doi :10.3969/j .issn .2096-7853.2020.01.042
《西虹市首富》中的言语幽默研究
贺瑜倩丝
(广州松田职业学院基础课部，广东广州511370)
摘要：本文以电影《西虹市首富》为例，分析语言幽默是如何形成的。首先介绍了合作原则与幽默的 产生，说明违反合作原则的四项准则可以使对话达到幽默的效果，然后分别阐述违反合作原则在《西虹市首 富》中制造的语言幽默和利用语言技巧制造的语言幽默，以期为学的研究提供参考。
关键词：言语幽默；合作原则
中图分类号：J 905 文献标识码：A  文章编号：2096-7853 (2020 ) 01-0100-02
西红柿首富王力宏第40卷第1期 开封文化艺术职业学院学报 2020年1月20曰
Vo 1.40 No. 1 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art Jan.20 2020
幽默是一种引人发笑的语言艺术，是人类区别于其 他动物的特点之一。人们或利用幽默化解尴尬，或利用
幽默讽刺相关事物。波切普佐夫（Pocheplscw )把幽默 分为情景幽默和言语幽默。情景幽默与电影的故事情节 息息相关，言语幽默则在电影的对话中较为常见。一般 情况下，言语幽默主要通过两个方面实现：一是通过违 反合作原则实现幽默；二是利用双关、成语等语言技巧 实现幽默。本文以喜剧电影《西虹市首富》为研究对象， 探讨其中的言语幽默。―、合作原则与幽默的产生 美国语言哲学家格莱斯认为，合作原则是在参与交 谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或 方向。格莱斯还针对“合作原则”提出了四项准则：量 的准则、质的准则、相关准则和方式准则。格莱斯指出，在遵守各条准则的基础上，不同的说 话人和不同的场合会有不同的侧重。但有时候，人们会 有意识地违反合作原则而达到自己的特殊目的。这种目的 并不是让对话中断，而是让谈话人接收到一种隐含含义， 使谈话人理解超出字面意思的信息，这也称之为会话含义。 幽默往往产生在人们对会话含义的推测和理解中。阿塔多（Attardo )认为，虽然在幽默中会违反会话 含义，但这又是一种成功的人际交流方式。在喜剧电影 中，幽默的对白不仅能反映人物关系，给观众带来笑料， 而且能更好地反映电影主题。二、《西虹市首富》中违反制造语言幽默 《西虹市首富》是2018年上映的中国喜剧电影， 讲述的是身无长物的王多鱼为了继承三百亿遗产，必须 完成在一个月内花光十亿挑战的故事。电影不仅在故事 情节上体现了情景幽默，而且在台词上尽显言语幽默。电影中制造言语幽默的方式有多种，接下来将对《西 虹市首富》如何通过违反合作原则来制造言语幽默进行 分析。(一）对量的准则的故意违反 量的准则是指，对话者在交谈中所说的话应包含当 前交谈目的所需要的信息，既不要包含多于需要的信息，也不能少于应涵盖的对话信息。对量的准则的违反主要 表现在以下几方面。1.所说的话超出交际目的所需信息 夏竹：让您费心了，我已经有男朋友了。
王多鱼：这么不巧啊，干什么的啊，有钱吗？夏竹：他到没有像你那么有钱，他只不过是个普普 通通西虹市十大杰出青年。长相很平凡，有点像王力宏， 演说家教育家，平时就是上上电视，到处去传播正能量 的演讲而已。
王多鱼：我以为你只是谦虚一下，没想到真这么普
通啊。
