纪昀《河中石兽》和《古今谭概》“德清有马主簿”文言文比较阅读及译文
阅读下面两个语段，完成下面小题。
（一）
沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。
一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。
一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转，转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”如其言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？
（选自纪昀《河中石兽》）
（二）
德清有马主簿，本富家子，愚不谙事。忽一晚三更时，扣大令门甚急。令以为非火即盗，惊惶而出。簿云：“我思四月间田蚕两值，百姓甚忙，何不出示，使百姓四月种田，十月养蚕，何如？”令曰：“十月间安得有叶？”簿无以对，徐云：“夜深矣，请睡罢。”
（节选自《古今谭概》）
1．下面各组句子中，加点词语意思相同的一项是（ ）
A．临：沧州南一寺临河干 有亭翼然临于泉上者
B．寻：寻向所志 寻十余里无迹
C．服：众服为确论 朝服衣冠
溯怎么读D．兵：老河兵闻之 兵甲已足
2．把语段（一）中画横线的句子翻译成现代汉语。
转转不已，遂反溯流逆上矣。
3．语段（一）中为何依照讲学家的说法并未寻到石兽？
4．语段（一）和语段（二）共同说明了什么道理？请简要分析。
【答案】
1．B
2．不停止地翻转，于是（石头）反而逆流而上了。
3．讲学家只注意到“石性坚重，沙性松浮”，却忽视了水流的运动规律。
4．凡事不能主观臆断，要全面考虑，实事求是。语段（一）叙述了寺僧、讲学家和老河兵寻石兽的故事，老河兵遵循实际情况，综合考虑各种因素后到了石兽。语段（二）中马主簿建议县令将养蚕的时间改在十月，却没有考虑十月没有桑叶的客观实际。
【解析】
1．
A.靠近＼居高面下；
B.寻＼寻；
C.信服＼穿戴；
D.士兵＼兵器；
故选B。
2．
本题考查文言翻译。要求：完整，流畅，准确。注意：已，停止。遂，于是。反，反而。溯流，逆流。
3．
考查对文本内容的理解。根据第二段讲学家说的话“乃石性坚重，沙性松浮”可知他只考虑到
了石头和沙子的特性，而忽略了水流的冲击。所以按他的说法并没有到石兽。
4．
考查比较阅读。根据文段一中的“然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？”可知说明的道理是天下之事不可主观臆断，要全面考虑，实事求是。寺僧只考虑了石头沉重，没有到石兽。讲学家考虑了石头沉重和沙子松软的因素，也没有到石兽。老河兵综合考虑水、沙、石等三个因素，结合自己的实践经验，最终到了石兽。文段二中马主簿是富家子弟，不通世事。他没有考虑到十月间没有桑叶无法养蚕的事实，就建议大令“使百姓四月种田，十月养蚕”，结果闹了笑话。所以文段二体现的道理也是凡事不可主观臆断，应结合实际，实事求是，全面考虑。
【点睛】
译文：
（一）沧州的南面有一座靠近河岸的寺庙，寺庙的大门倒塌在了河里，门前的两只石兽也一起沉没在此河中。过了十多年，僧人们募集金钱重修寺庙，在河中寻两只石兽，到底
还是没到，僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船，拖着铁钯，向下游寻了十多里，没有到石兽的踪迹。
一位讲学家在寺庙中教书，听说了这件事笑着说：“你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被暴涨的洪水带走呢？石头的特点坚硬沉重，泥沙的特点松软浮动，石兽埋没在沙里，越沉越深罢了。顺着河流寻石兽，不是颠倒了吗？”大家信服，认为是正确的言论。
一位老河兵听说了讲学家的观点，又笑着说：“凡是落入河中的石头，都应当在河的上游寻它。正因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软轻浮，水流不能冲走石头，水流反冲的力量，一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞，越激越深，当坑洞延伸到石头底部的一半时，石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷，石头又会再次转动。像这样不停地转动，于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻石兽，本来就显得很荒唐；在石兽沉没的地方寻它们，不是显得更荒唐了吗？”结果依照他的话去寻，果然在上游的几里外寻到了石兽。既然这样，那么天下的事，只知道表面现象，不知道根本道理的情况有很多，难道可以根据某个道理就主观判断吗？
（二）德清有一位马主簿，本是一个富家子弟，愚蠢不通世事。忽然在一天晚上三更的时候，很焦急地扣打大令的大门。大令以为不是着火了就是有了盗贼，惊惶地跑出来。马主簿说：“我考虑到四月间正是种田和养蚕的时候，百姓很忙。为什么不贴出告示，让百姓四月种田，十月养蚕，怎么样呢？”大令说：“十月的时候怎么有桑叶呢？”马主簿无言以对，慢慢地说：“夜深了，请睡吧。”
发布评论