寂静岭2|SilentHill2-Memo中英对照全翻译
作者：neropussy
------------------------------------------------------------------------------
前言：
终于翻译完了，太困难了，主要是SH2里的memo特别隐晦，特别多代词，诸如：it, One, thou, thee, this, that ,them, they ，一大堆，搞不清什么跟什么。
我自认为对Silent Hill 2很了解，所以译文在意思上应该与原义是没有出入的。除了谜题部分，和特别隐晦的一些文字，大部分都明白、通顺，包括重要的几封信。
而且我也尽量保持英文原文隐藏了的信息。至于那些谜题，我的英文和中文水平就有限了，不能译的很好，就这些已经想得脑袋都爆了，希望有高手能指点。
还有就是那个Swamp Monument，缺掉的太多了，实在猜不出是什么。
------------------------------------------------------------------------------
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆---------------------------------
一.主线剧情相关Memo：
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆---------------------------------
――――英――――
--------------------------------------------------
Memo Title: Letter from Mary艾草驱蚊
In my restless dreams,
I see that town.
Silent Hill.
You promised me you'd take me
there again someday.
But you never did.
Well, I'm alone
In our "special place"
Waiting
--------------------------------------------------
――――中――――
--------------------------------------------------
Memo标题：Mary的信：
在我那不安宁的梦中，
我见到了那个镇——
寂静岭
你答应过再带我去那里
但你没有。
现在，我一个人在那儿……
在我们那“特殊的地方”
等着你……
--------------------------------------------------
――――英――――
--------------------------------------------------
Memo Title: Diary from roof
～～～～～～～～～～～～～～～～
May 9
Rain.
Stared out the window all day.
Peaceful here - nothing to do.
Still not allowed to go outside.
May 10
Still raining.
Talked with the doctor a little.
Would they have saved me if
I didn't have a family to feed?
I know I'm pathetic, weak.
Not everyone can be strong.
May 11
Rain again.
The meds made me feel sick
today.
If I'm only better when I'm
drugged, then who am I anyway?
May 12
科目三靠边停车技巧
Rain as usual.
I don't want to cause any more
trouble for anyone, but I'm a
bother either way.
Can it really be a such a sin to
run instead of fight?
see you again翻译
Some people may say so, but they
don't have to live in my shoes.
It may be selfish, but it's what
I want.
It's too hard like this.
It's just
May 13
It's clear outside.
The doctors told me I've been
released - that I've got to go
home.
I --------------
--------------------------------------------------
――――中――――
--------------------------------------------------
Memo标题：屋顶的日记
～～～～～～～～～～～～～～～～
5月9日
雨天
整天盯着窗外。
这儿很安宁——没什么事干。
还是不让外出。
5月10日
还在下雨
和医生小谈了一会儿。
要是我没有家里的供给，他们还会救活我吗？
我知道我是个病人，虚弱的病人。
不是每一个人都能坚强。
5月11日
又是雨天
今天药让我很难受。
如果我服药了才能好些，那么到底我是谁呢？
5月12日
像往常一样下雨
我不想再为任何人带来麻烦，
但不管怎样我也是个麻烦。
以逃跑代替战斗，这样有罪吗？
有人会说些什么，
但他们不曾处于我的处境。
可能有些自私，但那正是我想要的。
像现在这样太难了。
只是，太难了……
5月13日
天气晴朗了
医生说，我被释放了——我必须回家
我……
--------------------------------------------------
――――英――――
--------------------------------------------------
怎么设置电脑开机密码 Memo Title: Laura's Letter
～～～～～～～～～～～～～～～～
My dearest Laura, I'm leaving this
letter with Rachel to give to you
after I'm gone.
I'm far away now.
In a quiet, beautiful place.
Please forgive me for not saying
goodbye before I left.
Be well, Laura.
Don't be too hard on the sisters.
And Laura,
I know you hate him because you
think he isn't nice to me, but please
give him a chance.
It's true he may be a little surly
sometimes, and he doesn't laugh
much. But underneath he's really
a sweet person.
I love you like my very own
daughter.
If things had worked out
全智贤崔俊赫differently, I was hoping to
adopt you.
Happy 8th birthday, Laura.
Your friend forever,
Mary
--------------------------------------------------
――――中――――
--------------------------------------------------
Memo标题：Laura的信
～～～～～～～～～～～～～～～～
我最亲爱的Laura，我把这封信留给Rachel，在我走之后，要她把这封信交给你。
我如今在远方。
在一个宁静、美丽的地方。
原谅我在临走前没有跟你说再见。
愿你好起来，Laura。
别太刁难护士们。
此外Laura，关于James……
我知道你恨他，因为你认为他对我不好。
但请麻烦你给他一次机会。
他有时可能有些木呐，也不怎么笑。但在这表面之下，他是个非常可爱的人。
Laura……
我爱你就如同你是我的亲生女儿。
如果事情还有转机，我多么希望能收养你。
祝你8岁生日快乐，Laura。
你永远的朋友
Mary
--------------------------------------------------
――――英――――
--------------------------------------------------
Memo Title: Mary's Letter (full)
～～～～～～～～～～～～～～～～
In my restless dreams,
I see that town.
Silent Hill.
You promised me you'd take me
there again someday.
大兴安岭大火But you never did.
Well, I'm alone
In our "special place"
Waiting
Waiting for you to
come to see me.
But you never do.
And so I wait, wrapped in my
cocoon of pain and loneliness.
I know I've done a terrible
thing to you. Something you'll
never forgive me for.