“迎奥运—传神诠释老字号”公益翻译活动
报名参赛翻译原文
说明：参赛作品可在以下参赛原文内选择一条或多条进行翻译，请将翻译的原文编号、企业名称、原文、译文填写在“报名表”指定位置（表格可根据您选择翻译的条数进行复制）。
参与活动翻译原文（一）
原文 编号 | 企业名称 | 类型 | 原文 |
1 | 懋隆 | 懋盛依诚信 隆昌仰宾明 | |
2 | 懋隆 | 广告语 | 来北京三件事：登长城，吃烤鸭，参观购物三间房。 |
3 | 懋隆 | 宣传语 | |
4 | 吴裕泰 | 广告语 | 跨越三个世纪，好茶始终如一。 |
5 | 稻香村 | 理念或精神 | 承中华智慧，融现代精神，弘扬中国食品文化。 |
6 | 稻香村 | 对联 | 稻黍干粮称尚品 香透五味第一村 |
7 | 桂香村 | 广告语 | 桂花飘香、誉满京城；家喻户晓、老幼皆知。 |
8 | 同仁堂 | 广告语 | 神州国药香 北京同仁堂 |
9 | 同仁堂 | 理念或精神 | 同修仁德，济世养生。 |
10 | 同仁堂 | 对联 | 炮制虽繁必不敢省人工 品味虽贵必不敢减物力 |
11 | 六必居 | 广告语 | 酱菜虽小人缘好 , 美味独有六必居。 |
12 | 六必居 | 理念或精神 | 黍稻必齐，曲蘖必实，湛炽必洁，陶瓷必良，火候必得，水泉必香。 |
13 | 天源酱菜（六必居） | 理念或精神 | 天高地厚千年业，源远流长成载基。 酱佐盐梅调鼎鼐，园临长安胜蓬莱。 |
14 | 桂馨斋 （六必居） | 理念或精神 | 桂毓燕山分冀北，馨盈易水胜江南。 酱俗周官百事瓮，园留庄子八千年。 |
15 | 鸿宾楼（聚德华天） | 对联 | 珎楼一处名天下，妙艺八方饗鸿宾。 |
16 | 王致和 | 广告语 | 酿人间美味，造百姓口福。 |
17 | 瑞蚨祥 | 理念或精神 | 至诚至上，货真价实，言不二价，童叟无欺。 |
18 | 东来顺 | 对联 | 紫气东来顺百年 清真一品冠中华 |
19 | 戴月轩 | 理念或精神 | 笔之四德：锋尖、颖齐、仓圆、 毫健 人之四德：技艺精尖，见贤思齐、内方外圆、身心健康 |
20 | 戴月轩 | 广告语 | 一笔在手，如握春风。 |
21 | 戴月轩 | 对联 | 摇曳生姿缘斗管 使转得情在颖毫 |
22 | 北京饭店谭家菜 | 理念或精神 | 京城一绝 谭家菜 |
23 | 北京饭店谭家菜 | 广告语 | 食界无口不夸谭 |
24 | 全聚德 | 理念或精神 | 中国第一餐饮，世界一流美食，国际知名品牌。 |
25 | 全聚德 | 理念或精神 | 全而无缺 聚而不散 仁德至上 |
26 | 全聚德 | 广告语 | 不到万里长城非好汉，不吃全聚德烤鸭真遗憾 |
27 | 全聚德 | 广告语 | 全聚时刻当然在全聚德 |
28 | 百花蜂产品 | 理念或精神 | 做大自然的天使，为人类健康尽力。 |
29 | 百花蜂产品 | 广告语 | 百花牌蜂产品 伴您百岁人生 |
30 | 牛栏山 | 理念或精神 | 传承百年酿酒工艺 弘扬中国白酒文化 |
31 | 牛栏山 | 广告语 | 正宗二锅头 地道北京味 |
32 | 元长厚 | 理念或精神 | 一元复始，源远流长、庄底雄厚 |
33 | 西单商场 | 理念或精神 | 诚信为本 顾客至上 |
34 | 西单商场 | 理念或精神 | “三实”实在商品、实在价格、实在服务 “三知”知你、知我、知心 “三如”如亲、如故、如家 |
35 | 西单商场 | 广告语 | 西单，与您的生活理想同步 |
36 | 西单商场 | 广告语 | 亲情、友情、真情，西单为您带来好心情 |
37 | 西单商场 | 广告语 | 西单商场伴我成长 |
38 | 中国照相馆 | 理念或精神 | 创业、勤业、敬业、立业 |
39 | 中国照相馆 | 广告语 | 凝聚光和影 融汇美与情 |
40 | 北京茶叶总公司 | 理念或精神 | 喝好茶 选京华 |
41 | 北京茶叶总公司 | 广告语 | 京华茶叶 茶中精华 |
42 | 鹤年堂 | 理念或精神 | 发扬中华养生文化传统建设中国特健康产业 |
43 | 鹤年堂 | 广告语 | 从日常生活方式中注意养生，让人们从根本上健康起来 |
44 | 荣宝斋 | 理念或精神 | 荣名为宝 颂美求真 继承遗产 古技传馨 书画结缘 四宝出新 繁荣艺术 和谐同心 |
45 | 菜百 | 理念或精神 | 心比金纯 |
46 | 菜百 | 理念或精神 | 根在百姓中 |
47 | 菜百 | 理念或精神 | 以质取胜 以情经商 |
48 | 菜百 | 广告语 | 菜百首饰 中国名牌 |
49 | 德寿堂 | 理念或精神 | 纳名医，售良药，求真务实 重医德，守信誉，诚信无欺 |
50 | 德寿堂 | 广告语 | 德臻寿域，共享健康；德天独厚，寿比南山。 |
