化
!孙艳洁
不管美国经济!""#年如何挣扎，竞选政治如何让世界失望，美国的流行文化总是时时刻刻保持着贯有的勃勃生机。!""#年美国流行文化中的一个新现象就是华裔面孔的异军突起，美国文化中的
“华裔”彩越来越斑驳多姿。
流行音乐中新华人开辟潮流
流行音乐方面，!""#年最热门的华裔
面孔当属新一代“美国偶像”孔庆翔。这位一口龅牙，发型老土，身材不高，唱歌走调，舞姿拙劣的!$岁的华裔青年是美国加州伯克利大学工程学系三年级学生。他在参加!""#年$月%"日的热门电视节
目“美国偶像”时，面对众评委毫不留情的嘲笑，孔庆翔用自己还带着香港口音的英
语平静自然地回应道：“我已经尽力了，所以完全没有遗憾……”然后就礼貌地向评委致谢，背着黄背包走下了台，背影与无数大学校园中的学生毫无二致，而并非真正热衷于成为偶像的狂热青年。
令所有人没有想到的是，节目播出当演，其中一家网站在#天内得到#""万个点击，热得不得不临时关闭。有人迅速建起孔庆翔个人网站，其访问量在一周内就超过了&""万次，
多位女孩在网站上留言要以身相许。#月’日其发行的首张个人专辑第一周即热卖%()万张，位列*+,,-*./01专辑销量榜第%#名，并打破大提琴家马友友保持的第2)名的华裔最好成绩。世界多个国家和地区，很多电视台、电台都盛情邀请孔庆翔去参加表演。在$$
月!3日举行的“第&%届好莱坞圣诞游行”中，他与不少人气明星如
《每个人都喜欢雷蒙》中的雷蒙一家以及米老鼠唐老鸭一同出现，倍受青睐。
对于孔庆翔的一夜成名，美国人褒贬不一，毁誉参半。有人认为是他平静对待失败的“诚恳平民态度”以及重在参与的“美国精神”打动了观众的心，也有人认为他不过是一个供人取乐的“愚蠢而丑陋”的外国丑星。甚至孔庆翔本人都不知所措
地说：
“一边是功成名就，一边是臭名昭著，我都不知道到底什么是好什么是坏”美国人心目中典型的新华裔青年，既不能歌善舞精于运动，外型也实在不够帅，但他名校在读，有教养懂礼貌，勇于追求自己热爱的东西，并能以一颗从容不迫的平常心去面对失败与成功。
说唱歌手欧阳靖是另一位横空出世的华裔小伙子。尽管他!""#年$"月份推
出的首张专辑《其他都是历史》销售成绩不太理想，第一周仅在告示板音乐杂志的唱片排行榜中排2#位，
第二周更跌至$$!位，但仍因为他是第一位出版说唱唱片的
华裔歌手而受到《纽约周刊》的专访。
欧阳靖要在以黑人当道的说唱歌坛走红并不容易，白人说唱歌手摇滚小孩或雷德·达思特能在没有任何黑人歌迷的情形下卖出百万张唱片，但在迈阿密黑人
区长大的欧阳靖却无法将唱片卖给全美百万名并不热衷饶舌音乐的亚裔，他必须获得黑人饶舌歌迷的拥护才有机会走红，因此唱片公司不愿强调其族裔背景。但是
欧阳靖所写的第一首单曲《学中文》不仅强调自己身为华裔的种族特，而且公开以自己的文化背景为自豪。欧阳靖在他写
的歌中唱道：
“每次让他们骚扰到我要爆炸4火车本来就应该给我们免费乘坐4现
在的铁路当初不就是靠我们建的5”
欧阳靖表示：
“我不是要说华人比黑人、拉丁人、犹太人受到更多歧视，我只想
说出每天所碰到的异族成见。我唱‘你们将学中文’，不是真的要他们去学讲中文，而是要他们通过我的歌去了解，华人不一定只是电脑、数学专才，或只能在唐人街开洗衣店、餐馆、送外卖。我希望我带头打破他们的一个成见，他们就会被逼得用不
一样的眼光来看亚洲人。”
欧阳靖的父亲年轻时从香港移民美国，在迈阿密黑人区经营一家狭小的中国饭馆。欧阳靖$!岁第一次听到黑人说唱这一音乐形式，不顾家人的强烈反对而努力练习。在学校里，他总是喜欢向其他的说唱初学者挑战，但一开始却常常被嘲笑，只要对手拿他的肤开玩笑，他就只好认输。但是最终欧阳靖学会了像所有聪明的移民子弟那样，幽默巧妙地把移民背景的不利转化成武器。欧阳靖一家在其中学毕业后的第二年搬到纽约，随后卡梅尔
