作者：***
网络流行语言来源：《校园英语·中旬》2019年第07期
【摘要】21世纪网络流行语在各种媒介中的传播速度飞速发展，成为特殊语言变体，承载着独特的文化内涵，反映了特定时期的社会形态和大众心理。如何翻译网络流行语以准确传达语义，引起语言学家和译者的思考与重视。笔者通过对中文网络流行语特征的分析，结合翻译实例，分析归纳了翻译策略和技巧，供译者思考。
【关键词】中文网络流行语;网络流行语特征;翻译策略
【作者简介】栾婷燕（1987-），女，大连科技学院，讲师，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。
《咬文嚼字》杂志从2008年开始，综合考量时代意义、语言价值和社会意蕴，每年发布年度十大流行语，其中网络流行语占比七成甚至九成。许多中文网络流行语被收录到美国在
线俚语词典当中，如attention whore （戏精）、winner winner chicken dinner （大吉大利，今晚吃雞）、no zuo no die（不作死就不会死）等。这些译文并不符合英语语法规则，但得到了美国网络用户的追捧，甚至具有向现实社会进行延伸并彻底融入美国语言体系的可能性。
1.隐喻性。网络流行语的隐喻性往往是将幽默与讽刺结合在一起，即网友用调侃和恶搞来展现观点鲜明、爱憎分明的价值观以评判社会热点问题。此时，网络流行语则成为一种艺术性的评价社会现象的工具，其隐喻性更具价值和现实意义，而其译文也应尽量体现幽默与讽刺。如男士自称“屌丝”，普通译文loser达意，但最新译文Diors Man则更具隐喻功能，因为Dior是法国奢侈品品牌，这样读音相似，而且有黑幽默的味道，彰显我国网民的幽默艺术。
2.创新性。网络新词新语产生途径多：扩大现有词语的义项或歪批词条来颠覆原词的感情彩，带来特殊的想象空间，如“恐龙”现指长相丑陋的女性，“劫后余生”可用来形容节日后余额不足靠在闲鱼（APP）卖东西为生的窘境（音同“节后鱼生”）;新造网络用语，如网虫——沉溺于网络的人;见光死——网友见面后绝交。应注意，旧词新意及新造词的丰富
词义需要采取多种翻译策略，如“见光死”意译为Net pals feel disappointed after meeting或者在译文中引入西方概念Murphy’s Law（墨菲定律）in meeting net pal。
发布评论