《宋史—寇准传》、寇准《江南春》、《苕溪渔隐丛话》文言文阅读理解及译文
阅读下面古诗文，然后答题。
【甲】寇准传
(寇)准少英迈，通《春秋》三传①。年十九，举进士。太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。或教准增年，答曰:“准方进取，可欺君邪?”后中第，授大理评事。尝奏事殿中，语不合。帝怒起准辄引帝衣令帝复坐事决乃退。上由是嘉之，曰:“朕得寇准，犹文皇之得魏徴也。”
天禧三年，真宗得风疾，刘太后预政于内，贬准为道州司马。帝初不知也，他日，问左右曰:“吾目中久不见寇准，何也?”左右莫敢对。帝崩时亦信惟准与李迪可托，其见重如此。
(选自《宋史·寇准传》，有删改)
【乙】江南春②
寇准
杳杳烟波隔千里，白蘋香散东风起。
日落汀洲一望时，愁情不断如春水。
【丙】
读(寇准)《江南春》，观此语意，疑若优柔无断者;至其端委③庙堂，决澶渊④之策，其气锐然，奋仁者之勇，全与此诗意不相类。盖人之难知也如此!
(选自《苕溪渔隐丛话》，有删改)
【注】①三传:《左氏传》《公羊传》《谷梁传》。②此诗大约作于诗人晚年。诗人在澶渊之盟后不久，就被王钦若排挤罢相。晚年复相，又被丁谓排挤去位。后贬死雷州(今广东海康)。③端委:朝服端正宽大，这里指朝服。④澶渊:地名，辽犯宋兵临澶州城(澶渊郡)，宋军在寇准带领下战胜辽，后结澶渊之盟，宋辽百年无战事。
A．或教准增年/今或闻无罪，二世杀之(《陈涉世家》)
B．通《春秋》三传/政通人和《岳阳楼记》)
C．年十九，举进士/百里奚举于市(《生于忧患，死于安乐》)
D．真宗得风疾/虽乘奔御风，不以疾也(《三峡》)
E．多临轩顾问/临溪而渔(《醉翁亭记》)
2．用“/”给文中画横线的句子断句。(限断三处)
帝 怒 起 准 辄 引 帝 衣 令 帝 复 坐 事 决 乃 退。
3．用现代汉语翻译下面的句子。
①上由是嘉之，曰:“朕得寇准，犹文皇之得魏徵也。”
②帝崩时亦信惟准与李迪可托，其见重如此。
4．【乙】诗的前两句写了江南春日黄昏的美景，请结合诗句展开想象加以描绘。
5．请简要赏析【乙】诗最后一句“愁情不断如春水”的妙处，并写出与你学过的李煜哪句词有异曲同工之处。
6．苏轼语“文如其人”，但【丙】文评价寇准“全与此诗意不相类”。请结合以上诗文，说说“不相类”体现在哪里。
【答案】
1．AE辄怎么读
2．帝怒起/准辄引帝衣/令帝复坐/事决乃退。
3．①因此皇帝赞许他说：“我得到了寇准，就像文皇得到了魏徵一样。”②皇上驾崩时也还是只相信寇准与李迪是可以托付的人，寇准被重视到这个地步。
4．夕阳西下，江面上水波渺茫，远望好似烟雾笼罩，迢递不断，恍若远隔千里。东风乍起，送来缕缕白蘋的清香。
5．最后一句“愁情不断如春水”，运用比喻的手法，化抽象为具体，含蓄地写出诗人面对一
江春水，心中陡然涌起绵绵愁情仿佛眼前的一江春水沛然莫遏。与李煜《虞美人》词中的“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”异曲同工。
6．寇准诚实守信，为人方正，敢于直谏，性格刚毅。而他的诗歌情韵悠长，蕴藉空灵，感情优柔绵长。
【解析】
1．A项，或：有人；
B项，通：通晓∕顺利；
C项，举：中举∕选拔；
D项，疾：病∕快；
E项，临：靠近。
故选A、E。
2．文言文断句首先要读懂句子的意思，根据句子的意思可以准确断句。句子意思读不懂的时候，也可根据虚词、对话、修辞、句子结构成分、文言文固定格式、习惯句式等断句。这句话的意思是皇帝很生气地站起来，寇准于是就拽住皇帝的衣服，让皇帝又坐下，等事情解决后才退下。根据意思划分节奏即可。
3．文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。由是：因此；嘉：嘉奖、赞许；犹：犹如、好像；崩：驾崩；惟：只；如此：像这样。
点睛：翻译语句时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，思考命题者可能确定的赋分点。具体的方法是：首先出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；然后按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，做到词达句顺。
4．解答这类题目要在读懂诗歌，理解内容的基础上，发挥联想和想象，扣住画面，抓住形象，用生动、流畅的语言加以描述，不能偏离诗歌的意境、主题和诗人的情感。前两句诗
的意思是：渺茫烟波，一望千里；东风吹拂，散布着白蘋的香气。发挥合理的想象描写画面即可。
5．乙诗中“愁情不断如春水”意思是心中的柔情绵绵不绝，与春水相似。这句诗凭借鲜明生动的艺术形象，化抽象为具体，含蓄地倾吐出愁情的绵延不绝，与李煜《虞美人》词“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”有异曲同工之妙。
6．苏轼语“文如其人”，寇准“全与此诗意不相类”，这是完全不同的两个观点，可是又各有道理。寇准的诗歌情韵悠长，蕴藉空灵；而其做人诚实守信、为人方正，敢于直谏，性格刚毅。确实是“全与此诗意不相类”。
（甲）选自《宋史》 作者：脱脱 年代：元
（乙）选自《寇忠愍诗集》 作者：寇准 年代：北宋
（丙）选自《苕溪渔隐丛话》 作者：胡仔 年代：南宋
参考译文：
（甲）寇准年轻时才华出众，精通《左氏传》《公羊传》《谷梁传》．十九岁时中进士。太宗选拔人才，经常亲自到殿前长廊看望询问，年纪小的人经常不被录取。有人教寇准增报年龄，寇准回答说：“（寇准我）刚刚参加进士考试，怎么能欺骗君主呢？”后来（寇准）考中，被授予大理评事的官职，（先后）担任归州巴东县、大名府成安县的县令。每次到了交税赋服役的时候，（寇准）从没拿出官府征调的敕命文书，只根据乡亲的姓名张贴在县门口，百姓从没有敢误期的。寇准曾经在宫殿之中向皇帝启奏事项，他的话与皇帝的想法不符，皇帝很生气地站起来，寇准于是就拽住皇帝的衣服，让皇帝又坐下，等事情解决后才退下。因此皇帝奖赏他说：“我得到了寇准，就像文皇得到了魏征一样。”
天禧三年，真宗得了风疾，刘太后在内宫干预朝政，把寇准降为太常卿，管理相州，又调任安州，贬为道州司马。真宗当初不知道这事，有一天，问到身边的人：“我好久没有见到寇准，为什么？”左右没有人敢回答。真宗驾崩时也还是只相信寇准与李迪是可托付之人，被重视到这个地步。
（乙）渺茫烟波，一望千里；东风吹拂，散布着白蘋的香气。夕阳西下，我站在水边瞭望，心中的柔情绵绵不绝，与春水相似。
（丙）读寇准的《江南春》，欣赏诗中的大意，怀疑他好像是个优柔寡断不能决断的人；等到他穿着朝服端坐朝廷，决断澶渊之盟，他气魄坚定，奋勇成仁的勇气，和这首诗的诗意完全不同。大概对人难以了解也想这样吧！
发布评论