21
海外文摘
OVERSEAS DIGEST 海外文摘
2020年第15期
总第814期No.15,2020
Total of 8140引言
近年来，在媒介语言尤其是网络语言中，我们常常可以看见一个异于现代汉语基本用法的网络流行语“嗑”。而网络流行语这一网络虚拟空间中的语言表达单元，传播广、演变快、发展猛[1]，使“嗑”不仅走红网络，也逐渐走进现实社会。事实上，网络流行语“嗑”产生、兴起、流行都和认知语言学、词汇学等具有密切的联系。因此，本文试对当前网络热词——“嗑”的生成和演变做出解释，同时也从其构造、功能、语义等角度对“嗑”一词进行考察。1“嗑”的来源
现代汉语中流行的网络流行语都经历了“本义——延伸——新义”的发展过程[2]，“嗑”也是如此。“嗑”作为土生土长的汉语词，在汉语中具有源远流长的历史。许慎在《说文解字》中说，“嗑，多言也。从口盍聲。讀若甲。候榼切”。可见，“嗑”原本只具有“话多”的意义。
在《现代汉语词典》（第七版）中“嗑”解释为：（1）【kē】<；方>名词，话，有时特指现成的话①；（2）【kè】动词，用上下门牙咬有壳的东西②。网络流行语言
1）他的嘴老不闲着，嗑真多。（《现代汉语词典》）2）“你说你还会说别的么？这套嗑儿简直成你永远立于不败之地的法宝了。女人是不是都像你这样，用指责男人有二心来站上风？”
上述例1）中的“嗑”（一声）是名词，话。但是例2）中的“嗑儿”已经具有“现成的话”的意思，“这套嗑儿”已经具有“这套说辞”的意思了。
3）老鼠把箱子嗑破了。（《现代汉语词典》）“嗑”（四声）是动词，表示咬的动作，“嗑破”随着现代汉语的发展和人们的使用，“嗑”已经不仅限于“用上下门牙咬有壳的东西”了，还可以用来表示其他吃或者喝的意义。例如：
4）当时露丝刚在日记里写到跟一帮朋友出去玩，
在公园里碰到几个嬉皮，嬉皮邀请他们嗑烟。（谭恩美《接骨师之女》）
5）想象一下，所有的人异口同声地喊着你的名字：“沃利，这边！”而你那时又正好嗑了药产生了幻觉。（尼尔·嘉文《坚持》）
上面“嗑烟”本来应该是“抽烟”，而“嗑了药”是“”的委婉说法，这里的“嗑”一方面是由于“嗑”包含“吃”的意义发展的，另一方面是由于“吃药”的“吃”在台湾读作“kē”而来的，总的说来，“嗑药”的“嗑”也是由于“嗑”本身“吃”的含义发展而来的。
从上述例子说明“嗑”已经随着汉语的发展，在本身具有的“用上下门牙咬有壳的东西”[3]的动词意义上发展，扩大到表示和“吃”有关的意义。
除此之外，“嗑”还在一些文本中被用作拟声词。6）座钟则以其坚硬的指甲尖“嗑嗑嗑”击着浮于空间的透明板。（村上春树《奇鸟行状录》）
7）有几只“嗑吃嗑吃”不停地咀嚼嘴里的枯草，此外不闻任何声响。（村上春树《寻羊冒险记》）
上面的“嗑嗑嗑”“嗑吃嗑吃”都是表示两物撞击并伴有摩擦的声音，尤其是“嗑吃嗑吃”是牙齿摩擦发出的声音，和“嗑”表示“吃”的原来意思又有一定的联系。
根据语料库数据分析发现，“嗑”作动词使用的情况所占比例明显大于作名词和拟声词使用的情况。可见，“嗑”的意义虽然有一定的变化，但其原本所具有的“吃”的意义有很大联系。
“嗑”是一个产生于近期并极具典型特的网络新词。“嗑”是来源于饭圈（粉丝圈的简称）的“嗑cp”一词，“cp”是英文Coupling 的缩写，意思为表示人物配对关系。“嗑cp”表示极度喜欢荧幕中的情侣。这里
