文言文专题训练•一一文言翻译练习
1.翻译文中划线的句子。
宋初，拜殿中侍御史，改屯田员外郎、判大理寺。其官属与堂吏附会宰相赵普，擅增刑名，因上言，欲求见太祖以白其事。未引对，直诣讲武殿奏之，辞气俱厉。帝怒，令左右戋出，诏置极典，俄怒解，鼬为商州司户参军，刺史知德寝旧为省郎，以客礼之。及莫屿知州，希宰相旨，至则倨受庭参。德廉不能堪，出怨言，屿衔之。适有言德晓至郡为文讪上者，崎召德球与语，潜遣吏给其家人取得之,即械系德短，具状以闻0太祖贷其菲，削籍优灵武。
淳化二年，其婿如京副使卫濯讼有邻于秘书省校书邨孝先内乱，帝素怜德仁，恐暴扬其丑，不以孝先属吏，止除名配均州。德赚坐失教，责投感德军行军司马，并其子少府少监有终责投衡州团练副使。德麒因惭情成疾，三年，卒，年七十五。
(节选自《宋史•常德魂传》，有删改)
(1)适有言德骥至郡为文讪上者，屿召德骥与语，潜遣吏绐其家人取得之。
(2)帝素怜德骥，恐暴扬其丑，不以孝先属吏，止除名配均州。
2.翻译文中划线的句子。
委宿率叛将折可求众号十万来攻，分其军为十，以正月旦为始，日轮一军攻城，聚十军并攻，期以三旬必拔。唐仙意气如平常，登■谯门，大作技乐。港使人一而出，焚其攻具,金人存而却•食尽,武豆以啖其下，而取汁自饮。娄宿雅寺彦仙才，妻啖以河南兵马元帅，彦仙斩其使。
金益兵急攻，城陷，彦仙率众巷战，矢集身如狠，左臂中刃不断，战愈力。金人情其才，以重赏募人生致之，唐仙易敝衣走渡河。至城陷，民无贰心，虽妇女亦升屋以瓦掷金人，金人怒，房其城，全陕遂没。
(选自《宋史•李彦仙传》，有删改)(1)潜使人缱而出，焚其攻具，金人愕而却。
(2)金人惜其才，以重赏募人生致之，彦仙易敝衣走渡河。
3.翻译文中划线的句子。
永和末，多疾疫。旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入比。至
是，百官多列家疾，不入。彪之又言：“疾疫之年，家无不染。若以之不复入宫，则直侍顿阙，王者宫省空矣。”朝廷从之。
加光禄大夫、仪同三司，未拜0疾笃，帝遭黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。太元二年卒，年七十三，即以光禄为赠，谥曰筒。
（节选自《晋书•王彪之传》）
（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。
（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。
4.翻译下列文中划线的句子。
古忠臣排士不遇于时才，岂尽其主不知，知不用哉？*有见察于青宫潜邸之中，而登诸枢庭揆席之上，使之呼吸御虏，草昧扶倾，如宋忠定李公者。亦既用机效，效辄速，能使煤驰电发之虏有所遇而不得张，已弃之河北、河东，有所系维而不遽下，能使都城数十万众不期而合为之伏阙以鸣冤，布衣侠烈之士不识一面而甘为之死。然而为之君者方且猜但惶惑，
若不能顷刻容于朝者，于是再贬块中，长流绝岛。临安播迁，恶逆可赦而独不赦公。噫，亦甚矣！
窃惟当今奴虏流寇，外煽内江，势虽盛张，使有人马御之，亦何难灭此而朝食，顾一食天下之半，虏岁入蠢辅，了无觎第。圣天子虚怀侧席，倘有忠定其人者由而应之，则云龙鱼水，千载一时，亦俘至使黠虏寇，鸣铺扬鞭，谓朝廷无人裁！善乎左令公之言曰“扁鹤不世出，而方书不可不传”。然书传而扁鸨可代有矣。志士仁人得是集读之，其御虏平寇之方犁然具在，曷不举而措之？使用辄效，效辄速，以仰答不次之用、特达之知，无使千栽后谓宋有忠定其人而不能用，今上能用而无其人，庶不负二三君子嘉怠衰章意裁！余且践足需之矣。
（有删改）
（1）使之呼吸御虏，草昧扶倾，如宋忠定李公者。
（2）顾寇食天下之半，虏岁入谶辅，了无甑酷。
5.翻译下列文中划线的句子。
凡民有忿争，颂喻以乡党宜相亲善，若以小忿而失欢心，一旦缓急，将何赖焉。民往往谢去，或半途思其言而止。仁宗崩，建山陵，有司以不时难得之物厉诸郡。颂曰：“遗诏务从俭约，岂有上不产而可强赋乎？”
徽宗立，进太子太保。靖国元年夏至，自草遗表，明日卒，年八十二。颂器局闲远，不与人校短长，以礼法自君。虽责，奉养如塞士。
（节选自《宋史•苏颂传》）
（1）若以小忿而失欢心，一旦缓急，将何赖焉。
