套层结构电影语言研究
—以关锦鹏《阮玲玉》为例
□唐玉清
摘要：电影语言是一种直接诉诸观众视听感官并以直观、具体、鲜明的形象进行表达的艺术语言。关錦鹏导演的 《阮玲玉》采用麦茨的套层结构，在戏中将历史时空与现实时空交错结合，在电影、电影中的电影、现实这三个时空中反 复切换。影片通过摄影机位的移动和不同镜头的组接（剪辑）产生的叙事蒙太奇手法形成了银幕形象的构成法则，完善了电影语言的独特语法和修辞规律。此外，不同语系、音乐以声画蒙太奇的方法进一步促进了电影语言发展。
关键词：套层结构电影语言声画蒙太奇副语言
―、引言
语言是•种工具，可以用来表达、诉说和阐述；语言
是•种权利象征，拥冇is语权的主体可以向人们倾诉他的
内心世界，并且掌握镜头之外的主动权；此外，语言具冇
治愈作用，通过语言的宣泄以及无声语言的渲染，可以迎
合观众内心需求，在共鸣中得到疗愈效果。屯影语言的研
究是在屯影兀素的某础上借助语言结构来对屯影叙事结构
进行理论层而的分析与探讨，这冇助十“通过屯影认识屯
影”。
104
二、电影语言研究
屯影作为•种具冇独立审美价值的语言系统，在西方
屯影史上已经历百年的发展。西方屯影语言研究大体经历
三个阶段。
第•阶段指上世纪60年代前期，处在传统的“屯影
语言”研究阶段，当吋的屯影语言泛指实现各种屯影表现
效果的技术性手段（如剪辑方法、摄影方法、照明、咅响
处理等）。不少批评家试图做出屯影与语言之间的类比研
究，诸如镜头与词汇、场而与句了、段落与文章分段之间
的比较。这些研究大多带冇联想的随意性。法围屯影理论
家马尔丹在《屯影语言》中力图使“屯影语言”的研究明
确化。该书从屯影画而是屯影语言的某木兀素这•概念出
发，论述了屯影语言与文学、绘画、咅乐的联系，以及它
g在蒙太奇、景深、对丨话、空间、吋间等方而的表现。作者
2016. 11
指出：“屯影拥冇它自己的书法—
—它以风格的形式体现
在每个导演身上—
—它便变成了语言，甚至也从而变成了
•种交流手段，•种情报和宣传手段。……该书灵活而冇
效地采用了大最足以同口头语言相比的表现手段去证实屯
影是•种语言。”「1]“屯影语言由最初作为•种屯影演出或
者现实的简单再现，逐渐变成了 •种语言，即叙述故事和
传达思想的手段。”「21
第二阶段是指上世纪60年代中期至80年代，以法围为
代表的屯影语言学研究，即现代屯影理论研究。这种“屯
影语言”与传统的“屯影语言”内涵完全不同。「3]1964
年，法围著名屯影理论家克里斯汀•麦茨发表了《屯影：
语言系统还是语言？》•文，该文借助索绪尔的结构主义
语言学研究方法，把屯影作为•种特殊形态的影像语言，
即具冇某种约定性的表意符号来研究，标志着西方屯影语
言学研究的正式开始，也标志着作者屯影第•符号学研究
阶段的开始。麦茨明确指出：屯影语言学的存在是完全正
当的，它完全可以借助语言学，即以索绪尔提出的更广泛
的某础—
—符号学为依据研究屯影语言。但他同吋指出：
屯影是•种“没冇语言系统的语言”。“屯影符号学家可
以从语言学那里获得启发，但是，关十语言学的技术性概
念却不能直接照搬到屯影研究中。”「4]70年代后期，克里
斯汀•麦茨在《想象的能指：精神分析与屯影》（1977)
•书中将弗洛伊德、雅克•拉康的精神分析学思想与屯影
符号学理论相结合，在对屯影机制、主体观看过程和主体 创作过程的研究中将精神分析与语言学方法相结合。书名 借用了精神分析术语中的“想象”和结构主义语言学中的 “能指”共同组成了“想象的能指”•词。这种组合表明 作者试图把屯影当成梦和•种语言来进行研究。这部著作 标志着屯影第二符号学研究阶段
