2010夏日剧《萤之光2》学习笔记1
【电视台】：日本电视台NTV
【首播】：2010-07-07
【回数】：未知
【制作人】：水桥文美江
【字幕】：日文字幕
【演员】：绫濑遥、藤木直人、向井理等
【剧情介绍】：
干物女，也就是像香菇、干贝等干巴巴的女人。休息日就是个睡懒觉，看漫画，喝啤酒和扎朝天辫子，穿运动服，很喜欢自己的生活方式的典型的“干物女”又回来啦！
日本电视剧《萤之光》改编自同名畅销漫画的本剧，讲述的是明明应该恋爱事业两辉煌，20来岁的年轻女孩雨宫萤，却自动放弃了恋爱成为一代干物女，当然原作者并不是在倡导女性们孤独终老，于是最终小萤到了她的真爱，谈上了一段美妙的恋爱。
小萤这个“干物女”，虽然在外看起来靓丽可人事业有成，但在家却是个生活邋遢、不修边幅，认定恋爱没有睡觉来得重要的女人。她的性格和生活方式引起了不少时下年轻女性的共鸣，现在的日本已经掀起了一股“干物女”风潮。【第一集剧情简介】
由于工作关系出差到香港，三年后雨宫萤终于回国。经过了三年成长的雨宫萤决定在部长家的后廊重新开始，却没料到部长高野诚一似乎有了新欢。部长冷冰冰的对雨宫萤说：“经过了三年人是会改变的，现在的我已经和那时候的我不一样了”。雨宫萤失落不已，可没过多久却收到了部长的求婚……
【主题曲】：キミがいる／いきものがたり
【讲解员】：yang_alice91 ，yadanyige
用口语讲解1
●誰だっけ？（03:53）
你是谁？
句尾加っけ是比较随和的口语形式，用来反问，有种自己也记不清了的感觉，“是不是…来着？”
君、これ嫌いだっけ？你不喜欢这个，是吧？
昨日の晩ご飯、何食べたっけ？どうもよく覚えていないな。昨天的晚饭吃什么来着，我好像记不大得了啊。
●オープンを間近に控えたガールズバー屋形船ですが、和風の外観にスダンドバーという意外性は好評でした。（4：59）
马上就要开业的水上女子酒屋，以其日式外观搭配柜台式酒吧的独特之处得到了好评。
名詞加を/名詞加＋に控えて
表示在空间距离上接近某一地点或在时间上接近某一活动、某一事项即将开始的日期等。
を前多为某一地点或某一活动，に前多为时间、场所的名词。可译为“迫近……”“……在即”“紧邻……”。
例如：
結婚式を明日に控えて、花嫁は喜びでいっぱいの様子だ。（明天将举办婚礼了，新娘充满了喜悦）
入試を一週間後に控えて、学生達も緊張のが隠せない。（考试将在一周后进行，学生们难以掩饰紧张之）
●しかも、何だこの能天気の葉書は。（10：08）
而且这搞怪的明信片算什么啊？
能天気（のうてんき）：轻松的，爽快的，轻率的
のうてんきで、安直なこと。また、そのような人やさま。
例：能天気なやつだ/轻率的家伙。
●だって返事が来ないんだもん。（12：18）
因为你完全不回信嘛。
句尾加もの/もん表示原因，“因为…”，有辩解的口气。用在较为随便的会话中，而もん比もの更加口语化一点，主要是由年轻女性和小孩使用。“だって…もん”放在一起使用时，更加带有撒娇的语气。
所以，剧中部长说这句话时，其实是在装可爱，向小萤撒娇～
●いい加減にしろ！（14：04）
你给我适可而止！
加減除了做名词、サ变动词以外，还可以做结尾词，表示“…样的程度”。比如：塩加減咸淡程度
湯加減（洗澡水）冷热程度
ばかさ加減糊涂的程度
而いい加減也有好几种意思：
（1）程度正好：いい加減の広さ宽度正好
（2）适可而止：いい加減にやめておけ适可而止吧
（3）牵强、马马虎虎（这个意思经常在能力考中出现）：
いい加減な仕事搪塞敷衍的工作。
●なぜ、出しっぱなしにしとく？（21:50）
为什么摆在这儿了？
绫濑遥
动词连用形+っぱなし表示某个动作做好后，就听之任之，不再去管它了。一般是形容负面的事情。在中文里很难到相应的表达，剧中部长是在怪小萤乱丢东西，把存折放在桌上后就不收拾好。
うちの子供ときたら、食べたら食べっぱなし、服は脱いだら脱ぎっぱなしで、家の中がちっとも片付かない。