51 | 德寿堂 | 广告语 | 心为真心，药为真药，用当通神。 |
52 | 稻香村 | 企业哲学 | 自强不息 厚德载物 |
53 | 稻香村 | 企业理念 | 做字号活，当买卖人。 |
54 | 稻香村 | 企业理念 | 一体两翼，工商互动，打造中国传统食品第一品牌 |
55 | 稻香村 | 企业精神 | 食品加工的三字经：真、精、鲜 |
56 | 稻香村 | 企业精神 | 老三点精神：早来点、晚走点、多干点 |
57 | 稻香村 | 企业精神 | 新三点精神：多学点、提高点、创新点 |
58 | 稻香村 | 宣传语 | 一家人的稻香村 |
59 | 稻香村 | 宣传语 | 始终如一，值得信赖。 |
60 | 稻香村 | 宣传语 | 如意中秋月，北京稻香村。 |
61 | 稻香村 | 宣传语 | 稻香村的年味，一家人的情。 |
62 | 萃文阁（北京印章艺术有限公司） | 企业精神 | 方寸天地 |
63 | 萃文阁（北京印章艺术有限公司） | 广告语 | 锲而不舍，金石可镂。 |
64 | 张一元 | 企业精神 | “茶道即人道”好的人如好的茶一样至清至纯 |
65 | 张一元 | 企业精神 | 质量是生命，信誉做保证，经营重特，服务创一流。持续改进永攀高峰，确保所售产品安全、卫生、健康。 |
66 | 张一元 | 宣传语 | 金牌品质百年承诺 中国茶 张一元 |
67 | 东来顺 | 精神或理念 | 诚信为本，顾客至上，品质第一，传承、弘扬传统文化，打造中国清真第一品牌 |
68 | 东来顺 | 老堂训 | 能来咱铺子里站一站的人，那是缘份人；能到咱铺子里坐一坐的人，那是瞧得起咱的人；能到咱铺子里吃饭的人，那是照顾咱的人 |
69 | 东来顺 | 宣传广告语 | 羊肉轻薄炉火旺，酱厚葱白味绵长，煎炒烹炸人皆赞，清汤翻滚满城香，紫气东来人心顺，清真美名响四方。 |
70 | 东来顺 | 宣传广告语 | 紫气东来，一顺百顺。 |
71 | 东来顺 | 宣传广告语 | 百年老店， “ 地道的北京涮羊肉 ”。 |
72 | 东来顺 | 宣传广告语 | 蓝天绿草育白羊；清真美味好营养。 |
73 | 东来顺 | 宣传广告语 | 蕴含百年精华，涮出精品人生。 |
74 | 东来顺 | 宣传广告语 | 东来顺涮羊肉八大特点：即选料精、刀工美、调料香、火锅旺、底汤鲜、糖蒜脆、配料细、辅料全。 |
75 | 红星 | 精神或理念 | 报效国家 服务社会 |
76 | 红星 | 宣传广告语 | 品不够的京味 离不开的红星 |
77 | 大明眼镜 | 精神或理念 | 博大精深，正大光明。 |
78 | 大明眼镜 | 精神或理念 | 眼睛不揉沙子，大明不容微瑕 |
79 | 大明眼镜 | 宣传广告语 | 谁能让眼睛说话——大明眼镜 |
80 | 大明眼镜 | 宣传广告语 | 视力健康新概念——大明眼镜 |
81 | 大明眼镜 | 宣传广告语 | 大明眼镜 眼镜专家 |
82 | 鸿宾楼（聚德华天） | 藏头诗 | 鸿雁来时风送暖，宾朋满座劝加餐。 楼头赤帜红于火，好汉从来不畏难。 |
83 | 砂锅居（聚德华天） | 对 联 | 名震京都三百载 味压华北白肉香 |
84 | 烤肉季（聚德华天） | 宣传语 | 银锭桥观山一景 烤肉季烤肉一绝 |
85 | 同和居（聚德华天） | 企业精神 | 同怀和悦 |
86 | 同春园（聚德华天） | 经营理念 | 同心协力春满园 |
87 | 峨 嵋（聚德华天） | 宣传语 | 品精品川菜，享巴蜀文化，请到峨嵋酒家来！ |
88 | 又一顺（聚德华天） | 经营理念 | 顾客第一、信誉至上、童叟无欺 |
89 | 新路春（聚德华天） | 经营理念 | 什刹海景美 新路春鲁菜香 |
90 | 迎奥运 玉华台（聚德华天） | 宣传语 | 品尝正宗淮阳菜 请到百年玉华台 |
91 | 厚德福（聚德华天） | 经营理念 | 忠厚德行地 聚会得福人 |
92 | 仁和 | 企业理念 | 传承内法，遵循讲究。 |
93 | 仁和 | 宣传语 | 定制供奉，内法上用。 |
94 | 工美 | 宣传语 | 近日作品、明天藏品、盛事收藏、 工美圆梦、工美珍品、千古奇观 |
95 | 仙源 | 企业精神 | “合”。合天：天行健，自强不息； 合地：地势坤，厚德载物； 合人：顺天应地， 天地人和。 |
96 | 仙源 | 宣传语 | 酿造百年，品味仙源 |
97 | 便宜坊 | 经营理念 | 便利人民，宜室宜家 |
98 | 便宜坊 | 广告语 | 北京烤鸭因焖炉成名，便宜坊店凭绝技传世。 |
99 | 都一处（便宜坊） | 经营宗旨 | 真诚独到，处处精心 |
100 | 功德林（便宜坊） | 经营宗旨 | 积功德成林，扬素食健康 |
发布评论