旅
游
文
本
翻
译
 
概念和文本特点
文体特点和风格差异
修辞方法
翻译技巧
经典文段赏析
概念epc灯亮是什么故障
旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。
因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。
旅游文本属“呼唤型”文本。
呼唤型文本
对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（calling upon）他们去行动（to ac
t),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本预想的方式作出反应（react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。翻译过程中，译者可对原文采用“阐释”（explanation)而不是“复制”（reproduction)的方法。
包括通告、说明书、公共宣传品、通俗作品等一类体裁。
特点
一、文化内涵丰富
Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cultivated herself according to Buddhist doctrine.
林边有一个洞，叫白蛇洞，传说白娘子曾经在这里修炼。
二、活泼热情，富有感染力
Where to now? I'll tell you: the oasis, the best Mexican food at that altitude in the city, and the most spectacular sunset.
现在去哪？我来告诉你去哪：绿洲餐馆，那里有全城最好的墨西哥食品和最壮观的日落景观。
三、生动形象，引人入胜
西湖如镜面，千峰凌翠，洞壑幽深，风光迤逦。
The West Lake is like a mirror of enchanting beauty, embellished all around with green hills and deep caves.
四、涉及的知识面广，词汇量大
package tour; inclusive tour 套餐游；包办游
sightseeing tour观光旅游
vacation tour度假旅游
business trip 商务旅行
national guide 全程导游
文体特及风格差异
旅游文体的文体特点
一）旅游文体的词汇特点
二）旅游文体的句法特点
阿肌苏丸1.英语时态特点
2.句型特点
玲的组词有哪些
3.诗词对联等古典文体的引用
三）旅游文体的语篇特点
一）旅游文体的词汇特点
1.丰富性强。旅游词汇涉及文化、经济、政治、宗教、地理、历史、民俗、休闲与娱乐等，有时甚至会使用某一领域的术语。
例如：pyramidal steep（锥形屋顶），Karst topography（喀斯特地貌），等等。这类术语名词主要用于建筑和地理风貌的描述，词义明确，根据专业辞典翻译即可。
2.大量使用特定文化专有名词（proper names)，如人名和地名。
例如：苏堤（Lover's Lane或Su Causeway)、西子（Chinese Cleopatra或Xizi)。
有时这类专有名词需要附加说明性文字，例如：瓦市—— 一种提供娱乐活动的集市（Washi, a kind of recreational fair)
3.常用口语体（含方言）、文化用语和大量的描述性文字，力求体现艺术性和美感，常常会使用优美和文学性较强的形容词。
  例如，picturesque（风景如画的），exquisite（细致精巧的），idyllic（田园诗般的），形态各异的巨石（spectacular rocks)。
总之，旅游文体切忌刻板，以至失去其生动性和趣味性。
二）旅游文体的句法特点
（一）英语时态特点
旅游文体描述的大多是不因时间而异的自然或人文景观的风貌、艺术或观赏价值，所以多用一般现在时，有时也会讲述景点的发展历史或关于景点的历史故事、人物轶事及神话传说，这时，英语会用到过去时（也会用历史现在时），因为英语必须通过语法手段明确表明时态，而汉语呈“无时间性”(timeless)，只能通过词汇手段来强调时间的“过去”、“现在”和“将来”。
【例1】                          鹿回头公园
位于三亚市区以南3公里，关于这个公园，有一个美丽动人的爱情故事。相传很久以前一位黎族的猎人追逐一头山鹿，从五指山一直追到南中国海。
The Turn-round Deer Park
Located three kilometers south of Sanya City, the park is known 女明星素颜对比照for a beautiful and moving love story related to it. A long, long time ago, there was a young hunter from the Li nationality who once chased after a deer from the Five-Finger Mountain all the way to the South China Sea.
（二）句型特点
旅游文体是书面语与口语的结合，是为了传达信息，争取顾客，所以一般来说，旅游英语的句子比较简短易懂，但有时为了体现景点的形象性、特和美感，也会出现简单句与复合句、长句与短句／小句并用的情况，这就使文章显得错落有致。在这里英语和汉语的区别在于英语里常用后置定语或定语从句，状语的位置也是在主谓语之后，由此造成句子结构头小尾大。而中文则是状语总放在谓语或句子主体的前边，定语无论长短都在中心词之前，其结果形成头大尾小的狮子头形状。
【例1】灵隐寺拥有源远流长的佛教文化，宏伟壮丽的殿宇建筑和得天独厚的自然风光，成为人们学佛、观光、祈福、休闲的佛教圣地。
【译文】Lingyin Monastery is a famous Buddhist resort for pilgrimage, sightseeing, blessing, and relaxation, with time-honored Buddhist culture, grand and magnificent temple buildings and charming natural scenes.
（三）诗词对联等古典文体的引用
    为了增强旅游文章的文学性，从而表达一种美感和品位，在中文旅游介绍中常会用到古诗词。
【例1】西湖犹如西子，无论晴雨，无论四季更迭，都有着美丽的容颜。正如苏东坡所写的：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
【译文】West Lake is often likened to Xizi, one of the four ancient beauties in China. No matter whether it is sunny or rainy, or no matter in what season it is, she is always so pretty. It is just as Su Dongpo, a great Northern Song poet, wrote, "West Lake may be compared to Beauty Xizi at her best,／it becomes her to be richly adorned or plainly dressed."
（吴渝，编者改译）
英汉旅游文本的风格差异
（一）简略与华美 --- 行文用字习惯不同
汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些，多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示，常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句，以求行文工整，声律对仗，文意对比，达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。
例如（锦绣峨眉）：
进入山中，重峦叠嶂，古木参天；峰回路转，云断桥连；涧深谷幽，天光一线；灵猴嬉戏，琴蛙奏弹；奇花铺径，别有洞天。春季万物萌动，郁郁葱葱；夏季百花争艳，姹紫嫣红；秋季红叶满山，五彩缤纷；冬季银装素裹，白雪皑皑。
一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌啰嗦堆砌。
下面是一段苏格兰爱丁堡景点介绍：
Edinburgh Castle is every schoolboy’s dream of what a castle should look like and the Edinburgh Castle website endeavours to give the Edinburgh visitor an in-depth view of Edinburgh Castle and its history from early times right up until he present day.
多数情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，为求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。
李民浩资料Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef, coconut palms, and fine white sand.
译文  座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景如诗如画。
（二）文化渊源 --- 语言欣赏习惯和审美标准不尽一致
汉语语言表达常常人文彩浓郁，物我一体，具有一种超越现实、虚实不定的朦胧、变形之美，一景一物，皆有灵性，主观彩浓厚。发动机冷磨合
英语表达客观、简约，语言上追求一种自然理性之美，行文用字最忌重复堆砌；另一方面，十分讲究句式结构的逻辑层次和有机组合，语法规则十分严格，反映出英语表达逻辑严谨、思想缜密的美学特点。