的“嗑”由“吃”引申而来，是荧幕情侣很合自己的胃口，表达了喜欢、迷恋的感情。“嗑”在原有的动词意义上具有了喜爱的感情彩，例如：
8）这个夏天，嗑cp 上头，练车长痘上头。
9）饭可以不吃，杨紫的cp 得嗑！（以上语料均
来自微博用户）网络新词“嗑”的多维度分析
胡晶
（上海师范大学对外汉语学院，上海 200234）
摘要：近来，网络流行语“嗑”在微博、等网络新媒体中频频出现，尤其流行在饭圈。“嗑”是汉语动词“嗑”的意义扩展，本文从其来源、词汇意义和语用环境等角度探索“嗑”及其衍生词汇的流行原因，探究其本身的词汇特殊性及其所体现的社会文化心理。关键词：网络流行语；“嗑”；认知语言学中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）15-0021-02作者简介：胡晶（1996—），女，安徽铜陵人，研究生，研究方向：语言学及应用语言学。
海外文摘
2020年8月上****************
“嗑cp”表达了对荧屏情侣的喜爱之情，“上头”使喜爱之情溢于言表，例9）中感叹语气也表达出自己对“杨紫的cp”的极度迷恋。上述的“嗑cp”都具有明显的感情彩。
2流行语“嗑”的用法
“嗑”在《现代汉语词典》（第七版）中解释为动词，使用时多为动宾搭配，如“嗑瓜子”，宾语为所嗑之物。结合语料分析，我们发现，随着新媒体和娱乐行业的发展，越来越多的年轻人追星、追剧，在追星过程中出现了众多新词“嗑cp、嗑瓜、嗑书、嗑颜”等，这些被青年们广泛使用，占据各大媒体。例如：10）嗑cp是什么？一旦我觉得他俩有爱情，他俩所有动作语言都是爱情的互动。
11）爱了爱了，每天嗑颜停不下来……
12）他们是独立的个体，他们没有义务去遵循你的想法，磕糖的前提是尊重。
13）总之，我很快乐。今天在家看嗑瓜嗑剧最后出去吃香的喝辣的。（以上语料均来自微博用户）上述网络语料中，“嗑”在“吃”意义上又发展出新的涵义，具有了“喜欢、极度崇拜、迷恋”的意义。“嗑cp”，表示非常喜欢自己支持的荧幕或小说中的情侣。“嗑颜”是非常喜欢一个人的长相，因此追星。“嗑糖”的“糖”指荧幕情侣或情侣之间甜蜜的小动作或细节，“嗑糖”的意思是因为情侣间的亲密行为而感到甜
蜜。但“嗑瓜”的“嗑”除了喜欢的意味外，还有看热闹的意思，“瓜”指的是各种八卦，“嗑瓜”是指喜欢看八卦并关心后续发展。随之产生的“嗑瓜众”就是指爱看八卦和热闹的人。“嗑剧”是迷恋电视剧、等更新的意思。
这里“嗑”可以看出仍然是“嗑+某物”，动宾结构，宾语是所嗑之物，只不过这里的物已经由食物变成了一切可嗑之物。但这里的“嗑”仍属于追星圈子的用语，在年轻人的范围内传播，并没有被所有人所接受[4]。
“嗑”作为动词使用时，最常出现的就是它的动宾结构，但随着变成追星用语，“嗑”也出现了很多用法，例如：
14）恶魔先生和唱圣歌的孩子，没猜到结局，看评论对比，年下太好嗑了吧！！
15）当年的最喜欢的cp站，出了那么多神图，嗑得我死去活来，竟然也走了。（以上语料均来自微博用户）上述例子都是“嗑”的新用法，尽管里面的大多数用法都是汉语中动词的一般用法，但是对“嗑”来说，之前是“嗑+名词”的用法占它本身用法的绝大多数，而“嗑”作为动词的其他用法在语料中占比很小，甚至没有。因此，上述例子中的“嗑”作为动词加形容词使用或者加“了”等用法都是网络热词“嗑”的新用法。3网络热词“嗑”的发展及语用