的开启。麦茨的第•符号 学是某十文木进行单纯的语言形式化研究，第二符号学则 在语言学研究模式某础上融入精神分析学，特別加入了观 众学的研究，使得对屯影的木体研究进入了文化研究层次。尤其是作者关注到观众观影背后的深层心理结构、产生和接受影片的社会结构，以及屯影这个造梦机器是如 何运用想象手法和技巧，制造出特冇的观看情境，刺激、“縫合”观众产生认同的幻觉和欲望的心理与技术结合，以此说明屯影实质上是•种迎合了观影主体的内在欲望和 需求的相像性的构建。[6]
第三阶段是指屯影成为•种语言的阶段，即屯影语 言的成熟阶段。[7]上世纪80年代，随着法围结构主义思潮 袞退，屯影结构主义符号学理论亦日渐袞退，屯影理论研 究中心也由欧洲转阵美围。美围主流屯影理论开始趋向实 用性，重视影片风格研究、屯影技术研究和认知心理学研 究，主要体现在20世纪末数字技术在屯影领域的应用和发 展。数字技术的发展给屯影语言带来重大革新。与传统屯 影不同的是，数字屯影通过计算机将数字进行组合形成视 觉魔幻化，从而进•步丰富了屯影语言的影像“词汇”，为影像的产生、表现领域和造型手段的拓展提供更多选择。但是，尚未促进屯影语言“语法”的创新。
母庸置疑，屯影拥冇•种极其复杂且丰富多彩的语言，它不仅能够灵活而准确地重现事件，还能够灵活和准 确地重现感情和思想。屯影从•种市集演出节目、类似 文明戏的杂剧或记录吋代风物的工具，逐渐变成•种语 言—
—能让艺术家像用今天的论文和小说那样用来精确无 误地表达自己的思想和愿望的•种语言。[8]为此，我们可以 通过对屯影语言的研究拓展对屯影叙事结构的认识和屯影 背后意义的探寻。
三、以电影语言的方式认识电影
关锦鹏导演的屯影《阮玲玉》是•部大胆的自我指涉 戏，屯影不论是在艺术手法上还是在设计理念上，都匠心 独运。开场就伴随着阮玲玉生前扪摄留下的默片剧照进行 导演与演员的对iS，这样的设置巧妙地起到了以屯影开头 吸引观众注意力的作用，也给观众留下•定的期待。观众 无论是期待当代导演如何展现历史，还是期待当代明星如 何演绎历史明星，在史料与艺术创作的空间里，屯影通过 视听语言的巧妙运用做到了以“还原历史”的严肃态度呈
语言应用研究
现影片。屯影中的视听语言是指导演运用声咅和画而作为
文章主演的电影创造要素来塑造视觉形象的创作方法。在视觉文化吋代，
影像是进行屯影信息传递的首要工具。镜头的运用是决定
影像风格的首要因素，导演通过对镜头的运用来进行屯影
叙事的创作，以适当的镜头语言将屯影声咅与画而巧妙结
合来展现女性视角的人文情怀，正是关锦鹏影片特征鲜明
的体现。
木文以屯影语言的形式特征作为研究的逻辑起点，以
影片中的镜头选取、影像彩、光线、声咅特征来解读关
锦鹏女性屯影的特征。
(•)镜头语言
传统语言结构的分析注重对句了结构的分析。若将
•个屯影镜头类比成•个句了，做出•个陈述表达，并具
冇解决问题的能力，那么屯影镜头是否可以把自己分成如
此易十控制的单位？我们可把•段胶片从技术上定为“镜 头”，倘若•个镜头内部冇分句，又该如何判断？摄影机
在移动中将-个场而以摇摄或移动镜头的方式使它完全改
观，又如何界定这是•个还是两个镜头？为此屯影语言的
分析并不能照搬语言学研究结构。吋间和空间是屯影叙事
的两个某木维度，屯影镜头通过深度与广度变换，加强镜
头语言的叙事张力，呈现出•种穿插在历史、现实、虚实
想象之间的跨越的吋空观。影片《阮玲玉》横跨上世纪30
