《聊斋志异》之《翩翩》原⽂及译⽂
《聊斋志异》之《翩翩》原⽂及译⽂
【概述】
翩翩，《聊斋志异》中的仙⼥形象。富家公⼦罗⽣将家产挥霍⼀空，最终⾝染重病，沿街乞讨。⼼地善良的仙⼥翩翩对罗⽣⼼⽣怜悯，收留了他。她⽤溪⽔酿制良药为罗⽣治病，采集树叶缝制成锦⾐给罗⽣穿。罗⽣受到感化，浪⼦回头，并与翩翩结为夫妻，⽣下⼀⼦。但后来罗⽣领悟到亲情的重要，带着⼉⼦、⼉媳回到了尘世。
【原⽂】
罗⼦浮，邠⼈[1]。⽗母俱蚤世[2]。⼋九岁，依叔⼤业。业为国⼦左厢[3]，富有⾦缯⽽⽆⼦，爱⼦浮若⼰出。⼗四岁，为匪⼈诱去作狭邪游[4]。会有⾦陵娼，侨寓郡中，⽣悦⽽惑之。娼返⾦陵，⽣窃从遁去。居妈家半年，床头⾦尽[5]，⼤为妹妹⾏齿冷[6]。然犹未遽绝之。⽆何，⼴疮溃臭[7]，沾染床席，遂逐⽽出[8]。丐于市，市⼈见辄遥避。⾃恐死异域，乞⾷西⾏；⽇三四⼗⾥，渐⾄邪界。⼜念败絮脓秽，⽆颜⼊⾥门，尚趑趄近⾢间[9]。
⽇既暮，欲趋⼭寺宿。遇⼀⼥⼦，容貌若仙。近问：“何适？”⽣以实告。⼥⽈：“我出家⼈，居有⼭洞，
可以下榻[10]，颇不畏虎狼。”⽣喜，从去。⼊深⼭中，见⼀洞府[11]。⼊则门横溪⽔，⽯梁驾之[12]。⼜数武，有⽯室⼆，光明彻照，⽆须灯烛。命⽣解悬鹑[13]，浴于溪流。⽈：“濯之，创当愈[14]。”⼜开幛拂褥促寝，⽈：“请即眠，当为郎作裤。”乃取⼤叶类芭蕉，剪缀作⾐[15]。⽣卧视之。制⽆⼏时，折叠床头，⽈：“晓取着之。”乃与对榻寝。⽣浴后，觉创疡⽆苦[16]。既醒，摹之，
则痂厚结矣。诘旦，将兴，⼼疑蕉叶不可着。取⽽审视，则绿锦滑绝。少间，具餐。⼥取⼭叶呼作饼，⾷之，果饼；⼜剪作鸡、鱼烹之，皆如真者。室隅⼀婴，贮佳酝，辄复取饮；少减，则以溪⽔灌益之。数⽇，疮痂尽脱，就⼥求宿。⼥⽈：“轻薄⼉！甫能安⾝，便⽣妄想！”⽣云：“聊以报德。”遂同卧处，⼤相欢爱。
⼀⽇，有少妇笑⼊，⽈：“翩翩⼩⿁头快活死！薛姑⼦好梦，⼏时做得[17]？”⼥迎笑⽈：“花城娘⼦，贵趾久弗涉，今⽇西南风紧，吹送来也[18]！⼩哥⼦抱得未[19]？”⽈：“⼜⼀⼩婢⼦[20]。”⼥笑⽈：“花娘⼦⽡窑哉[21]！那弗将来[22]？”⽈：“⽅呜之[23]，睡却矣。”于是坐以款饮。⼜顾⽣⽈，“⼩郎君焚好⾹也[24]。”⽣视之，年廿有三四，绰有余妍。⼼好之。剥果误落案下，俯假拾果，阴捻翘凤。花城他顾⽽笑，若不知者。⽣⽅怳然神夺[25]，顿觉袍裤⽆温；⾃顾所服，悉成秋叶[26]。⼏骇绝。危坐移时，渐变如故。窃幸⼆⼥之弗见也。少顷，酬酢间，⼜以指搔纤掌；花城坦然笑谑，殊不觉知。突突怔忡间[27]，⾐已化叶，移时始复变。由是惭颜息虑，不敢妄想。城笑⽈：“尔家⼩郎⼦，⼤不端好！若弗是醋葫芦娘⼦[28]，恐跳迹⼊云霄去[29]。”⼥亦晒⽈：“薄⼉[30]，便直得寒冻杀！”相与⿎掌，花城离
席⽈：“⼩婢醒，恐啼肠断矣。”⼥亦起⽈：“贪引他家男⼉，不忆得⼩江城啼绝矣。”花城既去，惧贻诮责；⼥卒晤对如平时。
