张译五星好评语
《士兵突击》里张译饰演的史班长，在路过天安门的那场哭戏，感染力极强，即便多年以后的现在，也被网友常常拿出来当典范，后来张译在采访中透露，那场戏是自己的真实写照，拍那场戏时自己也离开了待了10年的部队。
几分钟的时间里，不正对着镜头一直到走过天安门闭眼大哭起来，张译都拿捏的很好，没有矫揉造作，只有真情流露，让观众不得不记住这个长相平平的面孔。
陈江河绿皮火车上最催人泪下的相遇。
张译和殷桃主演的《鸡毛飞上天》当时特别喜欢看，只是个人觉得后面剧情没有前半部分好，但两个人在里面的演技特别精彩，尤其是在绿皮火车相遇的那一段，简直看一遍哭一遍。
陈江河看到自己了八年的骆玉珠，就在对面火车上，心中惊喜又意外，激动到失语，一时讲不出话，虽然有些干呕，但他还是努力的从嗓子里喊出骆玉珠的名字，肢体动作配合也很到位，火车开动时，那种明明就在眼前却又生怕再次错过的情感表演的恰到好处，堪称教科书式的演技。
今年国庆档电影《我和我的祖国》，张译和任素汐在故事《相遇》里上演了一段刻骨铭心的爱情，张译为了演好高远的角，闭关减重15斤。
影片里大多情况下张译都戴着口罩，没有台词，只能用眼神演绎内心世界里的各种情绪，这种表演可谓是难度很大，但影片上映后，张译的演技受到观众的一致认可，被网友称为口罩都遮不住的演技。
张译演绎的经典片段当然不止这些，但他对演戏的执着和用心，一直从未怀疑，虽然长相不出众，没有那些小鲜肉们自带流量，可是金子总会发光，像他这种一心扑在演戏上又不炒作的演员，实属难得。