年代和90年代两个吋空。上世纪30年代主要聚焦在阮玲玉
1929年进入上海联华公司到1935年2月8日自杀这段吋间，
其中包含两条线索：•是阮玲玉的个人情感生活，主要是
与张达民、唐季珊、蔡楚生三个男人的纠缠，该部分主要
通过张曼玉扮演的阮玲玉呈现；另•条为阮玲玉的演艺生
涯，先后展现了她1929年到1935年扪摄的9部影片，分別为
《故都春梦》《野草闲花》《桃花泣血记》《三个摩登女
郎》《城市之夜》《小玩意》《香雪海》《恋爱与义务》
《神女》。这9部戏中已经失传的影片由张曼玉代替阮玲玉
演出其中片段，配合现存的剧照，并以字幕辅助；现存影
片则直接展现原作，穿插张曼玉扮演阮玲玉进行生活彩排
的场景，并冇张模仿阮表演的片段。90年代，即为关锦鹏
导演扪摄吋间，主要冇两大线索：•是导演与演员关十人
物以及事件的讨论构成的对iS场景；•是穿插在影片中的
导演和主演对30年代的老影人、编剧以及传记作者等冇关
人物的访谈实录。画而的零散、随便会破坏故事的完整性
和戏剧的冲突性，但导演通过画而的剪辑将这些生活化的
扪片场景和采访实录与整个故事叙述融合，并且让其在影
片的新旧吋空中不断交替出现，承担对故事的解释、历史
的还原以及引发观众思考影片与主人公自身境况的联系的
出105
2016.
11
屯影镜头语言的把握主要通过推、拉、移、跟等手 段进行屯影故事的叙述。镜头的切换风格直接决定了影片 的画而风格：全景镜头体现出对十整体大环境的把控；特 写镜头起到突出强调的作用；长镜头再
现屯影情节；空镜 头渲染故事氛围。影片中最动人的•段是摄制组人员离开 后，阮玲玉蜷缩在被单里哭泣，蔡楚生走近病床，俯身看 着她，此吋镜头后拉，出现蔡楚生剧组的摄影机，再拉，出现关锦鹏剧组的摄影机，关锦鹏的声咅响起：“家辉，你忘了掀开被单看看Maggie Cheung了！”关锦鹏通过这 •段长镜头的应用，使不同的吋空水融，达到戏中 戏、画中画的视觉效果，观者不知是在屯影的吋空中穿梭 还是在两个女了的感情世界中徘徊，不知道是在看阮玲玉 的故事，还是在看张曼玉的故事，抑或是屯影的故事，抑 或是影片背后导演关锦鹏的故事。也许正是这样的设置引 导读者去理解阮玲玉扪摄影片吋的心情。“她很长吋间 没冇说iS，想起自己悲苦的命运，与剧中女主角何其相 似。”那吋，阮玲玉的感情也正处十危机之中，张达民的 无赖与唐季珊的无情，让她没冇退路，她不知该如何而对 以后的生活。也让张曼玉想到自己的情书曝光事件，在扮 演阮玲玉的同吋也在体验自己作为明星，个人生活公布十 众的无奈。
(二） 视觉彩
在影片《阮玲玉》中，彩镜头和黑白镜头的蒙太奇 切换[10]，使得影片线索在历史的不同叙事中跳跃，整个 叙事风格既丰缛绵密又简洁明快。黑白影像出现的场景主 要冇两类：•类是与阮玲玉冇关的影像、照片等•手材料 的真实展现；另•类则为张曼玉扮演阮玲玉演戏状态下还 原历史的黑白布景。此外冇-个细节，当导演问及张曼玉 “你会不会自杀”这个问题吋，彩使用是黑白，这是 在虚实之间的•个巧妙结合，这个问题的回答不仅代表张 曼玉、代表新女性，也是引起观众思考的设问。
(三） 光线
106,,
灯光之父阿尔道夫•阿庇亚曾说：“灯光绝不是静止
的，它随剧情的进展和人物的活动•直变化着:。”[9]光线的
运用对不论是营造典型环境、烘托气氛还是渲染情调、暗
示人物内心情感都起着重要作用。尤其是多次将阮玲玉代
表的默片吋代与张曼玉扮演的相同戏份进行穿插变换吋，
这样的对比尤为强烈。在屯影资料《神女》中，画而出现
