yuwenjianshe001@163
65
中国石油大学（华东）文学院 赵春霞
摘要：《永别了，武器》是美国作家海明威的作品之一，该作品结合作者个人的战争经历，有着浓郁的自传彩。在《永别了，武器》这部作品中，海明威为读者呈现了一个给年轻一代造成无法弥补的身体和心灵创伤的故事，其在语言与艺术表现方面也有着很多特。本文在对《永别了，武器》这部作品进行简要介绍之后，重点分析了作品所体现的独特语言特点与艺术表现，以期能够提炼出这部作品的创作特，为文学创作和鉴赏提供一定的参考和借鉴。
关键词：《永别了，武器》 语言特点 艺术表现
引言
《永别了，武器》是一部表现战争与爱情的悲剧作品，表现了主人公曲折的人生经历。这部作品将战争与爱情紧密结合，将战争的残酷及其对爱情的影响淋漓尽致地表现出来，在语言特点与艺术表现方面都有着
独到之处。充分了解《永别了，武器》这部作品的语言特点与艺术表现，能够帮助作家尤其是小说创作者进行创作，有效增强小说创作的艺术表现力。
一、《永别了，武器》基本内容介绍
《永别了，武器》是由美国著名作家海明威于1922年创作，1929年出版的小说作品，也是海明威早期代表作。这部作品以爱情与战争为主线，阐述了作者对战争及人生的看法与态度，是现代文学的重要名篇之一。《永别了，武器》讲述的是美国青年亨利经历战争与爱情的故事，在战争中，亨利经历了被炮弹炸伤、意军在前线士气大跌、面临被决危险以及逃亡等波折；在爱情方面，亨利与凯瑟琳经历了相识、相恋、离别、以及最终凯瑟琳难产而死的波折，导致最后亨利独自在外流亡。这些故事情节反映了海明威人生中的现实遭遇，尤其是在1922年至1929年期间的遭遇。在
这一段时间里，海明威经历了诸多的变故，一方面是婚姻问题，他经历了两段婚姻；另一方面是家庭问题，他的父亲由于疾病困扰却无法得到有效的医治选择饮弹自尽。这些变故给海明威带来了很大的打击，也使得他对人生有了更多的理解与看法。他认为，人生变幻无常，随时都存在着被毁灭的危机，而在这些危机面前，人类并没有能力去改变。在参战期间，海明威还受到创伤，从身上取出了很多的炮弹弹片，与此同时，他时常惩受着失眠的困扰，经常受噩梦影响，使得他失去控制甚至是处在无限的忧虑与恐惧之中。此外，海明威还经常对第一次世界大战的经历进行思考，而且对事物的认识也更为深刻与
透彻，常常将个人的经历与情感融入到艺术创作当中。这些就是海明威创作《永别了，武器》的背景，从该作品中，也能够很好地展现出他的人生遭遇。二、《永别了，武器》的语言特点
（一）含蓄委婉的特点《永别了，武器》在语言方面，非常突出的一点就是含蓄委婉，在表现某种情感时，并不是直接抒发，而是含蓄委婉地表达。《永别了，武器》的结尾这样描写道：“我把护士赶走，关上门，熄了灯，但是这些并没有什么用。这种行为方式就像是与一尊石像告别。过了一会儿，我走了出来，走出医院，然后在雨中走回旅馆。”从该语言描写中，可以看到这部作品没有写感情，作者并没有对亨利的悲伤情绪进行渲染，而是运用几个非常浅显易懂的动词来对亨利位置的移动进行描写，亨利先是走进病房，然后关上门和熄了灯，与遗体告别，接着，走出来，离开医院，并在雨中走回旅馆。这些语言显得非常含蓄，这是因为此时亨利的悲伤程度已经达到了极点，如果用过多的文字去描述显然不够真实，而通过对亨利一进一出的动作进行描写，可以让读者从这些动作当中了解亨利此时的情绪，这样能够为读者提供更多的理解与想象空间。与此同时，深深的夜营造了一份凄怨的氛围，而浓浓的雨水则使环境更显得凄楚，主人公内心深处就像这些雨水一样怅惘若失。在这种幽怨凄清的环境中，亨利的孤独背影在雨中缓缓移动，能够很好地表现出他泪眼无语悲伤异常的内心感受。夜、雨水，这些交织成一幅哀怨的画面。可见，《永别了，武器》的语言非常含蓄委婉，生动地表现主人公悲伤的心情与痛苦的感受。 （二）形象生动的特点《永别了，武器》对意大利保安警察进行了描写，特别是亨利在撤退途中遭遇意外，被意大利保安警察怀疑为敌军奸细而被抓住，由此而与其他被捕军官们等到审问时，这些意大利保安警察的形象得到了体现。文中这样描写道：“我们站在雨中，每隔一会就有一个人被拉
