女战士
作者：王伟滨
来源：《英语学习》2019年第04期

《魔鬼女大兵》海报
        1997年，黛米·摩尔（Demi Moore）出演了一部名为《魔鬼女大兵》（G. I. Jane）的电影，她扮演的是一个要在清一人的天下——海豹突击队（Navy Seals）里争取一席之地的女兵。影片海报上她剃着光头、面容坚毅的女兵形象十分抢眼。如今，文学和影视作品中的女战士形象越来越普遍，大有统领世界、傲视宇宙之势。这边厢，迪士尼放下各种公主、美女，紧锣密鼓地筹拍真人版《花木兰》；那边厢，DC的神奇女侠、漫威的惊奇队长陆续登场，2019年惊奇队长更是带领一众超级英雄上演拯救宇宙的戏码。而《阿丽塔：战斗天使》（Alita： Battle Angel）里那个“面对邪恶，绝不袖手旁观”（I do not stand by in the presence of evil）的机械女孩，也刺激了一大批宅男的肾上腺。女战士的流行说明了今日审美之转变——昔日温柔可人的小女人，要被大杀四方的女战士取代了。
        说到女战士，不得不提一本名为The Woman Warrior（通常译作《女勇士》）的书；此书于1976年在美国出版，不仅风行一时，而且影响深远。题目虽霸气，包裹的内容实则是作为“一代华裔美国女性”（first generation Chinese-American woman）的作者汤婷婷（Maxine Hong Kingston）的回忆录。书中，“母亲”有关“中国”的“talk-story”（讲故事）和“我们南京美女”一家在“美国”的现实经历相呼应。“The swordswoman and I are not so dissimilar. May my people understand the resemblance soon so that I can return to them. What we h
ave in common are the words at our backs.”（女剑客和我十分相似。希望我的亲人们尽快看到这种相似性，然后，我就能重回他们身边。我和女剑客的相似之处，在于我们都在背上刻了字。）“我”，像母亲故事中的女勇士木兰一样，穿梭于故土、旧式家庭、洗衣店、中餐馆、学校、办公室……要在一个并不接受“我”的性别和种族身份的世界里，“杀”出自己的一片天地——木兰靠的是剑，“我”靠的是笔。