语言是社会的产物，两者紧密联系，不可分割。社会的发展，必然导致新的词义的产生，“嗑”词义的发展就是如此。“嗑”的新义产生是多重机制共同作用的结果。“嗑”在本义的基础上进行联想，“嗑”的新义的产生反映了社会心理状况，它的发展体现人们在
特定时期或特定年龄段的价值观和审美[5]，我们可以从语言学的角度分析它所体现的时代特征[1]。
使用环境上，网络热词“嗑”大多用在非正式场合，如微博、等，这是由于网络词语本身自带调侃性质决定的，它使用是为了营造某种氛围而达到交际目的，很多人出于娱乐气氛的需要在日常对话中使用网络词语。现在“嗑”被大量使用在微博、等新媒体平台上，但未来的使用频率是不是还会和现在一样，会不会有其他词语席卷而来，取代它的地位，也是未知的。
使用人上，网络新词语的使用者大多是年轻体，一方面是因为网络媒体的年轻化；另一方面是因为年轻体不愿受常规局限，富有创造力，喜爱新鲜感[6]。“嗑”作为一个动词，没有具体的感情意义，到现在的极度崇拜、喜爱、热爱，语义经历了很大的变化，说明语言具有主观性，词汇义项发展的过程也具有主观性。
使用效果上，网络词语“嗑”更形象地表现出了人在追星陷入其中的状态，或以一种自我调侃的轻松语气表达出自己对偶像的喜爱，同样更具有亲切感，能轻易拉近交谈双方的距离。同时，网络语言还有娱乐气氛、缓解尴尬、赞美等作用，因此，在传播过程中，网络社会成员有意无意地模仿、再创造，使
得这些网络词语富有辞趣。
4结语
网络词语因社会表达需要而诞生[7]，有的最终会走向“灭亡”，淡出人们视野；有的走上正统，进入词典；还有的虽未走上正统却能长期使用。“嗑”尽管现在的发展状态中仍是一个动词，但它的词义在社会发展中也获得了新的发展[8]，符合词义发展“本义——延伸——新义”的过程。因此，我们可以大胆猜测，网络词语“嗑”新增的“极度崇拜、热爱、着迷”意义会被社会大众所接受，进入到“嗑”的义项中去。
注释
①《现代汉语词典》(第七版)[M].北京：商务印书馆,2018:
736.
②《现代汉语词典》(第七版)[M].北京：商务印书馆,2018:
742.
参考文献
[1]唐玉环.网络新词“晒”的形成和发展：语言符号与传播
的互动[J].湖南师范大学社会科学学报,2012(5):130-133.
[2] 陈中绳.词语对比杂谈[J].中国语文,1980(3):28-30.
[3]张文冠.嗑瓜考[J].辞书研究,2018(2):83-85.
[4]施春宏.网络语言的语言价值和语言学价值[J].语言文
字应用,2010(3):70-80.
[5]岳好平，黄钰涵，刘培培.从模因论视角探析网络流行
语的社会语用功能：以“确认过眼神”为例[J].湖南科技学院学报,2019,40(3):141-143.
[6]王珺.从“盘他”看语言的隐喻[J].外国问题研究,2013
(4):241.
[7]黄丽燕.相似性基础上通感辞格的生成机制[J].文学教
育(上),2013(3):142-143.
[8]涂加胜.也说网络新词“晒”[J].语文学刊,2008(9):
167-168.
（责编：王锦）
22海外文摘
发布评论