摘要：系统功能语法是英国语言学家韩礼德所提出的，他认为语言有三种基本功能：经验功能、交际功能和语篇功能。这三种功能分别与及物性系统、语气系统和主位系统相联系。本文选取了欧?亨利小说的经典之作《女巫的面包》，希望通过运用韩礼德的系统功能语法对《女巫的面包》进行文体分析，证明系统分析有助于对小说的语言，主题意义以及人物的性格和人际关系有更深刻的理解。
关键词：系统功能语法；经验功能；交际功能；语篇功能；女巫的面包
语言是对存在于主客观世界的过程和事物的反映，当我们在使用语言来讨论、理解和表达思想时，就是在利用语言的经验功能。经验功能的核心是及物性系统，但是这里所指的及物性不是语法概念，韩礼德指出“It is a linguistic expression of vari-OUS processes and of the Participants associated withthem.”经验功能主要探讨语言的过程类型，而一个过程是由体现过程的动词、参与者及其环境成分构成。
一、经验功能分析
女主角很强的小说
经验功能的核心是及物性系统，及物性系统可以分为物质过程、心理过程、关系过程、存在过程、言语过程和行为过程六类。不同的过程类型反映了不同的及物性意义。
《女巫的面包》一共有四十六个自然段，可以分为三个部分。小说的前二十二段是第一部分，是故事的开篇。这部分主要介绍了两位男女主角以及各自的经济生活状况。玛莎小开了一家面包店，芳龄四十，收人颇丰；画家每次来店里只买陈面包，生活很拮据。第二部分是从二十三段至三十二段，也是小说情节的转折点，玛莎小终于利用一次绝佳的机会鼓起勇气向自己心爱的艺术家用“善行”示意了自己的爱情。三十三段到结尾是小说的最后一个部分，也是小说的高潮，玛莎小的“好心”坏了事，自己的爱情也只能是徒劳了。
《女巫的面包》里一共有107个句子，116个过程。下表展示了及物性系统的具体分布：
从上表中我们可以清楚地发现，在全文116个及物性系统的过程中，物质过程有54处，占据了47%的比例；心理过程12处，占10%；关系过程21处，占80%；存在过程10处，约占9%；言语过程14处，占12%；行为过程5处仅有4%。接下来会从三个部分对系统功能做具体的分析。
（一）对《女巫的面包》第一部分的分析
小说第一部分是前二十二自然段，共有56处及物性系统，其中物质过程24处，占总数的43%；心理过程4处，仅占7%；关系过程13处，占23%；存在过程4处，占7%；言语过程7处，占12.5%；行为过程4处，也只有7%。
从以上数据可以看出，物质过程占据的比例最大。物质过程突显不足为奇，因为它本是动作的典型过程。作者在《女巫的面包》的第一部分里，用了不少的动词来描写玛莎小和男顾客的行为举止，如：玛莎小：kept，possessed，began，saw，sat down，brought，took，dare，
男顾客：spoke，bought，lived，notice，came，took，chat，
我们需要注意的是，在人物构造上，作者整篇小说只提到了Miss Martha（also She），the customer（also He），the young man这三个角，而第三个年轻人也只出现在小说的第三部分，因此主要人物就是Miss Martha和The Customer这两位，《女巫的面包》就是围绕玛莎小和男顾客展开的。
关系过程在整篇小说中占据第二大的比例，如开篇第二段中，作者写道：“MissMarthawasf
orty.一and a sympathetic heart.”可以看出玛莎小的经济条件还是很不错的，有两千元银行存款和一家面包店，虽然年已四十还未出嫁，但正表明她对爱情是宁缺毋滥的态度。而对这位来买陈面包的男顾客，作者是这样描述的：“He was a middle.and wrinkled and baggy in others，”因此在玛莎小眼中，这位男顾客虽然物质条件拮据，但是艺术气息浓厚，衣着整洁，对人彬彬有礼。玛莎小能对这位男顾客产生好感也证明玛莎小是一个轻物质重才艺的人。
仔细分析第一部分，可以看出，对男顾客的经济状况的描写不止一处。“he always bought twoloaves of Sally Lunns.”从这几处可以看出，男顾客每次到玛莎小的店里只买两个陈面包，从没有买过其他的糕点，也足以给人留下贫寒穷困的印象。玛莎小借此推断男顾客是一个经济窘迫的艺术家，也为之后男顾客的真实身份的揭晓做了一个铺垫，也给了读者一个意想不到的结局。
尽管关系过程和存在过程在文章第一部分中占据第二大的比例，但作者这样做的目的是为了有对比地介绍男女主角的经济状况。文章第一部分就两次提到了两千银行存款和一家面包店的物质，一次是在介绍玛莎小时提到的，另一处是在玛莎小对画家产生好感之后感叹
到的，这两次提及告知给读者的是，玛莎小和男顾客在物质上是女强男弱的状况，但即便如此，玛莎小愿意用自己的两千银行存款、一家面包店和一颗多情的心在背后默默支持这位男客人，正表现了玛莎小对爱情无私奉献的美好。
玛莎小对男顾客的好感在心理描写和言语中我们都可以到，如当玛莎小在享用每餐时，会不自觉地叹起气来，遗憾那位条件贫寒的艺术家不能分享她的饭菜。为了验证男顾客的身份，她特意把房间里的油画搬出来放在柜台后，男顾客果然对油画产生了兴趣，增加了两人的言语交流。
“Youhafhere afinepicture，Madame，”
“Yes？”says veling in her owncunning.“I（do so admire an andpaintings.” 在这几句里，作者用在玛莎小身上的用词十分巧妙，“我确实很喜欢艺术和――（不，这么早就说‘艺术家’是不妥的）和绘画。”一个小小的用词就形象地表达出了玛莎小对于这份感情的良苦用心。
（二）对《女巫的面包》第二部分的分析
发布评论