旅游翻译活动的范围很⼴，⼏乎囊括了翻译活动的⽅⽅⾯⾯。以下根据⼀般的翻译活动，从不同的⾓度可对旅游翻译进⾏以下分类：
2、从所涉语⾔和符号来看，旅游翻译分为：语内翻译、语际翻译、符际翻译。
3、从译出语（source language）/译出（原语）⽂本（source text）和译⼈语（target langauge）/译⼈语⽂本（target text）⾓度来看，旅游翻译分为外语译为本族语和本族语译为外语两⼤类。
4、从翻译的题材来看，翻译分为专业性翻译、⼀般性翻译和⽂学翻译。旅游翻译，如同社科翻译、科技翻译、法律翻译等，属于专业性翻译，但同时包含⼀般性翻译（如应⽤⽂、社交、⽇常⽣活等翻译）和⽂学翻译（如诗歌、楹联、散⽂等翻译）的性质和特点。
5、从翻译的⽅式来看，翻译分为全译（full translation）和部分翻译（partial translation）。部分翻译⼜可称为“翻译变体”，包括节译、摘译、阐译、缩译、改译、编译、参译、译述、综述/译、译写等（各种变体有重迭现象）。
发布评论