汉字和字母拼音文字哪个更好用?
这个题目中的汉字说明有些误导,“好用”这个词在汉语里有“易于使用”和“效果好”两层意思,因为我们今后还要具体讨论文字对社会的贡献,所以我认为“效果好”属于社会应用的范畴,应该放在那里进行,今天的讨论应该局限在汉字和字母拼音文字哪个更“易于使用”的范围内。
文字的社会应用非常广泛,文字是文化的最基本载体和演绎基础,它的社会应用几乎是无所不在的。特别是在现代社会里,文字的应用已经渗透到了社会的方方面面,是决定社会发展的最重要因素。我认为文字的应用从大处着眼,主要有如下五大种类:
1。记录语言
2。传播语言;
3。演绎语言;
4。 规范语言;
5。 非语言应用(艺术,巫术,。。。)
一、文字记录语言方面:
我们都知道,中国人拙于口语表达,甚至中国的官员学者都不能通过自己的语言来向社会沟通,这是汉语使用者最显著的特点之一,也是汉字局限了汉语发展的最显著证据。此外,汉语的四声,汉语的单音节语素特征,汉语的词汇贫乏,汉语的地方方言众多,汉语的对外交流障碍,汉语的语法缺失,汉语的表达不严谨,。。。等等,都是汉字这个不拼音的落后文字造成的社会语言现象。
从记录语言的角度看,字母拼音文字比汉字要更容易使用,所以也能更忠实地记录语言本身。语言首先是语音语言,是人类区别于其它动物的最基本特征之一。人类使用语音语言的历史有十几万到五十万年(各种说法不同)之久,在长期使用语言的漫长年代里,人类的大脑已经从内部结构上适应了语言的学习,现代语言学和认知学已经证明了,人类对语音语言的获取能力是天生的本能之一。既然语音语言的获取能力是人类的天生本能,一个正常人类从小学会说话是很自然的事情,这个我们都有体会,也都经历过。那么一种可以自然地把语言和语言的书写方式统一起来,使它们彼此在音素级别上一一对应起来的文字,必然就有得天独厚的优势。
字母拼音文字就是这样一种文字,它紧密地和语音语言相结合,根据约定俗成的语音的字母拼音规则,把语音语言记录下来,这是一个非常自然的过程,使用的基本书写符号数量非常少(比如英文使用52个字母)。它非常适合自学,是一种人类文字史上最简单、最容易的记录语言的方式,也非常符合由简入繁的自然发展规律,所以也是最科学的文字形式。
而汉字,脱离语音语言的发音天质,割裂了语言的语音特征,企图从语义的角度或形象的角度来记录人类的语言内容或社会活动,实在是一种非常乎字组词语
笨拙和原始的方法。语义是无限的,企图通过有限的基本书写符号(Characters)来表(Represent)意,必然要增加符号的数目,但这样无限地增加,必然要陷于人类图形记忆薄弱和文字表达需求不断增长的矛盾中去,用有限的基本书写符号来表达全部的语意怎么可能呢?这样势必要增加基本符号的个数,增加记忆负担,同时又总滞后于语言的需求而无法完整地记录语言的全部内容,是一种非常难掌握的语言记录方式。
由于上述区别,字母拼音文字使用的基本符号数量极少,一般在几十个到一百多个左右,而表意文字的基本书写符号太多,比如汉字的基本书写符号非常多,新华字典里有一万多个,康熙字典里收了近五万个汉字,一字一形,一字一音,基本上没什么规则,实在是太难记了,用这种原始笨拙的方式记录语言不把人累死才怪!从历史上中国人书写汉字就非常费劲,毛笔,雕刻,费时费力费钱,所以汉字文化的文字遗产,实在是不多,如果到世界各地的图书馆去看,中文书籍数量实在是很少,内容也非常狭小。所以从传统的书写方式上看,汉字是不容易记录语言。
对于书写来说,从表意单字的数目上看,汉字也不如拼音文字。比如英文有近百万单词而汉字不超过五万,常用英文字有十几万,而常用汉字只有四五千,几乎都是二十倍的关系。所以即便是从表意的