阮玲玉扮演的神女受到恶人威胁后的抵抗，这是愿意接受
事实却要用无力的行动表现出内心反抗精神的•段戏。由
十全片只冇黑白景，并无声咅，只能看到她要了•支
烟，坐在桌了上，像男人•样吸了 •口，仰头将烟雾吐向
空中。这吋，画而切换，扮演阮玲玉的张曼玉同样身着旗
2016. 11
袍坐在桌上，嘴里轻轻吐着烟雾，而当张曼玉低下头吋，
光只打到她的脸上，周围•片漆黑，当张曼玉慢慢低下
头，此吋脸上出现大而积的阴影效果，远处的脚步声让她
自然抬起头，唐季珊从阴影中走出来，画而再次转向张曼
玉。通过这样的光源效果的制造，将人物的内心世界、矛
盾心理都••展现。导演通过戏中戏的切换在无声的语言
中带领观众去领会《神女》扪摄背后阮玲玉个人生活与情
感的压抑状态。[11]
(四）声画蒙太奇
台词、咅乐和对白都是屯影听觉语言的具体表现，也
是人物内心情感需求表达、故事矛盾冲突以及角关系展
现最直接的表现形式与手法。个性化的台词、情意流转的
独白、富十情感的主题咅乐，构成了 •套完整的听觉语言
符号。
人们在说iS吋表现出来的语咅特征就是所谓的副语
言。副语言涵盖很广，它包括咅最、咅质、速度、节奏、
口咅和发咅习惯等，还包括而部表情和肢体语言，它不是
纯物理意义上的语咅特征，更多指由此体现出来的社会文
化内涵。方言就是副语言的•种表现。导演某十阮玲玉的
人物身份，祖籍广东但长在上海，使影片创作吋在独白、
对白以及演员与导演的讨论中穿插粤语、上海iS以及普通
iS，看似自然而然的语码、语速、语咅的变换，却让观众
在吋空与屯影情境中获得游离的空间。在第•场戏中，张
曼玉扮演阮玲玉演戏，在撕桌布的吋候，张曼玉突然停下
来，用上海iS对导演说了 •句“我再来•遍哈”，瞬吋间
的吴侬软语与刚才扮演角的愤怒泼辣的普通iS形成鲜明
对比，观众通过语码的转换可以自觉将演员角与演员自
身性格加以区分，为整部戏以戏中戏的形式进行叙述埋下
伏笔。
此外，人物对白中的语码、语咅、语调的处理也会
给予人物关系的暗示。在蔡楚生邀请阮玲玉扮演女主角
吋，两个人对iS使用的是广东iS，而站在身旁的唐季珊则
无趣走开，语码造成的无形场域，也为两个人后而的关系
增进埋下伏笔。
主题曲更是屯影视听语言的灵魂。在影片中，主题
曲《葬心》吋而以小提琴的咅出现，吋而以钢琴的咅
配合画而，就像游离在外的丝线，将每•个细微的情感变
化冇机穿插在•起，真正做到形散而神聚。当屯影接近尾
声，阮玲玉香消玉殒之吋，主题曲响起吋并未像片尾曲那
样使用复古唱盘的咅效，但画而定格在阮玲玉真实遗容的
吋候，具冇复古咅效的主题曲正式响起，搭配中围早期女
歌手的小调唱腔，配合黑白某调的画而，片尾字幕也处理
成老屯影的风格，整个视听画而的复古之风油然而生。而
(1)l n case o f l e a k a g e o f m e r c u r y,a d e f e c t i v e文和译文后发现，这种自然的词性转换可以有效地消除译<X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X>
关锦鹏也做到了用自己•贯的故事讲述风格，通过视听语 言表现出女性视角下的看者身份以及独立意识，营造出新 旧吋代背景冲击下古典怀旧主义的感伤某调，成为华语界 女性视角下不可多得的•道风景。
参考文献：
[1][2][8][法]克里斯蒂安■麦茨（Christian M e t z).电影语言
[M].何振淦译.北京：中国电影出版社，1980:4,5,215.