出去，受审之后就被毙，他们将我们
的人审问一个就毙一个。审问的人呈
现出超然优雅的态度，他们操纵着我们的生杀大权，执法如山而自身并没有濒临死亡的危险。”这一段语言描写，形象生动地将意大利保安警察的特点表现出来。在这段语言描写中，作者并没有采用夸张的表现方式，也没有采用漫画的形式，也没有过多地描写这些保安警察的残忍与冷酷嘴脸，作者运用了“超然优雅”这样的词语进行表现，能够非常形象生动地表现出这些保安警察的残酷与虚伪。这种不动声的语言描述，非常形象地将主人公愤懑的情绪凸显出来，饱含了作者强烈的嘲讽。这种看似波澜不惊的文字往往能够在读者心中引起巨大的反响，透露出浓浓怒火。由此可见，《永别了，武器》在语言方面表现得非常形象生动，尤其是在对杀人者的表现，并不是去描写他们如何残忍，而是运用形象生动的语言来表现，这样更能够形象地将杀人者的特点表现出来，从而更具说服力。
DOI:10.16412/jki.1001-8476.2016.32.034
66
WEN XUE
王晓晨文学2016.11（三）精炼简洁的特点
《永别了，武器》的语言非常精炼简洁，这样更能够增强语言的表现力。海明威在创作《永别了，武器》之前，曾经在报社《堪城星报》做过记者，并受到星报写作风格的影响，其文学作品创作始终以精炼简洁的语言作为表现方式。《永别了，武器》第四章中，亨利与凯瑟琳的对话就体现出这种语言特点，具体对话内容为：“你的头发真美。”（亨利）“你喜欢吗？”（凯瑟琳）“非常喜欢！”（亨利）从这些对话中，可以看到语言精练简洁，没有甜言蜜语，也没有肢体动作的描写，没有对凯瑟琳容貌的刻画，也没有对亨利此时的表情的刻画。但是，读者能够从这些简洁的对话中想象到凯瑟琳的美丽以及亨利对凯瑟琳所充满的强烈好感。通过这种精练简洁的语言，为读者留下想象的空间，让读者凭借自己的审美方式去想象作品中人物的形象与情感。此外，作为一部战争题材的小说，《永别了，武器》中并没有过多地将语言运用到战争的描写当中，也没有过多地粉饰战争，而是在简洁地介绍战争的基础上，描述剥夺了人的生命与幸福的战争的残酷与疯狂。与此同时，作者通过将爱情故事设定在战争背景中，使读者能够充分体会战争的残酷，战争中人们的无奈和无助。[1]这样，不仅能够很好地体现出作品语言精练简洁的特点，而且还能够让读者对战争有着更为全面而又深刻的理解。
三、《永别了，武器》的艺术表现
（一）运用象征手法
象征手法是《永别了，武器》的重要艺术表现形式，通过象征手法，能够将作者所要表现的主题客观地
表现出来，引发读者的情感共鸣。在《永别了，武器》中，书名有着不同的含义，一种是指武器，代表着战争，另一种则是代表着爱情。通过这种象征的艺术手法，表现了作品的主题，那就是反战与爱情的死亡，与武器再见，与爱情告别。此外，作者在该作品中运用象征手法，将自己的内心独白与小说主人公的坎坷命运，以自然象征和人物刻画来进行表述在小说中，很好地将自然环境与人物命运紧密相连。[2]其中较为突出的就是，作品中大量地运用河流与雨水，如亨利在逃脱时，不得不跳入冰冷刺骨的河水中、亨利与
凯瑟琳在冰冷的秋雨中相聚等，象征手法的运用让读者将这些自然景物与主人公的人生经历联系起来，从而引发了读者情感上的共鸣。 （二）灵活运用第一人称《永别了，武器》在艺术表现方面，灵活地运用了第一人称，这样可以将作者的亲身经历融入到作品的创作当中，增加了作品的真实性，有效地提升了作品的艺术感染力。每当亨利在故事中提起“我”都会提醒他作为一名战士的真
