作者：***
来源：《青年文学家》2016年第05期
出版言情小说 摘 要：我国近代历史上，由于受到外国列强的侵略国门被迫开放，这不仅影响了我国长久以来自给自足的自然经济模式，与此同时为了开启民智，大量外国文学的译介作品也随之传播开来。这些外国文学对我国的小说创作造成了深远的影响，主要就表现在丰富了小说类型、改变创作艺术、拓展创作思维等几个方面。
关键词：中国小说；近代；外国文学；创作；影响
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-05-0-01
引言：
在中国近代史上，我国受到了屈辱的侵略，而这样的侵略不仅改变了我国的政治制度、社会习俗、思想观念，随着这大量外国文学的流传，我国广大民众也大面积接受了外国文学的洗礼，在此过程中我们认识了雨果、莎士比亚、伏尔泰、卢梭等等文学巨擘。而大量的阅读外国文学，潜移默化的改变了我国民众意识形态中的传统格局，因此也对我国小说创作产生了巨大的影响，这样的影响是久而久之变造成了我国小说创作的蜕变。为了理清我国小说创作的方向及进程，就应该结合外国文学对我国小说创作的影响辩证的分析。鉴于此，本文则结合外国文学译介作品流入我国的具体进程，重点阐释了外国文学对我国小说创作的具体影响。
一、中国近代外国文学译介概述
自战争之后，我国领土受到了侵犯、主权意识受到了冲击，政府及人民开始觉醒逐渐意识到我国的落后，但是也仅仅将这样的落后归咎于武器的不坚利，随后掀起的洋务运动也打着“师夷长技以制夷”的口号。因此外国文学作品的译介工作在当时并没有得到应有的重视。通过研究发现，外国文学译介工作的开端大抵在19实际70年代。有时是甲午战争之后维新派的创建，梁启超等人开始意识我国没落源于政治思想的腐败落后，因此发起了
轰轰烈烈的维新变法，但最终以失败而告终，但正是这一次失败，让有识之士认识到我国没落的根本原因还包括了人民觉悟过低。并且在梁启超等人的引导下，我国学者对外国文学的译介工作开始有了新的认识，也逐渐兴起了外国文学译介活动。梁启超提倡学术界注重对外国小说的译介，并躬亲翻译了《佳人奇遇》，此后外国文学译介工作便得到了很大的发展，譬如严复翻译了《天演论》；林纾与他人合作翻译了《法意》、《黑奴吁天录》等，并且译介的文学形式也多种多样，小说、传记、哲学、历史等相关著作都囊括其中。总而言之这些外国文学的引进，对我国之后的小说创作产生了重大的影响。
发布评论