语言文字运用：
第6讲文言文翻译原则、关键、方法和误区
（时间：60min 总分：60）
A组
(一)【2018届陕西汉中市高三教学质量第二次检测】阅读下面的文言文，完成下列小
题。
陈以勤字逸甫，南充人。嘉靖二十二年进士。选庶吉士，授检讨。久之，充裕王讲官，
迁修撰，进洗马。时东宫位号未定，小多构衅。世宗于父子素薄，王岁时不得燕见．．。常禄外，例有给赐，王亦不敢请，积三岁，邸中窘甚，王左右以千金贿严世蕃，世蕃喜，以属户
部，得并给三岁资。然世蕃常自疑一日屏人语以勤及高拱曰闻殿下近有惑志谓家大人何拱故
为谑语以勤正曰君安从受此言世蕃默然去裕邸乃安。为讲官九年，有羽翼功，而深自晦匿，王尝书“忠贞”二字赐之。父丧除，还为侍读学士，掌翰林院。
穆宗即位，以勤自以潜邸旧臣，条上谨始十事。其言揽权、听言尤切。诏嘉其忠恳。穆
宗朝讲希御，政无所裁决，近幸多缘内降得厚恩。以勤请励精修政，帝心动，欲有所举措，
卒为内侍所阻，疏亦留中。四年，条上时务因循之弊，请慎擢．用。帝嘉之，下所司议。高拱
掌吏部，恶所言侵己职，寝其奏，惟都察院议行赃吏一事而已。初，以勤之入阁也，徐阶为
首辅，而拱方向用，朝士各有所附，交相攻。以勤中立无所比，亦无私人，竟阶与拱去，无
訾及之者。及拱再入，与赵贞吉相轧，张居正复中构之。以勤与拱旧僚，贞吉其乡人，而居
赐敕驰传
．．．归，诏其子编修于陛侍行。后二年，拱被逐，仓皇出国门，叹曰：“南充，哲人也。”
以勤归十年，年七十。复颁上方银币，命于陛驰归赐之，且敕有司存问。又六年卒。赠
太保，谥文端。（选自《明史·陈以勤传》，有删节）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
赵普文言文
①穆宗即位，以勤自以潜邸旧臣，条上谨始十事。
②而居正则所举士也，度不能为解，恐终不为诸人所容，力引疾求罢。
答：①
②
（二）【2018届四川遂宁市高三三诊考试】阅读下面文言文，完成下列小题。
俞通海，字碧泉，其先濠人也。父廷玉徙巢。元末，盗起汝、颍。廷玉父子与赵普胜、
廖永安等结寨巢湖，有水军千艘，数为庐州左君弼所窘，遣通海间道归太祖。太祖方驻师和阳，谋渡江，无舟楫。通海至，大喜曰：“天赞我也！”亲往抚其军。
通海为人沉毅。治军严而有恩，士乐为用。巢湖诸将皆长于水战，而通海为最。从克宁
国，下水阳，因以师略太湖，降张士诚守将于马迹山，舣舟胥口。吕珍兵暴至，诸将欲退。
通海曰：“不可，彼众我寡，退则情见，不如击之。”乃身先疾斗，矢下如雨，中右目，不能战，命帐下士被己甲督战。敌以为通海也，不敢逼，徐解去。由是一目遂眇。
友谅大举围南昌，从太祖击之。遇于康郎山，舟小不能仰攻，力战几不支。通海乘风纵
火焚其舟二十余，敌少挫。太祖舟胶，友谅骁将张定边直前犯太祖舟。常遇春射中定边，通
海飞舸来援。舟骤进水涌，太祖舟得脱。而通海舟复为敌巨舰所压，兵皆以头低舰，兜鍪尽
裂，仅免。明日复战，偕廖永忠等以七舟置火药，焚敌舟数百。逾二日，复以六舟深入。敌
连大舰力拒。太祖登舵楼望，久之无所见，意已没。有顷，六舟绕敌舰出，飘摇若游龙。军
士欢噪，勇气百倍，战益力。友谅兵大败。师次左蠡通海进曰湖有浅舟难回旋莫若入江据敌
上流彼舟入即成擒矣遂移师出湖水路结衢友谅不敢出，居湖中一月，食尽，引兵突走，竟败
死。是役也，通海功最多。师还，赐良田金帛。
从徐达平安丰，又从克湖州，略太仓，秋毫不犯，民大悦。围平江，战灭渡桥，捣桃花
坞，中流矢，创甚，归金陵。太祖幸其第，问曰：“平章知予来问疾乎?”通海不能语。太祖挥涕而出。翌日卒，年三十八。太祖临哭甚哀，从官卫士皆感涕。
（节选自《明史·列传第二十一》）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
太祖方驻师和阳，谋渡江，无舟楫。通海至，大喜曰：“天赞我也!”