·布拉特发现了在百老汇大道的角落里进行即兴说唱表演的欧阳靖，成为了他的
经纪人并且推荐其参加一个名叫“星期五自由行”的说唱斗口节目。欧阳靖在此一举成名，获得七连胜，并且拿到了自己的唱片合同。
尽管黄面孔在美国的说唱界还是一个陌生而尴尬的出现，但是对于欧阳靖而言，他不会为自己的华裔身份而烦扰。欧阳靖今天已经能坦然接受
“黄皮肤的街舞希望之星”的地位，虽然与此同时，他痛
恨别人把他叫做“亚裔版的”白人说唱明星艾米耐姆。同欧阳靖一样，艾米耐姆知道自己不是一个黑人，但是他选择了一个由黑人定义的舞台世界。欧阳靖和艾米耐姆从而不论选择唱什么和如何唱，他们都将被夹在黑人和自己的族裔中间。
华人电影浩然进入美国影院
中国电影近几年在国际上名声大噪，不断有叫好叫座的新影片出现，去年自然也不例外。虽然以中国功夫和被西方世界接受的成氏幽默而成功闯荡好莱坞的成
龙大哥于!""#年’月推出的《环游世界)"天》
，上映第一周在北美票房仅排第九，影评也不出众，但张艺谋与章子怡合
作的两部片子《英雄》与《十面埋伏》却给人出乎意料的惊喜。
《英雄》在版权被米拉麦克斯公司购买两年之后终于在去年)月!&日起开始美国首映，三天内票房就达到了$&)"万美元，夺得首映周末北美票房冠军，成为
首次“夺冠”的中国电影。《时代》周刊称《英雄》是“最凄美、最令人着迷，总之是最好的作品。拍得非常精密、细腻、完全没有
一格胶片是浪费的。”《芝加哥邮报》更是说：
“《英雄》是代表这个世纪的武打影片。”
继《英雄》取得成功之后，
《十面埋伏》从!""#年$!月%日起在纽约和洛杉矶的$2家影院进行小规模院线放映。三天的平均票房达到了每家影院!(&)万美
元，远远超过《亚历山大》：平均票房223&美元；和
《英雄》：平均票房))""美元;。《十面埋伏》在北美上映前，虽然美国影评人对此片褒贬不一，包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》等超过上百家的美国媒体都对该片进行了连续报道。《纽约时报》的影评称，《十面埋伏》是“血肉与激情的碰撞”，“一部分剧情让人大笑”。
另外一项让人高兴的消息是，由索尼电影公司投资，’座奥斯卡金像得主影片《芝加哥》的导演罗伯特·马歇尔执导的《芝妓回忆录》，汇聚了章子怡、巩俐、杨紫琼、渡边谦、工藤夕贵等人们熟悉的亚洲巨星及其他好莱坞明星。
《艺妓回忆录》根据美国作家阿瑟·高顿的同名小说改编。影片描写了$3!3年的日本京都，来自渔村的贫苦少女小百合：章子怡饰；被卖到京都做艺妓。经过战乱和痛苦的岁月，她最终辗转来到纽约，并开了一间茶店。小百合在她年老时，向一名热爱日本文化的大学生回忆了她传奇的一生。在片中，巩俐扮演的初桃是一名充满怨恨和嫉妒的红艺妓，打压新人，苦苦折磨小百合，相反杨紫琼饰演的豆叶也是前辈艺妓，却为人可亲，一直鼓励并指导小百合。而日本影星渡边谦扮演的是爱慕小百合的富商，他充当了“保护者”，并将其带往美国。选择中国女演员，而非日本女演员来扮演艺妓一角是大导演马歇尔一项令人大跌眼镜的决定。尽管西方人分不清中国人与日本人在外貌上的区别，但是很多人却担心，这三位国际知名的中国大牌影星能否将对日本传统文化要求极高的艺妓表演到位。
最后值得一提的是昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔!》中一反在第一集中日本文化一统天下的格局，出现了一个讲广东话的白眉大侠最后打败了日本功夫。该片导演还想用普通话拍摄第三集。
体育是巨人的天下
在!""#年夏季举行的雅典奥运会上，中国体育不仅保持住了跳水、体操等传统项目上的优势，在田径与篮球等方面
也大有突破，但是美国观众所熟悉的中国面孔仍然是姚明的一统天下。
!