角度看,汉字也没有字母拼音文字更优秀,汉字其实不是一种好的表意文字。有人说汉字可以组词,说这话的人肯定认为拼音文字不能以字组词。由数十几万常用英文单字组成的词更多,现在甚至很多汉语词汇都是从英文词组中借鉴的,观点(ViewPoint),双赢(Win-Win),eyeglasses, fireplace, highway, cooking wine, airplane, firefighter, masterroom, cookingtop, sportycar, ballpen, digital camera, ... 如果有人以为字母拼音文字不能组词,他最好去再上一遍小学,回来再说话。
对记录语音来说,汉字显然也是不胜任的,在汉字下汉语变得同音字极多,显然汉字没能提供足够的语音空间来包容汉语,使它在语言交流上做到又准确又简单,同时还可以提供巨大的发展空间,显然汉字对此无能为力。因为不提供标准语音的汉字,无法记录语音,所以汉语才向单音节声调语言的方向发展,汉语被汉字逼进了一个狭小的空间。而英语呢,尽管使用超过二十倍于汉字的词汇量,英语的同音字词却十分少,几乎不用重复就可以明确言语者彼此的内容。同时,虽然汉语是单音节语素语言,但实际上英语的单音节字词比汉语多的多,常用英语字词多是单音节的,所以说英语的语音效率也比汉语更高,语言表达也更简练
,这点非常反中国人的常识,但却是事实。
有人说现代计算机的应用,已经解决了汉字的这些问题。是解决了一部份汉字记录语言速度慢,劳动强度大,花费高,效率低的问题。但是,水涨船高,人类由于使用计算机来处理语言,对语言文字的
处理速度的要求也提高了很多,而汉字词汇无词界,单字无序,字库庞大,显示方式复杂,传输要求高,无法编程,汉字计算机输入难,输入速度慢,不容易普及,输入方法多,数据库编制困难等等,都使汉字在面对新的信息时代,处于十分尴尬的地位。进入信息时代后,世界信息量呈暴发性增长,人类对信息从获取,记录,储存,传输,处理,显示等各环节上,对文字提出了更高的要求。而汉字记录语言的原始方式,远远落后于时代的要求,是“老笨牛”拉菲拉利跑车,十分不配。字母拼音文字天然有序易于检索,并没有使这种文字平台下的信息世界陷入不知所措的境地,而汉字信息世界已经显示出杂乱无章,无头无脑的Chaos状态。
二、文字传播语言方面:
文字的另一项最重要的功能是传播语言,把语言记录下来并传播出去。汉字不是好的传播途径,因为汉字不提供标准语音发音依据,就是看见一个汉字你也不知道如何发音,而图形是很难记忆的,发音又不知道,这从人口到人耳的天然语言社会传播途径,就生生地被汉字掐断了,不知道文字的发音,使汉字走不出汉字文人圈,更无法进入国际社会。汉字除了作为刺青出现在外国人的皮肤上外,几乎没有语言文字实用方面的国外应用价值。
汉字无法标注标准语音并把它传播出去,是汉语家族地方方言众多的原因之一(其他的如人类的隔阂,其它语言的地区影响等)。有人说欧洲使用字母拼音文字,所以欧洲人讲更多的不同语言,比汉
语情况更糟。其实这是偏见,要知道汉语地方方言是汉民族内部的语音差异,是发生在中华帝国这个长久统一的国家内部的语音变迁的证据。这和法国人和德国人讲不同语言是两会事,一是他们是不同民族,而是他们属于不同的国家。发生在一个统一国家内,在同一民族内部,语音发生如此严重的分歧,只有汉语是世界之最。现在在中国境内,虽然说是八大方言,其实每个方言都有自己的内部语音差异,几乎是十里不同音,乡乡不同调,中国人的语音交流现在仍是问题。不久前中国教育部作了一次“国家语言应用情况”的调查,结果发现,普通话推广了五十多年,到现在仍有超过半数的人不会用普通话。汉字不提供标准国语发音,是从历史上造成汉语语音分歧的罪魁祸首,现在一帮无知的文人们还在振