从克宁国，下水阳，因以师略太湖，降张士诚守将于马迹山，舣舟胥口。
：①
三）【2018届北京市通州区高三模拟考试】阅读下面的文言文，完成下面小题。
者善人以人，中人以事，不肖者以财。得十良马，不若得一伯乐；得十良剑，不若得一欧冶
①；得地千里，不若得一圣人。舜得皋陶而舜授
．之，汤得伊尹而有夏民，文王得吕望而服殷商。夫得圣人，岂有里数哉？
子束缚在鲁，桓公欲相鲍叔。鲍叔曰：“吾君欲霸王，则管夷吾在彼。臣弗若也。”桓公曰：“夷吾，寡人之贼．也，射我者也，不可。”鲍叔曰：“夷吾，为其君射人者也。君若得而．臣之，则彼亦将为．君射人。”桓公不听，强相鲍叔。固辞让，而桓公果听之。于是乎．使人告鲁曰：“管夷吾，寡人之雠也，愿得之而亲加手焉。”鲁君许诺，乃使吏鞹②其拳，胶其目，盛之以．鸱夷③，置之车中。至齐境，桓公使人以朝车迎之。祓以爟火，衅
．以牺猳焉，生与之如国。命有
司除庙筵几，而荐之曰：“自孤之闻夷吾之言也，目益明，耳益聪，孤弗敢专，敢以告于先
君。”因顾而．命管子曰：“夷吾佐予！”管仲还走，再拜稽首，受令而出。管子治齐国，举事
有功，桓公必先赏鲍叔，曰：“使齐国得管子者，鲍叔也。”桓公可谓知行赏矣。凡行赏欲其
本也，本则过无由生矣。
叔敖、沈尹茎相与友。叔敖游于郢三年，声问不知，修行不闻。沈尹茎谓孙叔敖曰：“说义以听，方术信行，能令人主上至于王，下至于霸，我不若子也。耦世接俗，说义调均，以适．主心，子不如我也。子何以．不归耕乎？吾将为子游。”沈尹茎游于郢五年，荆王欲以为．令尹，沈尹茎辞曰：“期思之鄙人有孙叔敖者，圣人也。王必用之，臣不若也。”荆王于是使人以王舆迎叔敖，以为令尹，十二年而庄王霸。此沈尹茎之力也。功无大乎．进贤。
取材于《吕氏春秋·赞能》）
注】①欧冶：春秋时冶工，善铸剑。②鞹（kuò）：皮革，这里用如动词，用皮革套住。③鸱（chī）夷：大的皮口袋。
下列句子译为现代汉语。
管子治齐国，举事有功，桓公必先赏鲍叔。
凡行赏欲其本也，本则过无由生矣。
：①
组
一）阅读下面的文言文，完成7～10题。(19分)
刘玄佐，滑州匡城人。少倜荡，不自业，为县捕盗，犯法，吏笞辱几死，乃亡命从永平
军，稍为牙将。大历中，李灵耀据汴州反，玄佐乘其无备，袭取宋州，有诏以州遂隶其军，
节度使李勉即表．署刺史。
德宗建中初，进兼御史中丞，充宋、亳、颍节度使。时李纳叛李洧以徐州归纳急攻之诏
玄佐援洧大破纳兵斩首万馀级东南饷漕乃通进围濮州徇濮阳皆下再降其守将遂通濮阳津迁
检校兵部尚书、兼曹濮观察、汴滑都统副使。
李希烈之反，玄佐与李勉、陈少游、哥舒曜联兵屯淮、汝，数困贼。帝在奉天，垂意关
东，乃诏检校尚书左仆射、同中书门下平章事。希烈攻陈州，玄佐救之，希烈走，遂进取汴．州．。诏加汴宋节度使、陈州诸军行营都统。玄佐本名洽，至是赐名以尊宠之。入朝，复兼北
庭兵马副元帅、检校司徒。
性豪纵，轻财好厚赏，故下益困。汴自李忠臣以来，士卒骄，不能自还，至玄佐弥甚。
其后杀帅长，大钞劫，狃于利而然也。玄佐贵，母尚在，贤妇人也。常月织絁一端．，示不忘本。数教敕玄佐尽臣节。见县令走廷中白事，退，戒曰：“长吏恐惧卑甚，吾思而父吏于县，
亦当尔。而居高当之，可安乎？”玄佐感悟，故待下益加礼。