居⽆何，秋⽼风寒[31]，霜零⽊脱[32]，⼥乃收落叶，蓄旨御冬[33]。顾⽣肃缩[34]，乃持掇拾洞⼝⽩云为絮复⾐，着之温暖如襦，且轻松常如新绵。逾年，⽣⼀⼦，极惠美[35]。⽇在洞中弄⼉为乐。然每念故⾥，乞与同归。⼥⽈：“妾不能从；不然，君⾃去。”因循⼆三年[36]，⼉渐长，遂与花城订为姻好[37]。⽣每以叔⽼为念。⼥⽈：“阿叔腊故⼤⾼[38]，幸复强健，⽆劳悬耿[39]。待保⼉婚后[40]，去住由君。”⼥在洞中，辄取叶写书教⼉读，⼉过⽬即了。⼥⽈：“此⼉福相，放教⼊尘寰[41]，⽆忧⾄合阁[42]。”未⼏，⼉年⼗四，花城亲诣送⼥。⼥华妆⾄，容光照⼈，夫妻⼤悦，举家集。翩翩扣钗⽽歌⽈[43]：“我有佳⼉，不羡贵官。我有佳妇，不羡绮纨[44]。今⼣聚⾸，皆当喜欢。为君⾏酒，劝君加餐[45]。”既⽽花城去。与⼉夫妇对室居。新妇孝，依依膝下，宛如所⽣。⽣⼜⾔归。⼥⽈：“⼦有俗⾻，终⾮仙品。⼉亦富贵中⼈，可携去，我不误⼉⽣平[46]。”新妇思别其母，花城已⾄。⼉⼥恋恋，涕各满眶。两母慰之⽈：“暂去，可复来。”翩翩乃剪叶为驴，今三⼈跨之以归。⼤业已⽼归林下[47]，意侄已死，忽携佳孙美妇归，喜如获宝。⼊门，各视所⾐，悉蕉叶；破之，絮蒸蒸腾去。乃并易之。后⽣思翩翩，偕⼉往探之，则黄叶满径，洞⼝路迷，零涕⽽返。
异史⽒⽈：“翩翩、花城，殆仙者耶？餐叶⾐云，何其怪也！然帏幄诽谚[48]，押寝⽣雏，亦复何殊于⼈世，⼭中⼗五载，虽⽆‘⼈民城郭’之异[49]；⽽云迷洞⼝，⽆迹可寻，睹其景况，真刘阮返棹时矣[50]
。”
【注释】
[1]邠（bn）：明清州名，洽所在今陕西省彬县。
[2]蚤世：早年去世。蚤，通“早”
[3]国⼦左厢：明清时国⼦祭酒的别称。明初设国⼦监于南京，由于朱元璋“车驾时幸”，所以“监官不得中厅⽽坐，中门⽽⽴”，⽽以国⼦监的东厢房（即左厢）为祭酒治事、休息之所。故相沿以“左厢”代称祭酒。参《明史》七⼗三“国⼦监”，《天府⼴记》三“国学”。
[4]匪⼈：品⾏不端的⼈。狭邪游：嫖妓。
[5]床头⾦尽：唐张籍《⾏路难》诗：“君不见床头黄⾦尽，壮⼠⽆颜⾊。”
[6]姊妹⾏（háng）：姊妹们。妓⼥间的互称。齿冷：嘲笑。因笑必开⼝，笑久则齿冷。
[7]⼴疮：此从铸雪斋抄本，底本作“⼴创”。性病，即梅毒。由粤⼴通商⼝岸传⼈，因称⼴疮。
[8]遂逐⽽出：此从⼆⼗四卷抄本。底本为“恶⽽出”，“恶”⼜涂去。
[9]趑趄（zj）近⾢间：在邻近的县境内，徘徊不前。趑趄，徘徊不进貌。
[10]下榻：谓留客住宿。《后汉书·徐传》：“（陈）蕃在郡不接宾客，惟来，特设⼀榻，去则悬之。”后因称留客住宿为下榻。
[11]洞府：传说中的仙⼈常以⼭洞为家，故习称仙⼈或修道者所居为洞府。
[12]⽯梁：⽯桥。
[13]悬鹑：喻破⾐。
[14]创（chung）：疮。
[15]剪缀，裁剪，缝纫。缀，连接。
[16]创疡：脓疮。
[17]薛姑⼦好梦，⼏时做得，意谓美满姻缘，何时结成。薛姑⼦，未详。唐蒋防《霍⼩⽟传》有“苏姑⼦作好梦也未？”的问话，与此情事略同。因疑“×姑⼦作好梦”可能是旧时歇后语，谓盼嫁如意郎君。姑⼦，⼥冠（⼥道⼠）的俗称。
