらったＣＤです。
  是的。日本朋友送给我的CD。
森：日本の歌が好きなんですか。
  你喜欢日本歌吗？
馬：ええ，大好きです。中国には日本の歌が好きな人がたくさんいますよ。
  嗯，非常喜欢。在中国有很多人喜欢日本歌曲。
(在高速公路两侧的几座大楼映入眼帘。森指着右侧前方的大楼问道。。。。)
森：あそこにある大きな白い建物は何ですか。
  那座白的大楼是什么？
李：あれ
は最近できた建物ですね。馬さん，知っていますか。
  那是最近盖好的大楼。小马，你知道那是什么楼吗？
馬：ああ，あれは自動車の部品工場ですよ。
  啊，那是汽车零件制造厂。
(接近北京市区，进入三环后开始堵车了)
森：だいぶ車が多くなりましたね。
  车多起来了啊。
馬：ええ。今走っている道路は三環路ですが，このあたりはよく渋滞します。
  是啊。现在走的这条路是三环路，这一带经常堵车。
李：三環路は北京で一番交通量が多い道路ですからね。
（因为）三环路在北京是交通流量最大的公路。
第２６課    自転車に二人で乗るのは危ないです
        骑自行车带人很危险
基本课文
１． 自転車に二人で乗るのは危ないです。
骑自行车带人很危险。
２． 手紙を出すのを忘れました。
我忘了寄信了。
３． 明日の朝は大雨になるでしょう。
明天早晨很下大雨吧。
４． 森さんは今日会社を休むかもしれません。
森先生也许今天不来公司上班。
A 甲：李さんは絵を描くのが好きですね。
小李喜欢画画啊！
乙：ええ，大好きです。でも，あまり上手ではありませんよ。
是的。非常喜欢。不过，画得不太好。
B 甲：吉田さんが転勤したのを知っていますか。
吉田先生调动工作了，你知道吗？
乙：えっ，本当ですか。知りませんでした。
哎，真的？我不知道啊。
C 甲：会議は何時に終わりますか。
会议几点钟结束？
乙：２時には終わるでしょう。
两点结束吧。
D 甲：馬さんはまだ来ませんね。
小马还没来啊？
乙：もしかしたら，今日は来ないかもしれませんよ。
也许今天不来了。
应用课文
握手とお辞儀
握手和鞠躬
楊：始めまして，楊です。
初次见面，我姓杨。
森：はじめまして。森です。よろしくお願いします。
  初次见面，我姓森。请多关照。
陳：日本は握手の習慣がないんですね。
  日本没有握手的习惯吧。
森：ええ，そうなんです。
  是的。
  それで，つい握手するのを忘れます。
  因此，一不注意就忘记握手了。
森：中国で握手するのが普通なんですか。
在中国握手很遍普吗？
陳：ええ，そうですよ。日本にはお辞儀のほかの挨拶はないんですか。
是的。在日本，除了鞠躬还有别的寒暄方式吗？
森：そうですね。。。。
  怎么说呢？。。。。。
手を挙げたり，握手したり
收到红包幽默感谢语
する人もいますが，ほとんどお辞儀てすね。
也有挥手啦，握手什么的，但大部分人还是鞠躬。
戴：陳さん，森さんの午後の予定は挨拶回りですね。
  老陈，森下午的安排是拜访各有关部门，对吧？
陳：ええ。今一時半ですから，これから４社ぐらい回ることができるでしょう。
2022年中考分数线是多少?
是的。现在是1点半，从现在起能转四家公司吧？
戴：そうですね。５社行くことができるかもしれませんよ。
  是啊。也许能转五家公司呢。
森さん，次は握手するのを忘れないでくださいね。
森，这回可不要忘记握手哟。
第２7課  子供の時，大きな地震がありました
基本课文
１． 子供の時，大きな地震がありました。
我小时候，发生过大地震。
２． 映画を見るとき，いつも一番後ろの席に座ります。
看电影时，我经常坐在最后的座位。
３． 李さんはテレビを見ながら食事をしています。
小李正边看电视过吃饭。
４． 李さん，明日パーティーに行くでしょう？
小李，你明天参加联欢会吧？
A 甲：学生の時，何を勉強しましたか。
学生时代你学什么专业了？
乙：日本の経済について勉強しました。
我学日本经济了。
B 甲：馬さん，暇な時，この種類を整理してください。
小马，你不忙的时候请把这个文件整理一下。
乙：はい，分かりました。
好的，我知道了。
C 甲：葉子さんはアルバイトをしながら学校に通っているんですよ。
叶子边打工过上学呢。
乙：そうですか。なかなか大変ですね。
是吗？真够辛苦的。
D 甲：森さん，昨日，駅前の喫茶店にいたでしょう？
森先生，昨天你在车站附近的咖啡馆来着吧？
乙：はい。仕事で，楊さんと会ってたんです。
是的。因工作我和杨先生在那里见面来着。
应用课文
朝の公園
早晨的公园
森：今朝，公園を散歩している時，大勢の人が集まっているのを見ました。
我今天早晨在公园散步时，看见许多人聚在一起。
李：ああ，お年寄りが多かったでしょう。
啊，老年人很多吧？
森：ええ。太極拳やラジオ体操をしていました。
是的。他们在打太极拳，做广播体操。
李：朝の運動ですよ。社交ダンスをしている人たちもでしょう？