汴有相国寺，或传佛躯汗流，玄佐自往大施金帛，于是将吏、商贾
．．奔走输金钱，惟恐后。十日，玄佐敕止，籍所入得巨万，因以赡军，其权谲类若此。初，李纳遣使至汴，玄佐盛饰
女子进之，厚馈遗，皆得其阴谋，故纳最惮之。所宠吏张士南及假子乐士朝赀皆钜万；而士
朝私玄佐嬖妾，惧事觉，酖玄佐，死，年五十八，赠太傅，谥曰壮武。
始，玄佐养子士干与士朝皆来京师，士干知玄佐死无状，遣奴绐为吊，入杀士朝于次。帝恶其专，亦赐士干死。
(选自《新唐书·列传第一百三十九》，有删改) 文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
长吏恐惧卑甚，吾思而父吏于县，亦当尔。而居高当之，可安乎？(5分)
文：___________________________________________________________
_______________________________________________________________
十日，玄佐敕止，籍所入得巨万，因以赡军，其权谲类若此。(5分)
文：__________________________________________________________
_______________________________________________________________
二）【2018届江苏高三三校联考卷（十二）】阅读下面的文言文，完成下面小题。（19分）
仁浦传
仁浦字道济，卫州汲人。幼孤贫，母为假黄缣制暑服，仁浦年十三，叹曰：“为人子不克供
养，乃使慈母求贷以衣我，我能安乎！”因慷慨泣下。辞母诣洛阳，济．河沉衣中流，誓曰：“不贵达，不复渡此！”晋末，隶枢密院为小吏，任职端谨，侪辈不能及。契丹入中原，仁
浦随众北迁。会契丹主殂．于真定，仁浦得脱归。魏帅杜重威素知仁浦谨厚，善书计，欲留补
牙职。仁浦以重威降将，不愿事之，遂遁去。重威遣骑追之，不及。汉祖．．起太原，次巩县，
仁浦迎谒道左
．．，即补旧职。
佑末，隐帝用武德使李邺等谋，诛大臣杨邠、史弘肇等，密诏澶帅李洪义杀骑将王殷，令郭
崇害周祖。洪义知事不济，与殷谋，遣副使陈光穗赍诏示周祖。周祖惧，召仁浦入计，且示
以诏曰：“朝廷将杀我，我死不惧，独不念麾下将士乎？”仁浦曰：“侍中握强兵临．重镇，有功朝廷，君上信谗，图害忠良，虽欲割心自明，奚可得也，事将奈何。今诏始下，外无知者，莫若易诏以尽诛将士为名，激其怒心，非徒自免，亦可为杨、史雪冤。”周祖纳其言，易诏书以示诸将。众惧且怒．遂长驱渡河。及即位，以仁浦为枢密副承旨。
祖尝问仁浦诸州屯兵之数及将校名氏，令检．簿视之。仁浦曰：“臣能记之。”遂手疏于纸，校簿无差，周祖尤倚重焉。周祖大渐，谓世宗曰：“李洪义长兴节镇，魏仁浦无遣违禁密。”世宗即位，欲命仁浦为宰执，议者以其不由科第．．，世宗曰：“古人为宰执者，尽由科第耶？”
遂决意用之。
初，进位右仆射。开宝二年春宴，太祖．．密谓仁浦曰：“朕欲亲征太原，如何？”仁浦曰：“欲速不达，惟陛下慎之。”从征太原，中途遏疾。还，至梁侯驿卒，年五十九，赠侍中。
发布评论