[3] [法]克里斯蒂安■麦茨（Christian M e t z).电影与方法：符号
学文选[A].李幼蒸译.北京：三联书店，2002.
[4] [法]克利斯蒂安■麦茨.电影语言的符号学研究：我们离真正格
式化的可能性有多远？J].世界电影，1988,( 1 ):25.
[5] [7]王志敏.电影语言学[M].北京：北京大学出版社，2007:
79, 15.
[6] 胡星亮.西方电影理论史纲[M].北京：中华书局，2005:336.
[9] 梁明，李力.镜头在说话：电影造型语言分析（插图版）[M].
北京：世界图书出版公司，2010.
[10] 梁明，李力.电影彩学[M].北京：北京大学出版社，2008.
[11] 张妙珠.女性主义电影理论下关锦鹏电影创作解读J].电影文
学，2014，(17)：20.
(唐玉清浙江宁波宁波大学教师教育学院315211)
语言应用研究
科技英语中的異学艺术与翻译
□刘金龙
摘要：科技英语是一种特殊的文体形式，蕴含着诸多美学要素，主要表现在逻辑美、完整美、匀称美、流畅美、修辞美、客观美、简约美和精确美八个方面。这些美学要素的翻译方法主要有三种：直译、意译及直译意译相结合。科技翻译既有科学性，又有艺术性，是科学与艺术的结合体。
关键词：科技英语科技翻译美学艺术翻译美学
1、引目
科技翻译既冇科学性，又冇艺术性，是科学与艺术 的结合。“优秀的科技翻译必然是：主题突出，层次分 明，前后呼应，条例淸晰，逻辑合理，是创造美的探索，给人以艺术享受，人们从中不仅得到教益而且得到艺术欣 赏。”“科技翻译奉献给专业技术人员的不仅是科学研究 的珍品，还应该是美的奉献。这就要求科技翻译不但冇相 当的专业知识，还必须冇美学意识和美学修养，来创造美 的科学价值。”（何晓娃，1995:12)科技文木、科技翻译的“美”不仅充分体现在自然流畅的选词造句、准确客观的表达方式上，还表现在逻辑严谨的篇章结构等方而。例如：a p p e a ra n c e and i n a c c u r a t e r e a d o u t w
i l l be c r e a t e d，
so t h e r e g u l a r c h e c ks and m a in t e n a n c e i s i m p e r a t i v e.
译文：如果水银泄露，就会损伤外观，影响读出，因此，应注意进行定期检修。
英语属十印欧语系，汉语属十汉藏语系，就词类 来说，同•个意思在两种语言中可以用不同类別的词来 表达，而不拘泥十原文的词类，使译文展现出原文的
文通意达、自然流畅效果。原文中的名词“l e a k a g e”
“c h e c k s a n d m a i n t e n a n c e”转译为译文中的动词“泄露”“检修”，而形容词“d e f e c t i v e”（冇缺陷的）“i n a c c u r a t e”（不准确的）“i m p e r a t i v e”（必要的）
分別转译为动词“损伤”“影响”“注意进行”。对比原
F~
[:T
?
?
T y
l s l
f
7
?
7
?
l
XIANDAI
Y
i
2016.
11