06年5月29日至6月3日，应韩国国立文化财研究所及江陵市政府邀请，由江西省文联、省民协和萍乡市安源区新华傩舞队组成的中国江西傩舞代表团，前往韩国江陵市参加“韩中日世界无形文化遗产研讨会暨江陵端午祭”活动，进行学术交流和傩舞展演。短短6天，我们的赣傩倾倒了韩国朋友，韩国人民的热情和真诚也感动了我们。
“江陵端午祭”是由代表韩国的传统信仰、巫俗、儒教、道教结合构成的祝祭，名称“端午”，但与中国“端午节”并不相同。它是韩国保存比较完整的传统节日习俗之一。早年在韩国许多地区都有端午习俗，后来随着社会的发展渐渐消失了，惟独江陵地区完整地保存着。江陵端午祭是以端午为契机，紧密结合韩国民众信仰和农事活动，以韩民族自己的方式，结合韩国民众的需要和审美观，创造出丰富多彩的内容和形式。它的祭仪，无论是“儒教祭仪”还是“巫俗祭仪”，都保持了原生形态。除指定的祭礼（谨酿神酒--送神仪式）、巫祭、官奴假面戏、农乐竞演、儿童农乐竞演、鹤山奥道戴歌外，还有摔跤、秋千、拔河、射箭等各种传统文化活动。19
今年端午节高速免费吗67年被指定为韩国无形文化财第13号；2005年被联合国教科文组织正式确定为人类口头及非物质遗产杰作。此外，在江陵端午祭上值得一提的是“乱场”（哄闹的交易）。它是以吃穿和日常用品为主的交易市场。来自韩国各地的饮食及不同国家的商品聚集在一起。人们在这里可饱尝各种风味小吃，又可通过买卖东西形式的交易行为，展示出各地人生活习俗的真面目。“乱场”集市已经是江陵端午很好的旅游观光资源。
在江陵端午祭期间，除了祭礼和表演种类繁多的传统节目外，还邀请国外民间艺术团到场参加表演，以增进各国的艺术交流和友谊。此次邀请的国家有中国、格鲁吉亚、越南、墨西哥、土耳其。中国江西傩舞便在这应邀之列。
江西傩舞团一行21人，于5月29日中午12点左右飞抵首尔仁川机场，待办完入境手续出机场，已是一点多钟。负责接待的是韩国国立文化财研究所的朴原模先生和翻译崔春花小，他们早已等候在机场。由于首尔距江陵约有近4小时路程，一番寒暄之后，立即登上了去江陵的大巴。朴原模先生是韩国国立文化财研究所所长，一路上他给我们介绍了江陵端午的历史和内容。午餐是在高速公路旁的客车服务站用的。初次到异国他乡，初次品尝真正的韩国泡菜和生冷食物，虽不适应，但感觉很新鲜。到达江陵已经是下午5点多钟。入住江陵
宾馆略微休整后，又是一餐韩国的泡菜和生冷食物。接着，到国师女城隍祠参加“迎神祭”活动。“迎神祭”预示着江陵端午祭的开始（端午祭从5月29日开始，即农历5月5日为准，前后5天，6月2日结束）。祭祀仪式分“儒教式祭仪”和“巫俗祭仪”两种。“儒教式祭仪”是以奉读汉文祝祷词的形式进行，祝祭的内容涉及除祸招福、健康安宁、治愈疾病、农渔丰收、禽畜繁盛等。随后是“巫俗祭仪”，即国师城隍起程。所有国外演出团的团长身着当地民族服装，与团员每人手持一盏祭灯（灯笼），随着民俗表演队伍，与当地民众一起进行游行。一个多小时后，到达端午场的河边，大家把祭灯全部放入河中，祈求来年吉庆祥和，健康安宁。回到宾馆，已是晚上11点多钟。
发布评论