振有词地说:“汉字是拥有众多地方方言的中国的最好的统一书写文字”,这是一十分荒谬的言论,说这话的人是否知道,使用字母拼音文字的美国,一样是拥有众多不同语言语种国家的最好文字呢?讲中国话的,讲德国话的,俄国话的,西班牙话的,日本话的,。。。,都在美国使用英文讲英语,比汉字汉语更容易统一国家的语言和文字。
所以说,汉字并不是好的传播语言的文字。
三、文字演绎语言方面:
文字的另一个功能是演绎语言。我们知道,语言是活的,从历史上看,任何一种语言都是随着时间在
变化的,从简单幼稚到复杂成熟,这是语言发展的自然方向。人类语言从单音节向多音节发展,从单一辅音到多辅音丛结构,从没有语法到复杂的语法,从简单贫乏的词汇向词汇丰富表达细腻复杂发展,这是人类思维进化的必要条件。在语言的这个进化过程中,文字扮演了非常重要的角,可以说,没有文字就没有人类现在如此丰富多彩,表达细腻准确的语言现状。
可以说在这个领域里,汉字仍是个Loser。字母文字和语音的天然的关系使它可以十分出地演绎语言本身,而不是文字本身,汉字只是在自身的书写形式上演变,而对汉语进化的贡献极小。汉语现在仍是单音节语素语言,仍没有多辅音从,这些都是最简单的增加语音空间的途径。汉语普通话现在只有1200个不同的音节(包括了声调),而比如英语,有近万个不用的音节(近十倍的关系)。此外,字母拼音文字多是曲折语,而曲折语是字母拼音文字对语言演绎得最重要证据,只有在曲折语中才能演绎出完备的语法,而孤立语或粘着语都比较难,这就是汉语为什么不能演绎出复杂的语言结构的原因。词尾变化是从结构上为语言添加语法内容的最佳途径,而汉字无法作词尾变化,只能通过加字来实现,而这增加了语音的长度,所以在口语简化中首先被去掉的就是这些看似无用的添加字。
此外,文字对语言演绎的功能,还表现在它对其它行业的渗透上,比如文字对物理学,数学,化学,生物学,哲学,逻辑学,金融学,法律学,财会学,计算机学,。。。,等领域的渗透上。灵活,多变的字母文字是进入这些领域或说创造这些领域的最好文字形式。而汉字呢,唉,根本就扯不上,四平八稳不能分又合不在一块的汉字,和这些领域的文字应用是格格不入,现在中国人在学这些领域时
也同样非要使用字母文字不可。
对外来语的兼容,也是文字对语言演绎得最重要功能。语音是全世界所有语言的共同特征,而世界所有语言的语音从音素的角度看,都不多,比如英语只有46
个音素,而汉语有五十几个,使用记录因素的字母拼音文字可以十分容易地记录外语,特别是那些在本民族语言里没有的语义概念。用自己民族的记录语音的字母拼音文字记录下外来语的语音,就等于在本民族语言中添加了新词汇,这是世界各民族语言丰富的重要途径之一,比如英语中,有超过70%的外来语词汇存在。而汉字汉语呢,又是没戏了。
四、文字的非语言学功能方面:
这可能是最不好比的领域,因为它多涉及到艺术和美学,而艺术和美学是非常主观的东西,一个字写出来,用汉字的人说汉字书法好看,用字母拼音文字的人说字母文字好看,莫衷一是。汉字的书法确实非常的独特,形式上的变化也非常多,特别是用毛笔书写的时候,有一种非常特殊的效果。不过看过历史上字母文字硬笔书写的手书原版的人,也许并不这么认为,他们认为硬笔书写的字母文字才是艺术和人文的结合。当然这是艺术,没人能统一认识也没这必要,毕竟那不是文字的语言学价值所在。
不过有一种观点需要纠正一下,有人说是用汉字的人,在几何形状的感悟上,比使用字母拼音文字的人强,我对此有不同的见解。人们对几何图形的感悟也分两层,一是对几何形状本身的感悟,另一个是基于语言表达概念上抽象感悟,这两点,我认为后者更重要。因为人类并不仅从文字上获得几乎形状的感悟,而对几何形状的抽象概念的感悟却只能从文字中来。从这个层次讲,使用汉字的中国人并没有在诸如建筑,图画,雕塑,产品外形设计,服装设计,计算机图形设计等图形或几何形状感悟应用领域里显示出优越的才能。所以语言概念的缺失,是使用汉字的人在艺术上并不成功的又一重要原因。