读唐诗学写诗《慕容承携素馔见过》
慕容承携素馔见过
王维(唐)
纱帽乌⽪⼏,闲居懒赋诗。
门看五柳识,年算六⾝知。
灵寿君王赐,雕胡弟⼦炊。
空劳酒⾷馔,特底解⼈颐。
注释:
乌⽪⼏:乌⽪裹饰的⼩⼏案。
五柳:晋陶渊明,指⾼洁的隐⼠。此为⾃称。
六⾝:即“⼆⾸六⾝”,指“亥”字,七⼗三岁的隐语。后以喻⾼寿。
灵寿:《汉书·孔光传》:“赐太师灵寿杖。”
雕胡:菰⽶饭。《西京杂记》:“菰之有⽶者,长安⼈谓为雕胡。”
特底:特意,特别。解⼈颐:《汉书·匡衡传》:“匡语《诗》,解⼈颐。”如淳注:“使⼈笑不能⽌也。”
译⽂:
戴着纱帽靠在乌⽪⼏旁,闲居懒于作诗。
我住在这隐居之地,算起来已是⾼寿。
缙怎么读灵寿杖为君王所赐,菰⽶饭是弟⼦所做。
烦劳你备了酒⾷,特别让⼈⾼兴。
赏析:
⾸联“纱帽乌⽪⼏,闲居懒赋诗。”此联写实,写平常起居,突出⼀“闲”字。
颔联: “门看五柳识,年算六⾝知。 ”此联⽤典,以典对仗,且极为⼯整,⼜极其 ⾃然⽽贴切,“五柳识”对“六⾝知”,数字⼊诗,⼜均为⽤典,可见诗⼈深厚的⽂学功底。诗⼈以陶潜⾃⽐,过着悠闲的隐居⽣活,按年龄算起来已是⾼寿。
颈联:“灵寿君王赐,雕胡弟⼦炊。”君王赐的灵寿杖,弟⼦做的菰⽶饭。此联采⽤了倒装句式,并引经据典,君王赐灵寿,弟⼦炊雕胡。然终不及原诗,将灵寿、雕胡放在句⾸,则更为突出了⾸联的闲居。
尾联:“空劳酒⾷馔,特底解⼈颐。”诗⼈表达⾃⼰的感激之情,对友⼈带来的素⾷⾮常⾼兴,“解⼈颐”⽤典,“特底”⼆字极有特⾊,表现出诗⼈的喜悦之情。与诗题照应。
整⾸诗写的平淡适意,如话家常,却也不乏⽤典,平淡中见真情。
发布评论