文言文翻译方法指导
一、基本要求
文言文翻译的基本要求是:“信”“达”“雅”
:要使译文准确无误,忠实原文意思,如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。
:就是要通顺畅达,要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。
:就是指译文要优美自然,要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
二、 基本方法:直译意译
 
  文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。
 
  所谓直译,是指造访的意思用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。
 
  所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。
 
    这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。 
  基本原则在翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则。这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座。翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句。如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。
三、方法指导
(二)坚持四个步骤:
1、:看清文句中的关键词语和重要的语法现象,如省略、倒装、活用等。
2、:以词为单位把句子切开,然后用下面介绍的六种方法逐一加以解释。
3、:再把解释好的词义按照现代的汉语习惯连缀成一个语义通畅的句子。
4、誊:翻译完毕,带回原文,仔细检查,誊上卷子;要注意字迹工整,笔画清晰,不写错别字。
(三)熟悉六种方法:
1、——凡是有古今意思相同的词语,以及专有名词,如国号、年号、帝号、冠名、地名、人名、器物明、书名等都可以保留下来,没有必要作变动。