这叫晨练。也有人跳交际舞吧？
森：ええ，いました。ほかに，踊りながら歌を歌っている人もいましたよ。
是，有。还有人边跳边唱呢。
森：公園に入る時，入園料を
払いましたが，どの公園も有料ですか。
进公园时我买了门票，每个公园都收费吗？
李：ええ。有料の公園が多いですね。
是的。收费的公园比较多。
森：じゃあ，朝の運動をしているお年寄りたちも入園料を払うんですか。
那么进行晨练的老人也都要买门票吗？
李：そうですよ。でも，毎日利用する人は割引があるんです。
是啊。但是，每天都去公园的人有优惠。
戴：そう言えば，小さい時，よく祖母といっしょに公園へ行きました。
说起来，我小时候常常和祖母去公园。
森：へえ，いしょうに運動をしたんですか。
啊？是一起运动吗？
戴：いいえ。私は遊びながら祖母が太極拳をするのを見ていました。
葛优谈演员番位不是，我边玩儿边看祖母打太极拳。
李：休みの時，わたしも公園でジョギングをしてます。
休息的时候我也去公园跑跑步。
戴：朝や夕方の涼しい時にスポーツをするのは気持ちがいいですよね。
早晨，傍晚凉爽的时候运动运动，挺舒服的。
第２８課  馬さんはわたしに地図をくれました
基本课文
１． 馬さんは私に地図をくれました。
小马给了我一张地图。
２． 森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。
森先生帮老年人拿行李了。
３． 森さんは李さんに北京を案内してもらいました。
森先生请小李带他浏览了北京。
４． 女の人がわたしの財布を拾ってくれました。
一位妇女帮我捡起了钱包。
A 甲：すてきなマフラーですね。
好漂亮的围巾啊。
乙：ええ，小野さんが誕生日にくれたんです。
是啊，过生日时小野女士送给我的。
B 甲：森さんはあした引っ越しですね。
森先生明天搬家吧。
乙：ええ，みんなで手伝ってあげましょう。
是的，大家帮他一下吧。
C 甲：この文章の意味が分からないんですが。。。。
我不明白这篇文章的意思。
乙：戴さんに訳してもらいましょう。英語が得意ですから。
让小戴翻译吧，因为她擅长英语。
D 甲：おいしいお茶を送ってくれて，どうもありがとう。
你寄给我的茶很好喝，谢谢。
乙：いいえ，どういたしまして。
不用谢，别客气。
应用课文
森さんの新居
森的新居
加藤：森君，住む所はもう決まったの？
森，住处已经定了吗？
森：いいえ，まだなんです。さっき，陳さんに不動産屋さんを紹介してもらいました。
还没有。刚才老陈给我介绍了一家房
产公司。
  それに，李さんや馬さんもいろいろと探してくれています。
而且，小李，小马也都在帮着呢。
森：支社長，引っ越し先が決まりました。
经理，搬迁的地址定下来了。
加藤：それはよかった。どの辺？
那太好了。在哪儿？
森：国際貿易センターの近くです。
在国际贸易中心附近。
馬：“国貿”ですか。あのへんはよく知っています。
是“国贸”啊，那一带我很熟。
森：そうなんですか。
是吗？
馬：ええ。今度近所を案内してあげますよ。
是的。回头我带你去那一带转转。
屈原的诗句森：ありがとうございます。
谢谢。
戴：森さん，引っ越しは明日ですね。
森，明天搬家吧？
森：ええ。馬さんと李さんが手伝いに来てくれます。
是的。小李和小马来帮忙。
戴：家具はどうしたんですか。
陈露家庭背景家具怎么样了？
森：もう買いました。明日届けてもらいます。冷蔵庫は，支社長が　くれました。
已经买好了，家具店明天送来。冰箱是加藤经理关的。
第２９課  　電気をけせ
关灯！
基本课文
１． 電気を消せ。
关灯！
２． 次の文章を読んで，質問に答えなさい。
读下面的文章，回答提问。
３． ここに車を止めるな。
不要在这儿停车！
４． このマークは　「タバコを吸うな」という意味です。
这个符号是“禁止吸烟”的意思。
A 甲：さっき部長はなんと言いましたか。
刚才部长说什么了？
　乙：「書類を早く提出しろ」といいました。
说“快交文件”。
B 甲：誠，早くお風呂に入りなさい。
陈诚，快去洗澡！
　乙：今宿題ているんだ。お母さん先に入ってよ。
我正在写作业呢。妈，您先洗吧。
C 甲：すみません，これは何と読みますか。
对不起，这个怎么读？
　乙：「立ち入り禁止」とよみます。
读“たちいりきんし”，是“禁止入内”的意思。
D 甲：此花の名前を知っていますか。
（你）知道这花的名字吗？
　乙：ええ，それはフジという花です。
    知道啊，那是（一种）叫做“紫藤”的花。
应用课文
カラオケ
卡拉OK
加藤：森君，次，歌いなさいよ！
森，下面该你唱了！
　戴：そう，そう。森さん，歌いなさい！
对对。林，“歌いなさい！”
　李：戴さん，自分より年上の森さんに　「歌いなさい」というのは失礼ですよ。
  　小戴，森年龄比你大，对他说“歌いなさい！”
加