摘 要：随着中外文化交流的不断扩大，越来越多的影视作品在中西方各国得到传播。本文旨在通过一些优秀的影视字幕译例，探讨影视作品字幕的特点并归纳中英字幕互译的方法。通过研究，本文认为影视作品字幕翻译应主要采取归化策略。
关键词：影视作品 字幕 翻译 归化
1、引言
随着中国改革开放的发展，大量影视作品在中西方之间传播，已经构成文化生活的重要部分。字幕翻译不仅是翻译文字，更是翻译文化，具有一定的难度；而其质量将直接影响观众对影视文化和艺术价值的欣赏，因此，字幕翻译十分重要。本文通过分析优秀译例，发现归化策略普遍应用于中英字幕翻译。
2、字幕翻译的特点
字幕翻译属于文学翻译，但由于影视作品融合了声音、画面和字幕于一体，其翻译有以下3二十不惑人物关系
大特：（1孙菲菲）通俗性。影视作品往往反映了现实生活场景，语言口语化，受众广泛，这就要求字幕翻译通俗易懂。（2）简洁性。由于字幕受到时空限制，具有瞬时性的特点，因此，好的字幕翻译必须简洁通顺。（3）个性化。对白是刻画人物、推动情节的重要手段，故字幕翻译应当考虑角的性格等因素。
3、中英影视作品字幕的翻译方法
德国功能学派的目的论对中英字幕翻译具有很强的适用性与指导性。弗米尔将翻译看做一种跨文化交际，提出翻译目的决定翻译手段，并强调功能对等，而非文本对能。字幕翻译旨在表达说话者的意图，因此，必须充分考虑观众的文化背景和阅读需要，遵循以观众为中心的原则，从而选择适当的翻译方法，实现翻译目的。由于中西文化之间存在许多差别，本文认为字幕翻译应主要采用归化策略，具体可分为以下3种翻译方法：
3.1意译法
例张丹峰偷腥经纪人天涯1、阿炳：想冲冲喜嘛！
i thought it would improve my luck.
小学教师节祝福语简短
例2、阿炳：像我这样的人，是个直肠子，哪有心事？
数学教具i’ m just an average guy； i don’杜鹃花的养殖方法和注意事项t have secrets like you.
意译法要求摆脱原文语言形式的拘束。上述两例来自王家卫执导的《花样年华》，其中“冲喜”和“直肠子”是中国特有的说法，意译成英文以后，能让的语观众准确地领悟原文的内涵，并符合阿炳的人物形象。其中例2采用了压缩性意译法。
发布评论