[18]“今⽇西南风紧”⼆句：此从⼆⼗四卷抄本，底本⽆“来”字。此为翩翩对花城戏谑之词，意谓今⽇好风作美，送你到意中⼈⾝边。曹植《七哀诗》写思妇云：“愿⼒西南风，长逝⼊君怀。”后常以西南风喻促成男⼥欢会的机缘或助⼒，如李商隐
诗：“安知夜夜意，不起西南风。”（《李肱所遗画松诗》）“斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。”（《⽆题⼆⾸》之⼀）此承其义。
[19]⼩哥⼦抱得未：犹⾔⼩公⼦⽣了吗？⼩哥⼦，男孩。抱得，犹云⽣下。
[20]⼜⼀⼩婢⼦：⼜⽣了个⼩丫头。⼩婢⼦，犹⾔⼩丫头，对⼥⼉的昵称。
[21]⽡窑：烧制砖⽡的窑；⽤以戏称专⽣⼥孩的妇⼥。《诗·⼩雅·斯⼲》：“乃⽣男⼦，载弄之璋。乃⽣⼥⼦，载弄之⽡。”⽡，古代纺砖。此为由习称⽣⼥⼒“弄⽡”，进⽽戏称多⽣或只⽣⼥孩的妇⼥为⽡窑。
[22]那弗将（jing）来：何不带来？将，携领。
[23]呜，哄拍幼⼉睡眠的声⾳；此处⽤作“哄”。
[24]焚好⾹：犹⾔烧了⾼⾹；意谓⽂好运、获好报。
[25]怳（hung）然神夺：恍恍忽忽，神不守舍；谓⽣邪念。怳，同恍；恍忽。
[26]秋叶：枯叶。
[27]突突怔仲（zhng　chng）：⼼悸不安，形容惊惧。突突，形容⼼跳剧烈。
[28]醋葫芦娘⼦：戏谑语。俗称在爱情关系上有嫉妒之⼼为“酸吃醋”。“醋葫芦”，犹今俗语“醋罐⼦”。
[29]跳迹⼊云霄：犹⾔腾云驾雾。意思是荡检逾闲，想⼊⾮⾮。
[30]薄：薄情，负⼼。
[31]秋⽼：秋深。
[32]霜零⽊脱：霜降叶落。⾬露霜雪降落叫零。⽊，树叶。苏轼《后⾚壁赋》：“霜露即降，⽊叶尽脱。”
[33]蓄旨御冬：蓄存⾷物，准备过冬。《诗·邶风·⾕风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”传：“旨，美；御，也。”
[34]肃缩：义同“（sù）缩”，因寒冷⽽缩⾝战抖。
[35]惠：同“慧”，聪明。
[36]因循：迁延。指仍留洞中。
[37]花城：此从铸雪斋抄本，底本花字圈改为“江”。
[38]腊：年岁。
[39]悬耿：耿耿悬念。
[40]保⼉：罗⼦浮与翩翩所⽣⼦名。
[41]尘寰：⼈世间；世俗社会。
[42]台阁：指宰相、尚书之类的⾼官；明清称内阁⼤学⼠为阁⾂，称六部尚书、都御史为台宫。
[43]扣钗：⽤头钗相敲击，作为节拍。
[44]绮纨：绮与纨均丝织品，为富贵之家所常⽤，故以“绮纨”喻富贵。
[45]加餐：多多进⾷，保养⾝体。《古诗⼗九⾸》之⼀：“弃捐勿复道，努⼒加餐饭。”
[46]⽣平：终⾝；指⼀⽣前途。
[47]⽼归林下：告⽼归隐。林下，树林之下，本指幽静之地，引申指归隐之所。
[48]帏幄诽谑：指闺房⾔笑。帏幄，房内帐幕，诽，当作俳（pái排）。俳谑，戏谑玩笑。
[49]“⼈民城郭”之异：指年代久远的⼈事变迁。丁令威学道千年，化鹤归辽，徘徊作歌⽈：“城郭犹是⼈民⾮，何不学仙冢累累。”见《搜神后记》。