(2)颂器局闵远，不与人校短长，以礼法自持。
答案
(2)太宗一向怜惜德骥，恐怕张扬他的家丑，不把孝先交给官吏处置，只除去名籍流配均州。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。
第一句关键点："适”，"恰好"潜〃，“暗中〃；"绐"，"欺骗〃；"之"，"文章"。
第二句关键点："怜"，"怜惜〃；"暴扬〃，"张扬"以"，"把"属吏”，"交给官吏处置"止",“只
参考译文：
北宋初年，雷德骐投任殿中侍御史，改任屯田员外郎、判大理寺。他的下属官吏与中书省官吏依附宰相赵普，擅自增加刑罚名目，因而上言，想求见太祖报告此事，还没有被引见应对，他就直接到讲武殿上奏，言辞语气都很严厉。太祖发怒，命令左右侍从把他拖出去，诏令处以死刑。不久皇上怒气消解，贬他为商州司户参军。刺史知道德骏过去担任省部部官，用客人的礼节待他。等到英崎任商州刺史，迎合宰相的旨意，到任后就傲慢地接受属吏在公堂上的参见。德廉不能忍受，口出怨言，臭屿怀恨在心。恰好有人说德赚到郡县后写文聿毁谤皇帝，莫屿召见德藤跟他谈话，暗中派官吏欺骗德魂的家人拿到文聿，立即给德减戴上枷锁拘禁起来，罗列菲状报告朝廷。太祖宽恕他的菲行，削除官箝流放灵武。
淳化二年，他的女婿如京副使卫濯诉告雷有邻的儿子秘书省校书郎雷孝先家乱，太宗一向怜惜德理，恐怕张扬他的家丑，不把孝先交给官吏处置，只除去名籍流配均州。德减因有失教谭，责罚投感德军行军司马，他的儿子少府少监有终被责罚投衡州团练副使。德骐因惭愧愤恨患病，淳化三年，去世，终年七十五岁。
2.(1)暗中使人系绳而出，焚烧金人攻城的器具，金人惊愕而退却。
(2)金人爱惜他的才能，重赏招募人生擒他，彦仙换上破旧的衣服逃走渡过黄河
【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。
(1)题得分点有：潜：暗中。缱：将人系绳往下送。却：退走。
(2)题得分点有：致：招致，擒获。易：改变，换上。敝：破旧的。走：逃跑。河：黄河。参考译文：
娄宿率领叛将折可求部号称十万人来攻打陕州，把军队分成十部分，从正月初一开始，每天轮流一军攻打州城，然后聚集十军合力进攻，期望用三十天时间一定攻克。彦仙意态像
平常一样，登上望楼，大肆作技宴乐，暗中使人系绳而出，焚烧金人攻城的器具，金人惊愕而退却。根食尽，彦仙戏豆来给部下吃，而取豆汁自饮。妻宿很惊奇彦仙的才能，t经用河南兵马元帅的官职引诱他，彦仙斩杀了金人使者。
而金人增兵加紧攻城，州城陷落，彦仙率领大家展开巷战，箭头像刺猬一样集中在他身上，左手臂多次被刀砍伤，但战斗愈加努力。金人爱惜他的才能，重赏招募人生擒他，彦仙换上破旧的衣服逃走渡过黄河，到州城陷落，百姓没有二心，即使是妇女也磬上屋顶用瓦投掷金人。金人愤怒了，屠杀了城里所有的人，整个陕州全部陷没。
3.(1)朝臣家中有人得流行病，如果三人以上传染，即使本人未病，百日之内也不准入进宫。
(2)病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。
赵普文言文【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。
得分点：(1)时疾，流行病；染易，传染；虽，即使。
(2)疾笃，病重；所苦，病痛；营医药，治病买药。
参考译文：
永和末年，多发传染病。按旧例，朝中大臣之家有传染病，家中传染三人以上的，即使自身无病，百日内也不得进宫。此时，文武百官多称家有时疾而不入朝理事。王彪之又进言道：“瘟疫之年，没有哪一家不传染。如果因此就不入宫，那恐怕连近侍也无人充当，皇宫将会空无一人了。”朝廷听从了王彪之的进谏。
王彪之被加封为光禄大夫、仪同三司，没有正式任命。病重后，皇帝派黄门侍郎探病问候，赐钱三十万给他治病。太元二年去世，享年七十三岁。就赠以光禄的官职，谥号是简。
4.(1)让他们能在顷刻之间抵御强敌，于时世混乱中挽救危局，就比如说宋代的忠定公李纲。
(2)只是敌寇已蚕食了一半的天下，蛮族(敌人)进入京城已有一年，国人已完全没有了抵抗之心。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
发布评论