欧阳修《醉翁亭记》和归有光《吴山图记》文言文比较阅读及译文
阅读下面两篇文言文，完成下面小题。
【甲】若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
夫令⑥之于民诚重矣。令诚贤也，其地之山川草木，亦被其泽而有荣也；令诚不贤也，其地之山川草木亦被其殃而有辱也。君于吴之山川，盖增重矣。
君今去县已三年矣，一日与余同在内庭，出示此图展玩太息因命余记之。噫！君之于吾吴有情如此，如之何而使吾民能忘之也？
（节选自归有光《吴山图记》，有删改）
【注】①同年：古代在科举考试中同时被录取的人互称同年。②魏君用晦：即魏用晦，人名。③为吴县：担任吴县县令。④以高第召入为给事中：因为考核优异而被召入京中做给事中。给事中，官职。⑤扳：通“攀”，牵，引。⑥令：县令。下文的“令”同此。
1．解释下列加点词在文中的意思。
（1）佳木秀而繁阴 秀：
（2）泉香而酒洌 洌：
（3）颓然乎其间者 颓然：
（4）太守之乐其乐 乐：
（5）君今去县已三年矣 去：
2．把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
（2）夫令之于民诚重矣。
3．用“/”为【乙】文中画线句子断句。（断两处）
出 示 此 图 展 玩 太 息 因 命 余 记 之
4．甲、乙两文分别写了欧阳修、魏用晦主政地方期间深受百姓爱戴。请结合文段简要分析二者深受百姓爱戴的原因分别是什么。
【答案】
1．茂盛；清；醉倒的样子；以……为快乐；离开
2．①喝醉的时候能和大家一起欢乐，清醒的时候能够写这篇文章的人就是太守。
②县令对于老百姓来说，确实是非常重要的。
3．出 示 此 图/展 玩 太 息/因 命 余 记 之
4．【甲】欧阳修与民同乐；【乙】魏晦用“有惠爱”有恩于民。
【解析】
1．本题考查词语解释。
（1）句意：美丽的树木枝繁叶茂而一片浓荫。秀：茂盛。
（2）句意：泉水甜酒水清。洌：清。
（3）句意：醉醺醺地坐在人中间。颓然：醉倒的样子。
（4）句意：太守以他们的快乐为快乐。乐：以……为快乐。
（5）句意：如今魏君离开吴县已经三年了。去：离开。
2．本题考查句子翻译。注意重点词语的翻译要准确。
（1）这是一个判断句，要能翻译出“是”来。其：大家。乐：欢乐。以：用。
（2）夫：句首发语词，不译。令：县令。于：对于。诚：确实。
3．本题考查断句。根据句意“拿出这幅《吴山图》，边欣赏边感叹，于是让我为这事作一篇记文”可断句为：出示此图/展玩太息/因命余记之。
4．本题考查文章内容分析。
甲文中，从“人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也”可知，欧阳修做到了“与民同乐”；乙文中，从“君之为县有惠爱”，可知魏用晦主政地方期间深受百姓爱戴的原因是“有惠爱”。
【点睛】
译文：
甲：要说那太阳出来而林间的雾气散了，烟云聚拢而山谷洞穴昏暗了，这明暗交替变化的景象，就是山中的早晨和晚上。野花开放而散发出幽微的香气，美丽的树木枝繁叶茂而一片浓荫，秋风浩浩，天气晴好，霜露洁白，水流减少，石头裸露，这是山中的四季景。早晨上山，傍晚返回，四季的景不同，而那快乐也是无穷无尽的。
醉翁亭记翻译至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的呼喊，后面的应答，老人弯着腰，小孩由大人抱着领着，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们的出游啊。到溪边来钓鱼，溪水深鱼儿肥;用泉水来酿酒，泉水甜酒水清，山上野味菜蔬，杂七杂八摆放在面前的，这是太守的酒宴啊。酒宴上的乐趣，没有管弦乐器(助兴)，投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹杂乱交错，起来坐下大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。脸苍老，头发花白，醉醺醺地坐在人中间，这是太守喝醉了。
不久夕阳落到西山上，人的影子散乱一地，是太守回去，宾客跟从啊。树林茂密荫蔽，上下一片叫声，是游人走后鸟儿在欢唱啊。然而鸟儿(只)知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣;游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。醉了能和他们一
起快乐，酒醒后能写文章记述这事的，是太守啊。太守是谁?就是庐陵人欧阳修啊。
乙：我的同年好友魏用晦君任吴县长官不到三年，就因为政绩赫赫而被朝廷召入任给事中。魏君治理吴县时对百姓很有恩惠，百姓苦留不得，魏君也不忍离去，于是有热心人就画了一幅《吴县图》，来作为临别留念赠给他。
县令对于百姓确实是很重要的。如果县令贤能，那当地的山川草木也会受到他的恩泽，荣耀一方；如果县令不贤能，就会祸及当地的山川草木，使其受到耻辱。魏君对吴县的山川草木，算是增加了它们的光彩吧？
如今魏君离开吴县已经三年了，有一天他和我同在内庭，拿出这幅《吴山图》，边欣赏边感叹，于是让我为这事作一篇记文。啊！魏君对吴县的百姓有如此深厚的情谊，吴县的百姓怎么能忘记他呢？
发布评论