[50]真刘阮返棹时：真象汉代刘晨、阮肇回船重寻夭台仙⼥时的情形。南朝宋刘义庆《幽明录》载：东汉⽔平年间，浙江判县⼈刘晨、阮肇⼈天合⼭采药迷路，遇⼆仙⼥，邀⾄其家，殷勤款留半年。刘、阮思家，⼆⼥相送指路；既归，⼦孙已历七代。后重⼊天台⼭访⼥，则踪沓路迷，不可复在。返棹，回船。[1]
【译⽂】
次惑小仙女罗⼦浮，邠州⼈，⽗母很早就去世了。⼋九岁时，被叔叔罗⼤业收养。罗⼤业任国⼦监祭酒，富有家产，但没⼉⼦，他疼爱罗⼦浮就像疼爱亲⽣的⼀样。罗⼦浮⼗四岁时，被坏⼈引诱去嫖妓宿娼。当时有个从⾦陵来的妓⼥，侨居本郡，罗⼦浮很喜欢她，被她迷住了。这妓⼥返回⾦陵，罗⼦浮也偷偷地跟着她逃离了家乡。在妓院住了半年，他钱财都花光了。妓⼥们都讥笑他，但还没有⽴即赶他⾛。不
久，罗⼦浮⾝上长满了梅毒疮，溃烂发臭，沾染床席，被妓院赶了出来。他只得在街市上讨饭，街上的⼈们见了他都远远地躲着。罗⼦浮害怕死在异地它乡，便⼀路讨着饭往西⾛。每天⾛三四⼗⾥，渐渐到了邠州地界。⼜想到⾃⼰⾐衫破烂，脓疮污秽，没脸回家，依旧在临近县⾥徘徊。
⼀天傍晚，罗⼦浮想去⼭中寺庙投宿。路上遇到⼀个⼥⼦，容貌美丽得跟天仙⼀样。⼥⼦⾛近他问：“去哪⾥？”罗⼦浮实说了。⼥⼦说：“我是出家⼈，住在⼭洞⾥，你可以去留宿，还能躲避虎狼。”罗⼦浮很⾼兴，跟着⼥⼦⾛了。进⼊深⼭中，见有⼀座洞府，门前横淌着⼀条⼩溪，溪上架着根长条⽯作桥。过桥⼏步，有两间⽯室。室内⼀⽚光明，不需点灯。⼥⼦让罗⼦浮脱下破⾐到溪⽔中洗个澡，说：“洗洗，疮就好了。”⼜拉开帷帐，扫扫被褥，催促罗⼦浮去睡，说：“快睡吧，我要给你做件⾐服。”取过⼀些像芭蕉的⼤叶⼦，裁剪好后缝制起来。罗⼦浮躺在床上看着，见⼥⼦做了不⼀会⼉，⾐服便缝好了。折叠整齐，放到床头上，说：“明早穿上吧！”说完，便在对⾯床上睡了。罗⼦浮洗了澡后，觉得⾝上的疮不疼了。醒过来⼀摸，已结了厚厚的疮痂。到第⼆天早晨，罗⼦浮要起床，⼼⾥怀疑芭蕉叶⾐服没法穿。取过来⼀看，却是绿⾊的锦缎，光滑异常。过了会⼉，⼥⼦准备早饭，只见她取过⼀些⼭叶来，说是饼，⼀吃，果然是饼。⼜把叶⼦剪成鸡、鱼，烹调好后都和真的⼀样。室内⾓落⾥有个⼩瓮，盛着好酒。⼥⼦⼀次次取来饮；少了，就再⽤溪⽔灌满。过了⼏天，罗⼦浮⾝上的疮痂都脱落了，就到⼥⼦床上要求同宿。⼥⼦说：“轻薄东西！刚能安⾝，就要妄想！”罗⼦浮说：“聊以报答您的⼤德！”于是⼆⼈⼀起睡了，欢爱⾮常。
⼀天，有个少妇笑着进来，说：“翩翩⼩⿁头快活死了！薛姑⼦的好梦，⼏时做成的？”翩翩迎上去笑着说：“原来是花城娘⼦！你贵⾜很久不踏贱地了，今天西南风紧，把你吹送了来了。抱了⼉⼦没有？”少妇回答说：“⼜是个丫头！”翩翩笑着