""%—!""#赛季是姚明加入<*/以来的黄金期，他在休斯敦火箭队取得上至教练下至队友球迷的信任，形成了以自
己为中心的“姚核心”式打法，并且带领全队打入了季后赛。新赛季开始后，火箭队购入了上个赛季的得分王麦克格雷迪，继湖人队的.=：奥尼尔与科比；组合散伙之后形成了新的>?>组合：姚明与麦克格雷迪;。但目前为止被人们寄予厚望的新搭档两个人，尤其是姚明，似乎还没到最佳状态，在这里祝愿姚明!""2年球场上好运。
但!""#年的姚明并没有仅仅出现在球场上，他面对记者时颇具幽默感的外交辞令以及不带桃的干净身家都使他成为了广告商的宠儿。自!""%年为苹果电脑与@+A/信用卡成功地做了两个幽默友好的
电视广告之后，!""#年姚明的形象再次出现在麦当劳快餐、锐步运动鞋以及百事可乐等名牌产品上。其中麦当劳前所未有地将其命名为“有史以来第一个世界品牌大使”。而锐步运动鞋则相信，有了姚明做他们的品牌发言人，到!"")年奥运会为止，锐步可占领中国!2B 的市场份额。
姚明一向性格温和，但是，当作为百事可乐代言人的他看到自己的形象出现在百事可乐的竞争对手、可口可乐的包装上时，却不顾可口可乐是国家篮球赞助商这一事实而向法院提起了诉讼，并最终赢得了官司。!""2年，迪斯尼香港乐园开业后，人们同样可以看到姚明的形象与园中的米老鼠及唐老鸭一起向游客微笑。姚明!""#年对美国流行文化的另一项贡献是其自传《我的世界我的梦》3月!!日的出版。自
传采取的是口述形式，
由《CAD<》首席篮球记者、<*/专栏作家里克·布切组合整理，以姚明的成长和<*/的经历为主线，从他的豪华新车讲到唯一的女友，以及加盟<*/之后第一个赛季的生活。书中还透露了<*/如何和中国篮协进行接触、姚明收入的分成比例等问题。而姚明为到<*/打球进行的种种努力甚至是斗争，以及他与<*/各路高手的较量，更是该书中最吸引人的一部分。
美国
流行文化中华人扮演的角
化
!孙艳洁
不管美国经济!""#年如何挣扎，竞选政治如何让世界失望，美国的流行文化总是时时刻刻保持着贯有的勃勃生机。!""#年美国流行文化中的一个新现象就是华裔面孔的异军突起，美国文化中的
“华裔”彩越来越斑驳多姿。
流行音乐中新华人开辟潮流
流行音乐方面，!""#年最热门的华裔
面孔当属新一代“美国偶像”孔庆翔。这位一口龅牙，发型老土，身材不高，唱歌走调，舞姿拙劣的!$岁的华裔青年是美国加州伯克利大学工程学系三年级学生。他在参加!""#年$月%"日的热门电视节
目“美国偶像”时，面对众评委毫不留情的嘲笑，孔庆翔用自己还带着香港口音的英
语平静自然地回应道：“我已经尽力了，所以完全没有遗憾……”然后就礼貌地向评委致谢，背着黄背包走下了台，背影与无数大学校园中的学生毫无二致，而并非真正热衷于成为偶像的狂热青年。
令所有人没有想到的是，节目播出当演，其中一家网站在#天内得到#""万个点击，热得不得不临时关闭。有人迅速建起孔庆翔个人网站，其访问量在一周内就超过了&""万次，
多位女孩在网站上留言要以身相许。#月’日其发行的首张个人专辑第一周即热卖%()万张，位列*+,,-*./01专辑销量榜第%#名，并打破大提琴家马友友保持的第2)名的华裔最好成绩。世界多个国家和地区，很多电视台、电台都盛情邀请孔庆翔去参加表演。在$$
月!3日举行的“第&%届好莱坞圣诞游行”中，他与不少人气明星如
《每个人都喜欢雷蒙》中的雷蒙一家以及米老鼠唐老鸭一同出现，倍受青睐。
对于孔庆翔的一夜成名，美国人褒贬不一，毁誉参半。有人认为是他平静对待失败的“诚恳平民态度”以
及重在参与的“美国精神”打动了观众的心，也有人认为他不过是一个供人取乐的“愚蠢而丑陋”的外国丑星。甚至孔庆翔本人都不知所措
地说：