正身份，同时也将他与战争的残酷和生
活的毫无意义联系到了一起。此外，在
该作品中的第一章里亨利以“我们”和
其他战士一起出场等。[3]
将第一人称运用
到作品中，能够反映出主人公在经历了战争的洗礼之后，对生活的理解。同时，也将战争与人类社会结合起来，那就是战争使得世界更加残酷与冷漠，人类注定要在战争中变得孤独，而解决这些问题的出路就是追求和平。从战争初期的“我们”到战争结束之后的“我”，反映出了战争对社会的影响，使得人类更加孤独，需要独自去面对社会现状与生活。与此同时，这种第一人称的表现手法，也能够表现出主人公在爱情方面的经历，当初亨利与凯瑟琳
相识相恋，最后却只能看着凯瑟琳的遗体
而伤心欲绝。由此，可以很好地反映出亨
利对待战争与和平的不同态度，也能够表达出作者的创作思想，那就是反对战争，追求和平。
（三）采用两两对照的手法进行表现
《永别了，武器》中，并不只是单
独地对某一事物进行表现，而是采用了
对照的手法，尤其是两两对照，以此来
表现作者的创作意图。如在描写景物
时，《永别了，武器》中采用两两对照
的方式，将赏心悦目的美景与战争背景
联系在一起：“附近乡下，炮比从前多
了好些，而春天也到了。田野青翠，葡
萄藤上长出小青芽，路边的树木吐了叶
子，海那边有微风吹来。我看见那小镇
和小镇上边的小山和古堡，众山环绕仿
佛是只杯子，背后便是褐高峰，山坡
上稍有青翠。小镇里炮更多。”[4]
通过这
种两两对照的手法，能够将意大利美丽的自然风光与战争的影响进行比较，在未经历战争之前，自然风光显得非常美丽，而在经历过战争的影响之后，山坡上只是稍有青翠。由此可见，正是在战
争的影响之下，美丽的自然风光被破坏，甚至逐渐消失。而对于人的影响方面，战争使得人类遭受着诸多的痛苦与灾难，心灵深处布满了创伤，如同这些自然风光一样，不复从前的美好。通过这样两两对照的艺术表现手法，能够让读者真实地看到战争带来的影响，不只是对自然风光造成破坏，而且还会对人类造成影响，而这种影响并不是短暂的，而是持久存在的。结语
《永别了，武器》生动地再现了第一次世界大战对社会造成的影响，这种影响使得原本美好的爱情，最后伴随着爱人的离去而独自流亡而告终。这部作品具有独特的语言和艺术表现，作者巧妙地运用了含蓄委婉、形象生动以及精练简洁的语言，将战争非常直观地呈现在读者面前，让读者去体味战争对社会造成的影响。此外，在艺术表现方面，该作品运用象征、第一人称、两两对照的表现方式，使作者的创作思想得以生动的展现，那就是反对战争与追求和平，从而体现出这部作品的社会价值。语参考文献[1]张继贤.谈《永别了，武器》与《德语课》之异同[J].短篇小说（原创版）
，2012（18）.
[2]姚倩.探寻海明威《永别了，武器》中的写作特点与象征作用[J].陕西教育・高教，2014（08）.[3]王晓晨.海明威《永别了，武器》中第一人称的作用[J].沈阳大学学报（社会科学版）2015（03）.[4]张媛.力
透纸背的苍凉——《永别了，武器》的美学意蕴[J].中南林业科技大学学报（社会科学版），2014（10）.【基金项目：2015年度校自主创新科研计划项目“从言语共同体到话语共同体看ESP 核心能力培养研究”（项目编号：15CX04055B）、中国石油大学（华东）青年教师教学改革项目“过程体裁分析视角下的大学英语写作教学改革”（项目编号：QN201435）和山东省高等学校人文社会科学研究项目“基于动态系统理论的语言初始状态及语言输入研究”（J16WC46）】
发布评论