比如，有些台词有语法错误。“手上的掌上明珠”，“手上”不就是“掌上”吗？“听过一些耳闻”，“耳闻”不就是听来的吗？“五十万两余嫁妆”，这不拗口吗，应该是想说“五十余万两嫁妆”吧？“只要你走了，蹊跷才能露出马脚来”，这句话里，“只要……才”是明显的关联词搭配不当，我们小时候不是都学过“只要……就”“只有……才赵丽颖叫冯绍峰二叔”吗？而且，“露出马脚”的主语也不应该是“蹊跷”，“蹊跷”没有脚可露啊！
齐衡在考场上拿着盛明兰送的护膝时，对恋人的思念让他脱口而出“皑如山上雪，皎若云间月”，可惜，这句诗出自卓文君给司马相如的分手信，用在这里是不是也太不吉利了？大姑娘结婚时，道贺的人对她爹说“小女不错”，这显然是没搞懂谦辞和敬辞，“小女”是对自家女儿的谦称，对别人家女儿的敬称要用“令爱”才对嘛！老太太说“可我毕竟不是官人的亲生母亲”，你当然不是“宫人”的亲生母亲啊，因为“官人”应该是你丈夫！还有顾廷烨说，“若是我那三弟弟胜于我，自然是应该他来继承大统”，这位公子你醒醒，你只是个普通贵族的嫡子，不能抢了太子的活，谋反是要掉脑袋的！
其实，观众对于影视剧的吐槽一直都存在，不管是科学常识、历史常识，还是行业知识……总有一款适合影视剧“踩雷”。而《知否，知否，应是绿肥红瘦》这部剧里的台词槽点又和其他剧不太一样，因为汉语我们每天都在使用，一些语言文字和文化上的常识，是大众都了解的，在这种情况下，一部播放量如此之高的电视剧，堂而皇之地把低级错误摆上来，就实在太不走心了。
发布评论