说：“花娘⼦真是个⽡窑啊！孩⼦带来了吗？”少妇说：“刚才哄好了，已睡下了！”于是⼀齐落坐，翩翩设宴款待。少妇⼜看着罗⼦浮说：“⼩郎君烧了好⾹了！”罗⼦浮见她有⼆⼗三四岁年纪，容貌依旧很漂亮，⼼⾥很喜欢她。剥果⼦时误落到桌⼦底下，罗⼦浮俯⾝假装捡拾，暗地⾥捏她的脚。花城看着别处笑笑，像不知道。罗⼦浮正在神魂颠倒，忽觉⾝上的⾐服顿时不暖和了，低头⼀看，⾐服全变成了秋叶。吓得他差点闭过⽓去，急忙收回邪念，端坐了⼀会⼉，⾐服才⼜渐渐变成了原来的样⼦。他⼼⾥暗⾃庆幸两个⼥⼦都没看见。过了会⼉，罗⼦浮给花城劝酒时，⼜⽤⼿指搔她的掌⼼。花城坦然地说笑着，⼀点也没知觉。罗⼦浮⼼神不安时，⾐服⼜变成了叶⼦，过了⼀阵⼦才变回来。他只得羞愧地打消了杂念，再不敢妄想。花城笑着说：“你家⼩郎君太不正经，如不是醋葫芦娘⼦，恐怕他早跳到云间⾥去了！”翩翩也讥笑说：“轻薄东西！就该活活冻死！”两⼈拍掌⼤笑起来。花城离席说：“⼩丫头醒来，恐怕把肠⼦都哭断了。”翩翩也起⾝说：“贪图勾引⼈家的男⼈，就忘了⼩江城哭死了。”
花城离去后，罗⼦浮害怕被翩翩讥笑谴责，但翩翩仍和平常⼀样对待他。住了不久，节令已到深秋，寒风阵阵，霜叶降落。翩翩捡拾落叶，储藏起来准备过冬。见罗⼦浮冻得瑟缩发抖，她便拿个包袱，到洞⼝抓⽩云，絮成棉⾐。罗⼦浮⼀穿上，觉温暖得像真棉⾐⼀样，⽽且⾮常轻快。过了⼀年，翩翩
⽣了个⼉⼦，⾮常聪明漂亮。罗⼦浮天天在洞⾥逗弄婴⼉取乐。但他常常想起家乡，便恳求翩翩⼀同回去。翩翩说：“我不能跟你去；要不，你⾃⼰⾛吧。”拖延了两三年，⼉⼦渐渐长⼤，于是就和花城结成了亲家。罗⼦浮担⼼叔叔已经⽼了，没⼈照顾。翩翩说：“叔叔固然已经⾼龄，但庆幸⽐较强健，⽤不着你挂念。等保⼉结婚后，是⾛是留，全凭你。”翩翩在洞中，总是拿树叶写上字教⼉⼦读书，⼉⼦⼀看就明⽩了。翩翩说：“这孩⼦⽣就
福相，让他到⼈世上去，不愁做不到⾼官。”不久，⼉⼦已⼗四岁，花城亲⾃把⼥⼉送了来。翩翩见那江城姑娘⾐着华美，容光照⼈，与罗⼦浮都⾮常⾼兴。合家团聚，设宴庆贺。翩翩敲着头钗，唱道：“我有佳⼉，不羡贵官。我有佳妇，不羡绮纨。今⼣聚⾸，皆当喜欢。为君⾏酒，劝君加餐。”酒后，花城离去。翩翩夫妇让⼉⼦、媳妇住对屋。新媳妇很孝敬，依恋在翩翩膝下，就像亲⽣⼥⼉⼀样。罗⼦浮⼜说要回去。翩翩说：“你有俗⾻，终究不是成仙的料。⼉⼦也是富贵中⼈，你可以带了去，我不耽误他的前程。”新媳妇正想回家跟母亲告别，花城已经来了。⼉⼥恋恋不舍，热泪盈眶。翩翩和花城都安慰说：“暂时离去，以后还可以再回来。”翩翩便把树叶剪成⽑驴，三⼈骑上往回⾛来。
罗⼤业此时已告⽼还乡，以为侄⼦早已死了。忽见罗⼦浮带着漂亮的⼉⼦和⼉媳回来，罗⼤业欢喜地像得到了宝贝。罗⼦浮三⼈进⼊家门，分别看看⾃⼰的⾐服，都变成了芭蕉叶。扯破⼀看，⾥⾯的棉絮像蒸汽⼀样四散了。于是三⼈重新换了⾐服。
后来，罗⼦浮想念翩翩，带着⼉⼦回去探望，只见黄叶满路，⽩云迷失洞⼝，再不到踪迹，只得流着泪返了回来。
异史⽒说：翩翩，花城，⼤概都是仙⼥啊？以叶⼦为餐以云为⾐，是多么奇怪啊！然⽽闺房欢笑，相爱⽣⼦，⼜与⼈世有什么区别呢？⼭⾥头⼗五年，虽然没有年代久远的⼈事变迁，然⽽⽩云迷了洞⼝，没有踪迹可以寻，看到这种情状，真象汉代刘晨、阮肇回船重寻夭台仙⼥时的情形啊！