浙江大学汪维辉
内容提要本文讨论中古汉语的第三身代词和旁指代词两个问题。关于第三身代词，文章简要介绍了已有的主要结论和尚待深入探讨的问题。中古的旁指代词有“他、余、异、诸、别”五个，文章逐一予以讨论，重点是“诸”和“别”，因为“诸”还无人论及，而“别”则特别重要，并通过考察四种典型语料分析了五个旁指代词的语体差异。“他”作为上古汉语最重要的旁指代词，进入中古以后向第三身代词转变，主要职能发生变化。“他”空出的位置就由“余、异、诸、别”来填补，并最终以“别”胜出而定局。“他、余、异、诸、别”用作旁指代词的语义来源各不相同。从语体差异看，“他、异、余”大概都是承用自上古汉语的书面语词，而“别”则是中古新兴的口语词，而且语义单一，所以具有其他几个词所没有的生命力，一直沿用至今。“诸”作旁指代词虽然也是中古时期新产生的用法，但是由于语义上的局限性，不可能胜出，后世也只是在书面语中偶一用之而已。
关键词中古汉语；汉译佛经；第三人称代词；旁指代词
汉语的代词系统在中古时期发生了剧变，比如：第三身代词从无到有，“伊”和“其/ 渠”产生，“他”从旁指代词向第三身代词转化，到唐代确立；一批新兴代词或新的书写形式在文献中出现，如“你，阿谁，阿堵，如馨，尔馨，宁馨，何物，几许，几多，多少，早晚，何当，那（n伲），若为，自己”等，有的可以确
陈淑芬定是南方方言词，如“侬（农），阿侬，阿傍，个，底”等；第一人称代词在通语中归一化，统一为“我”；旁指代词繁复化，有“他，余，异，诸，别”五个，还有多种双音形式，等等。中古代词的研究已经取得了丰硕的成果，但是也有不少问题还有待进一步深入。本文讨论第三身代词和旁指代词两个问题。
一、第三身代词
关于汉语第三身代词及其在中古时期的面貌，已经有许多研究，下面简单介绍一下已有的主要结论和尚待深入的问题。
*本项研究得到香港特区政府香港研究资助局资助项目“汉语代词在历史上几个重要变化之动因研究——以佛教及佛经翻译对汉语发展演变的影响为视角”（18600915）的经费支持（项目负责人为朱庆之教授）。本文初稿曾经在“汉译佛经与中古汉语代词研究”工作坊（2018年12月28—30日/香港教育大学中国语言学系）上报告，承蒙董秀芳教授就如何界定“旁指代词”等问题提出富有启发性的讨论，魏培泉教授也提出了相似的意见。会后陈淑芬副教授来信与我讨论“异”的问题，并发来她的文章供我参考。修改时对上述三位的意见有所吸收，谨此统致谢忱。文中如有错误，概由作者负责。
发布评论