渔家傲秋思原文翻译及注释渔家傲秋思赏析作者、背景
范仲淹，字希文，北宋杰出的思想家、政治家、文学家。
范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年(1015年)，范仲淹苦读及第，授广德军司理参军，迎母归养，改回本名。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。康定元年(1040年)，与韩琦共任陕西经略安抚招讨副使，采取”屯田久守”方针，巩固西北边防。庆历三年(1043年)，出任参知政事，发起”庆历新政”。不久后，新政受挫，范仲淹被贬出京，历知邠州、邓州、杭州、青州。皇佑四年(1052年)，改知颍州，范仲淹扶疾上任，于途中逝世，年六十四。追赠兵部尚书、楚国公，谥号”文正”，世称范文正公。
范仲淹政绩卓著，文学成就突出。他倡导的”先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想，对后世影响深远。有《范文正公文集》传世。
宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，词人任陕西经略副使兼延州知州。在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词就是他身处军中的感怀之作。
诗词主题
本词上片侧重描写；下片侧重抒情。表达了词人思乡忧国的情怀和功业难成（壮志难酬）的感慨，也含蓄地表达了他对朝廷腐朽、软弱，不修武备、不重边功的愤懑之情。
诗词鉴赏
“塞下秋来风景异”
译文：西北边塞秋天的风景和中原大不相同。
(1)塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
理解：
1.“塞下”点明了地点。“秋来”，点明了季节。
2.一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞图景。
“衡阳雁去无留意”
译文：大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留的意思。
(1)衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
理解：“无留意”是说这里的雁到了秋季即向南展翅奋飞，毫无留恋之意，反映了这个地区到了秋天，寒风萧瑟，满目荒凉。
“四面边声连角起”
译文：军中的号角响起，周围的边声也随之而起。
(1)边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
理解：风吼、马嘶，同不断起伏的号角声混杂在一起，构成了塞下特异的声音，形成了浓厚的悲凉气氛，为下片的抒情蓄势。
“千嶂(zhàng)里，长烟落日孤城闭。”
译文：层峦叠嶂里，暮霭沉沉，夕阳西下，孤零零的城门紧闭。
(1)千嶂：层峦叠嶂。嶂，直立似屏障的山峰。
理解：
1.“千嶂里，长烟落日孤城闭”，坐落在崇山峻岭间的孤城，当暮霭生成、夕阳西下时，便紧紧地关闭了城门，这和内地都城的景象迥然不同。点明了战事吃紧、戒备森严的特殊背景。
2.表现手法：边声、号角声是伴以声响的动景，千嶂、长烟、落日、孤城是静景，动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。
3.“长烟落日”，很容易使读者联想起唐代诗人王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”，这四字写出了塞外的壮阔风光。
“浊(zhuó)酒一杯家万里，燕然未勒(lè)归无计。”
译文：饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。
(1)燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
理解：
1.词人在这里揭示了自己和征人们的一种心理矛盾：他们虽然想家却又不甘无功而返。所以他只能用一杯浊酒来排解对家乡亲人的思念，来寄托他对成就功业的向往。
2.“浊酒一杯家万里”，这“一杯”与“万里”之间形成了悬殊的对比，一杯浊酒，化解不了浓重的乡愁，造语雄浑有力。
3.借用“燕然勒石”的典故，表明战争未胜，军事不利，回乡无从谈起。揭示了词人和征人们的矛盾心理，抒发了将士们渴望杀敌报国建功立业又思念家乡的复杂情感。
“羌(qiāng)管悠悠霜满地”
译文：远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。
(1)羌（qiāng）管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
(2)悠悠：形容声音飘忽不定。
理解：
1、“羌管悠悠霜满地”写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续，渲染了凄清、悲凉之感，加重了征人们的愁思。
“人不寐(mèi)，将军白发征夫泪。”
译文：夜深了，在外征战的人难以入睡，无论将军还是士兵都白了鬓发，泪满衣襟。
(1)不寐：睡不着。寐：睡。
(2)征夫：出征的士兵。
理解：
1.“人不寐，将军白发征夫泪”这一句的意思是什么？表达了作者怎样的情感？
此时此刻，驻守在边关重镇、满怀乡愁的将士们个个难以入睡，将军整日操劳，白发染白了双鬓；久征在外的士兵们艰苦异常，止不住悄悄地流泪。抒发了将士们壮志难酬、思乡忧国的情怀。雄浑沉郁，苍凉悲壮。
2.“将军白发征夫泪”运用互文的手法，表达了戍边将士的思乡愁苦之情。
中考真题检测
1.【北京市西城区2019年中考一模】
阅读《渔家傲?秋思》，完成7-9题。（共6分）
渔家傲?秋思范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
7.这首词上阕写景，既写出了秋天的苍凉凄冷，又写出了边塞的雄浑险峻，
寄寓着丰富的情感，创设出悲凉壮阔的意境。请结合上阕中的语句具体说说作者是
怎样写的。（3分）
8.这首词下阕的“浊酒一杯家万里”借“酒”表达出了归乡、报国难以两全
的复杂情感。“酒”在古代诗歌中具有丰富的文化内涵，诗人借“酒”或传达愉悦天净沙秋思赏析
的感受，或引发深沉的幽思，或展示豪迈的情怀……下列诗句中，借“酒”来展示豪迈情怀的一项是（2分）
A.一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。（晏殊《浣溪沙》）
B.烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。（杜牧《泊秦淮》）
C.酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！（苏轼《江城子·密州出猎》）
D.莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。（陆游《游山西村》）
9.古诗词中有许多描写秋天景物的诗句，除《渔家傲?秋思》中的以外，你读
过的此类诗句还有“”。（填出一句即可）（1分）
【答案】7.示例：“衡阳雁去无留意”以大雁离去的坚决写出了秋天的苍凉
凄冷；“长烟落日孤城闭”抓住典型景物铺排描画，写出了边塞的雄浑险峻。其中
既寄寓着伤感，又寄寓着豪情。诗人以此创设出悲凉壮阔的意境。8.C9.示例
一：角声满天秋里示例二：巴山夜雨涨秋池示例三：枯藤老树昏鸦
2.【2018广西北部中考】
12.下列对词作赏析有误的一项是（）