一、中西方文化缺失现象的原因
中西方文化的差异主要体现在价值观念、思维方式、历史传统、习惯习俗等方面。这些差异是由长期的历史、地理、社会和民族等因素所决定的。在口译过程中，由于口译者自身文化背景的限制，往往会出现中西方文化的一些缺失现象，主要原因包括：
1. 语言的文化符号不同：中西方语言之间存在着文化符号的不同，比如某些词汇在中西方文化中可能有不同的含义和内涵，导致口译过程中的误解。
2. 思维方式的差异：中西方人的思维方式存在着明显的差异，比如中西方人在面对问题时往往会采用不同的逻辑思维方式，这就容易导致在口译过程中理解上的偏差。
3. 文化习俗的差异：中西方文化习俗方面也存在明显的差异，比如在礼仪、饮食、宗教等方面，如果口译者对这些方面的了解不够深入，就容易造成口译的缺失。
二、英汉口译的策略
面对中西方文化差异带来的口译缺失现象，口译者需要采取一些策略来解决问题，提高口译质量。具体而言，英汉口译的策略包括：
1. 加强文化学习：口译者需要加强对中西方文化的学习和了解，包括中西方的历史、宗教、思想、习俗等方面，这样才能更好地理解口译内容，避免出现文化缺失现象。
2. 注重语言的文化适应：在口译过程中，口译者需要注重语言的文化适应性，即在口译时要根据目标语言的文化特点进行适当的调整，使得翻译的内容更具有当地文化的特。
4. 善用文化衔接点：在口译过程中，口译者需要善于发现中西方文化之间的共通之处，善用文化衔接点，使得口译的内容更具有中西方文化的共鸣和共通之处，避免出现文化的缺失。善文化
三、建议
为了解决中西方文化差异带来的口译缺失现象，需要从多个方面来提出相应的建议：
1. 加强口译人才的培养：针对中西方文化差异的口译缺失现象，需要加强口译人才的培养，培养一批具有丰富中西方文化知识和较强跨文化交际能力的口译人才。
2. 加强口译理论研究：需要加强口译理论的研究，深入探讨中西方文化差异对口译的影响，并提出相应的解决策略，丰富口译理论体系。
3. 推动中西口译交流：需要加强中西口译交流，促进中西口译人员之间的交流和合作，增进双方的相互了解，提高口译质量。
4. 完善口译规范体系：需要进一步完善口译的规范体系，建立口译的标准化、规范化的评价体系，促进口译的规范化发展。
中西文化差异是英汉口译中常见的问题，为了提高口译质量，应该加强对中西方文化的学习、提高口译者的跨文化交际能力，并加强中西口译交流，从而减少口译缺失现象的发生，促进中西口译质量的提升。
发布评论