“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”注译商榷

        对苏轼的《赤壁赋》中的“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”这两句，新课标人教版教材是这样注释的：“纵一苇之所如：任小船飘去。……一苇，指小船（比喻船很小，像一片苇叶）。语出《诗经•卫风斥候外套•河广》：‘谁渭河广，一苇杭（航）之。’”“凌万顷之茫然：越过那茫茫的江面。凌，越过。里约奥运会火炬”苏教版的高中《语文》（必修一）的注释是：“纵一苇之所如：任凭小船在茫无边际的江上飘荡。……一苇，喻指苇叶般的小舟。”“凌：越过。”鲁人版的高中《语文》（必修二）的注释是：“纵一苇之所如，凌万顷之茫然：指听凭小船在茫无边际的江上飘荡。……一苇，像一片苇叶的小船。……凌，越过。”人教版的教材对上海浦东游泳馆“纵一苇之所如”的翻译大意是对的，但没有对应地翻译出句式特点，对“凌万顷之茫然”的翻译则是不合逻辑的。苏教版的教材对“纵一苇之所如”的翻译明显是把后一句加进来了，并漏掉了对“所如”的翻译。鲁人版的教材把这两句合在一起翻译，大意是对的，且是翻译得最好的，但也漏掉了对“所如”的翻译。三套教材对“一苇”的注释基本相同，大意是对的，但“国产化妆品品牌比喻说刘海峰身价”欠妥。对“凌”字的解释都是一样的，但笔者却认为全不合理。

什么是创业板