“一边是功成名就，一边是臭名昭著，我都不知道到底什么是好什么是坏”美国人心目中典型的新华裔青年，既不能歌善舞精于运动，外型也实在不够帅，但他名校在读，有教养懂礼貌，勇于追求自己热爱的东西，并能以一颗从容不迫的平常心去面对失败与成功。
说唱歌手欧阳靖是另一位横空出世的华裔小伙子。尽管他!""#年$"月份推
出的首张专辑《其他都是历史》销售成绩不太理想，第一周仅在告示板音乐杂志的唱片排行榜中排2#位，
第二周更跌至$$!位，但仍因为他是第一位出版说唱唱片的
华裔歌手而受到《纽约周刊》的专访。
欧阳靖要在以黑人当道的说唱歌坛走红并不容易，白人说唱歌手摇滚小孩或雷德·达思特能在没有任何黑人歌迷的情形下卖出百万张唱片，但在迈阿密黑人
区长大的欧阳靖却无法将唱片卖给全美百万名并不热衷饶舌音乐的亚裔，他必须获得黑人饶舌歌迷的拥护才有机会走红，因此唱片公司不愿强调其族裔背景。但是
欧阳靖所写的第一首单曲《学中文》不仅强调自己身为华裔的种族特，而且公开以自己的文化背景为自豪。欧阳靖在他写
的歌中唱道：
“每次让他们骚扰到我要爆炸4火车本来就应该给我们免费乘坐4现
在的铁路当初不就是靠我们建的5”
欧阳靖表示：
“我不是要说华人比黑人、拉丁人、犹太人受到更多歧视，我只想
说出每天所碰到的异族成见。我唱‘你们将学中文’，不是真的要他们去学讲中文，而是要他们通过我的歌去了解，华人不一定只是电脑、数学专才，或只能在唐人街开洗衣店、餐馆、送外卖。我希望我带头打破他们的一个成见，他们就会被逼得用不
章子怡个人
一样的眼光来看亚洲人。”
欧阳靖的父亲年轻时从香港移民美国，在迈阿密黑人区经营一家狭小的中国饭馆。欧阳靖$!岁第一次听到黑人说唱这一音乐形式，不顾家人的强烈反对而努力练习。在学校里，他总是喜欢向其他的说唱初学者挑战，但一开始却常常被嘲笑，只要对手拿他的肤开玩笑，他就只好认输。但是最终欧阳靖学会了像所有聪明的移民子弟那样，幽默巧妙地把移民背景的不利转化成武器。欧阳靖一家在其中学毕业后的第二年搬到纽约，随后卡梅尔
·布拉特发现了在百老汇大道的角落里进行即兴说唱表演的欧阳靖，成为了他的
经纪人并且推荐其参加一个名叫“星期五自由行”的说唱斗口节目。欧阳靖在此一举成名，获得七连胜，并且拿到了自己的唱片合同。
尽管黄面孔在美国的说唱界还是一个陌生而尴尬的出现，但是对于欧阳靖而言，他不会为自己的华裔身份而烦扰。欧阳靖今天已经能坦然接受
“黄皮肤的街舞希望之星”的地位，虽然与此同时，他痛
恨别人把他叫做“亚裔版的”白人说唱明星艾米耐姆。同欧阳靖一样，艾米耐姆知道自己不是一个黑人，但是他选择了一个由黑人定义的舞台世界。欧阳靖和艾米耐姆从而不论选择唱什么和如何唱，他们都将被夹在黑人和自己的族裔中间。
华人电影浩然进入美国影院
中国电影近几年在国际上名声大噪，不断有叫好叫座的新影片出现，去年自然也不例外。虽然以中国功夫和被西方世界接受的成氏幽默而成功闯荡好莱坞的成
龙大哥于!""#年’月推出的《环游世界)"天》
，上映第一周在北美票房仅排第九，影评也不出众，但张艺谋与章子怡合
作的两部片子《英雄》与《十面埋伏》却给人出乎意料的惊喜。
《英雄》在版权被米拉麦克斯公司购买两年之后终于在去年)月!&日起开始美国首映，三天内票房就达到了$&)"万美元，夺得首映周末北美票房冠军，成为
首次“夺冠”的中国电影。《时代》周刊称《英雄》是“最凄美、最令人着迷，总之是最好的作品。拍得非常精密、细腻、完全没有
一格胶片是浪费的。”《芝加哥邮报》更是说：
“《英雄》是代表这个世纪的武打影片。”
继《英雄》取得成功之后，
《十面埋伏》从!""#年$!月%日起在纽约和洛杉矶的$2家影院进行小规模院线放映。三天的平均票房达到了每家影院!(&)万美
元，远远超过《亚历山大》：平均票房223&美元；和
