满江红古诗全词翻译赏析
满江红·赤壁怀旧
戴复古
赤壁鸡头，曾经，曾经的怀旧。当时，周朗还年轻，齐吞下了屈玉。成千上万的骑手
骑在河上，老虎发出声音，成千上万的火把、鱼和龙怒气冲冲。卷曲的长波和鼓陷阱曹烈。现在是这样吗？
江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书言语。几度东风吹世换，千年
往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春，摇金缕。
（注）
⑴赤壁矶：即黄州赤壁。
（2）周朗：指赤壁战争中的吴蜀联军总司令周瑜。
⑶区宇：即寰（huán）宇，宇宙。
（4）万齐：指的是孙刘联军。
满江红翻译⑸貅（xiū）虎：猛兽，指军队，勇士。
（6）柱形火炬（Jù）：暴力火炬。火势凶猛。
⑺鱼龙怒：潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的
惊心动魄。
（8）长波：一条长长的火龙卷起水面。
⑼曹瞒（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞒。
（10）现在：现在怎么办
⑾形胜地：地形险要的战略要地。
（12）起起落落之地：英雄们为生与死而战的地方。
⒀傍：同旁。
（14） spring：spring用作动词。
⒂金缕（lǚ）：指嫩黄的柳条。化用白居易《杨柳枝词》：“一树春风千万枝，嫩
于金软于丝。”
（参考译文）
每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。想当年，周瑜意气风发，一心吞并环宇。万
骑临江，鼓声震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变
得怒不可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓角声中，孙刘联军围困住了曹操。现在又怎
样呢?
河流渡口和河边小径都是地形危险的战略要地。他们是当年英雄们为生与死而战的地方。今天，我在这里关注历史遗迹。我比读历史书有更深的感受。东风吹来，景变了。
朝代已经改变了无数次。历史上的往事被河水冲破了。问问你身边的柳树，谁每年都会春
天来，为谁摇动金的枝条。
（创作背景）
《满江红·赤壁乡愁》写于1219年左右（宋宁宗嘉定十二年）。此时，作者正在鄂
州和黄州四处游荡。黄城地区外有赤壁明矾，也叫赤壁明矾。据说这里是三国的战场。诗
人不想过去是不可避免的，所以他写了这篇关于赤壁怀旧的文章。
（赏析）
这首诗的风格豪迈有力。在对自然和朴素的描述中，不时会有强有力的笔，在平原上
可以看到非凡的伟大。清人纪云非常欣赏这首诗，觉得它的英雄气概不亚于苏东坡。
上片开头说“赤壁矶头，一番过、一番怀古。”与苏轼的“大江东去，浪淘尽千古风
流人物”相比，复古词显得起势平淡，远不如苏词的气势雄伟；但戴词以朴素的叙述入题，倒也显得自然轻快。苏词中的周瑜形象，着墨较多，形象较鲜明；复古词写周郎，仅写他“气吞区宇”的英雄气概，别是一种写法。对赤壁大战场面的描绘，苏轼仅有“谈笑间、
樯橹灰飞烟灭”一句；复古词则用浓墨重采，极力渲染气氛，艺术地再现这一惊心动魂的
大战。“万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒”两句，用精工的对偶句，把战争的场面表现
得淋漓尽致，生动、贴切地描绘出吴蜀联军的高昂士气，写出了火攻曹军时的翻江倒海之势。“貔虎”本指猛兽，比喻勇猛的军队。“鱼龙”指潜蛰江中的水族动物，杜甫《秋兴》诗有“鱼龙寂寞秋江冷”之句，在千艘列炬的大拼搏中，那些潜居江中的鱼龙，再也不会
感到孤独，它们因为受到战火的威胁而感到怒不可当了。“卷长波、一鼓困曹瞒”句，刻
画出波澜壮阔的中流水战，气势磅礴，与“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”有异曲同工之妙，传
神地描绘出曹军崩溃之快，周瑜取胜之速。词写到这里，陡然转折，用“今如许”三字提
出问题：现在又怎样呢？这转折一问，问得很好，感慨苍茫，意味深厚。南渡之后，国势
一日不如一日，复古将大半生目击心伤的国事，全含在这一问句中。
在下一部电影中，“过河，滨河之路。胜利的形状，兴衰”是关于赤壁鸡战役的废墟。诗人认为，建安十三年发生在这里的战争是两军之间的战争。现在，看到这些文物，我比
读历史书有了更深的感受。接下来，我将转话题来表达诗人对国家的悲伤：“几次春风改变了世界，千年往事随波逐流”。东风吹来，景变了。三国以来，朝代更迭不止一次。历史的过去随着河水的涨潮而逝去。这是历史规律。神仙随着滚滚的长江东流而过。现在谁能清理祖国的断山断河！在下一部电影的交界处，诗人问路边的柳树：谁是孕育春天、为谁摇动金柳条的柳树。言外之意是，因为我当时觉得自己伤害了世界，所以我无意观看“春风万柳”的美景。这与杜甫的《江头宫殿千门锁，杨柳新浦青》和江奎的《桥旁读红药，知年年住谁》在江奎的《扬州慢》中的手法相同。二者都通过不经意间观看美丽的风景来表达作者的时代伤感。
当然，苏轼是宋代一代词坛巨匠，后人再写《赤壁怀古》，要想获得读者的赞许，的确有些困难，戴复古写这阕词，也难免有望洋生叹的感觉。
发布评论