三体 英 汉 对照
《三体》是刘慈欣创作的长篇科幻小说，以下是小说中一段英汉对照：
647号宇宙中的一年过去了。田里的小麦收获了两季，程心和关一帆两次看着翠绿的麦苗慢慢变成金黄的麦浪，旁边的菜地里也一直充盈着绿。
电脑主机打不开A year passed in Universe 647. The wheat had been harvested twice, and Cheng Xin and Guan Yifan had now watched twice as the green seedlings gradually turned into a sea of golden stalks. The vegetable fields next to the wheat had always remained green.
In this tiny world they were provided with all the other necessities of life. None of the objects had manufacturing marks or brand logos—Trisolarans made them—but they looked exactly like human products.
程心和关一帆有时到田里与机器人一起干农活，有时则在小宇宙中散步。散步时只需要一直走下去，只要不注意自己上次留下的脚印，就有穿过无穷无尽的小世界的感觉。
Cheng Xin and Guan Yifan sometimes went into the fields to work alongside the robots. Sometimes they strolled about the universe—as long as they were careful not to leave footprints, they could keep on walking indefinitely and experience the feeling of traversing countless worlds.
但他们更多的时间是花在电脑前。在小宇宙中的任何位置都能够激活一个终端窗口，但他们不知道这个世界的电脑主机在哪里。电脑中有大量地球人类的文字和图像资料，大部分是广播纪元之前的，显然是三体世界收集的人类世界的信息，遍及科学和人文的所有领域；但更多的信息是三体文字的，数量巨大，浩如烟海，这也是他们最感兴趣的部分。
They spent most of their time in front of the computer, however. It was possible to invoke a terminal from anywhere in the small universe, but they didn' t know where the CPU for the computer was located. The computer had a massive databank of text, image, and
发布评论