《英雄》：平均票房))""美元;。《十面埋伏》在北美上映前，虽然美国影评人对此片褒贬不一，包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》等超过上百家的美国媒体都对该片进行了连续报道。《纽约时报》的影评称，《十面埋伏》是“血肉与激情的碰撞”，“一部分剧情让人大笑”。
另外一项让人高兴的消息是，由索尼电影公司投资，’座奥斯卡金像得主影片《芝加哥》的导演罗伯特·马歇尔执导的《芝妓回忆录》，汇聚了章子怡、巩俐、杨紫琼、渡边谦、工藤夕贵等人们熟悉的亚洲巨星及其他好莱坞明星。
《艺妓回忆录》根据美国作家阿瑟·高顿的同名小说改编。影片描写了$3!3年的日本京都，来自渔村的贫苦少女小百合：章子怡饰；被卖到京都做艺妓。经过战乱和痛苦的岁月，她最终辗转来到纽约，并开了一间茶店。小百合在她年老时，向一名热爱日本文化的大学生回忆了她传奇的一生。在片中，巩俐扮演的初桃是一名充满怨恨和嫉妒的红艺妓，打压新人，苦苦折磨小百合，相反杨紫琼饰演的豆叶
也是前辈艺妓，却为人可亲，一直鼓励并指导小百合。而日本影星渡边谦扮演的是爱慕小百合的富商，他充当了“保护者”，并将其带往美国。选择中国女演员，而非日本女演员来扮演艺妓一角是大导演马歇尔一项令人大跌眼镜的决定。尽管西方人分不清中国人与日本人在外貌上的区别，但是很多人却担心，这三位国际知名的中国大牌影星能否将对日本传统文化要求极高的艺妓表演到位。
最后值得一提的是昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔!》中一反在第一集中日本文化一统天下的格局，出现了一个讲广东话的白眉大侠最后打败了日本功夫。该片导演还想用普通话拍摄第三集。
体育是巨人的天下
在!""#年夏季举行的雅典奥运会上，中国体育不仅保持住了跳水、体操等传统项目上的优势，在田径与篮球等方面
也大有突破，但是美国观众所熟悉的中国面孔仍然是姚明的一统天下。
!""%—!""#赛季是姚明加入<*/以来的黄金期，他在休斯敦火箭队取得上至教练下至队友球迷的信任，形成了以自
己为中心的“姚核心”式打法，并且带领全队打入了季后赛。新赛季开始后，火箭队购入了上个赛季的得分王麦克格雷迪，继湖人队的.=：奥尼尔与科比；组合散伙之后形成了新的>?>组合：姚明与麦克格雷
迪;。但目前为止被人们寄予厚望的新搭档两个人，尤其是姚明，似乎还没到最佳状态，在这里祝愿姚明!""2年球场上好运。
但!""#年的姚明并没有仅仅出现在球场上，他面对记者时颇具幽默感的外交辞令以及不带桃的干净身家都使他成为了广告商的宠儿。自!""%年为苹果电脑与@+A/信用卡成功地做了两个幽默友好的
电视广告之后，!""#年姚明的形象再次出现在麦当劳快餐、锐步运动鞋以及百事可乐等名牌产品上。其中麦当劳前所未有地将其命名为“有史以来第一个世界品牌大使”。而锐步运动鞋则相信，有了姚明做他们的品牌发言人，到!"")年奥运会为止，锐步可占领中国!2B 的市场份额。
姚明一向性格温和，但是，当作为百事可乐代言人的他看到自己的形象出现在百事可乐的竞争对手、可口可乐的包装上时，却不顾可口可乐是国家篮球赞助商这一事实而向法院提起了诉讼，并最终赢得了官司。!""2年，迪斯尼香港乐园开业后，人们同样可以看到姚明的形象与园中的米老鼠及唐老鸭一起向游客微笑。姚明!""#年对美国流行文化的另一项贡献是其自传《我的世界我的梦》3月!!日的出版。自传采取的是口述形式，
由《CAD<》首席篮球记者、<*/专栏作家里克·布切组合整理，以姚明的成长和<*/的经历为主线，从他的豪华新车讲到唯一的女友，以及加盟<*/之后第一个赛季的生活。书中还透露了<*/如何和中国篮协进行接触、姚明收入的分成比例等问题。而姚明为到<*/打球进行的种种努力甚至是斗争，以及他与<*/各
路高手的较量，更是该书中最吸引人的一部分。
美国
流行文化中华人扮演的角