在该对白中，夏竹为了彰显自己男友的优秀，故意 为王多鱼提供问题之外的信息：称男友的样貌像王力宏， 曾经获得十大杰出青年的奖项。夏竹违反量准则的目的 是为了显示自己男友与王多鱼的差距。但是，王多鱼并
不把夏竹所说话的隐含含义放在心上，相反，还继续暗 讽夏竹的男友太过普通，不如自己有钱。在两人对峙之 下，语言的幽默也在此体现出来。
2.所说的话信息不足
夏竹：你怎么老戴这个旧手套？
王多鱼：这是家父留给我的，他最大的愿望，就是
我能继承他的衣钵。
夏竹：你父亲也是守门员？
王多鱼：他是卖手套的。
在这段对白中，作为守门员的王多鱼解释旧手套是
父亲给他的，并表示他的父亲希望他能继承衣钵。王多 鱼故意没有提供足够的信息，让夏竹误以为他父亲是守 门员。最后，王多鱼才说明自己的父亲是卖手套的，颠 覆了观众的预设，从而达到幽默的效果。
(二）对质准则的故意违反
根据质准则的标准，谈话双方在进行交流时，都应 说真话，不说虚假的话或证据不足的话。对质准则的违 反有以下两种情况。
1.说自知是虚假的话
⑴说反话
夏竹：我不该干涉你的私事，但我很好奇，你跟你
收稿日期：2020-01 -03
作者简介：贺瑜倩丝（ 1994一），女，湖南石门人，广州松田职业学院基础课部助理讲师，硕士。研究方向：语文教育。
• 100-
继承的钱是有仇吧？
王多鱼：钱是，我们要尊重梦想。
王多鱼在剧中需要花光十亿元才能继承三百亿的资 产，而为了花光这笔钱，他不惜花重金完成所有员工荒 谬的梦想。当夏竹感到不解时，王多鱼则说钱是。显然，王多鱼说的是反话，他正是觉得钱财是美好的，才会想要拼命花光现有的钱去继承更大的财富。质准则 的违反让正话与反话的差异突显，语言的幽默再次显现。
(2)掩饰
金先生：你曾经在比赛中因为咬人被禁赛两年。那两年你踢过女足，做过日料，甚至还去做过人体模特。在法律允许的范围内，你把身体开发到了极致啊。
王多鱼：你说的那些都属于个人爱好，不足以证明 我的实力。
王多鱼为谋生计，在禁赛期间从事各种行业。为了 掩饰自己的能力不足，他故意违反质准则，称这些职业 都是他的个人爱好，化解赋尬的同时，又引人发笑。
2.说缺乏足够证据的话
王多鱼：虽然我三十七了，可由于我发育得比较晚，所幸目前正处于身体的崩峰期，再加上我年轻的心态，我有信 心踢到六十岁。这也刚好符合我们国家法定的退休年龄。
金先生：菜还没凉，要不吃点？
王多鱼：不用客气，我对付一口就行。
王多鱼为了得到金先生的录用，说自己发育较晚，三十七岁的身体正处于巅峰期。但是，身体状态的好坏 并没有得到证据支撑，所以他说的话证据不足，违背质 的准则。根据常识，大多数三十七岁的运动员身体状况 都不是最佳的，因此违背常识以及没有证据支撑的话语 也让观众捧腹大笑。同时，剧中的金先生也不想将话题 继续下去，随后违反相关准则，结束话题。
(三） 对相关准则的违反
相关准则是指交际双方在谈话时，应使对话与交际 方向或交际目的相关。在一方问问题时，另一方不想直 接给对方否定或肯定的答案，并用看似与话题无关的答 案，迂回地回答对方的问题。例如：
服务员：我们贵是有贵的道理，而且我的服务一定 会让你觉得物有所值。（开始脱衣服）
王多鱼：你干嘛呀？
服务员：放松。
王多鱼：等会儿，咱俩现在这样，在我们国家算不 算是违法行为？
服务员：您可真逗，你是喜欢角扮演吗？是想扮演 誓死不从的特工吗？说！你们国家导弹藏在什么地方？
在这段对白中，服务员为了能够成功诱王多鱼，她有意违反相关准则，用“角扮演”的方式迂回回答。看似文不对题，却又别有深意。在这种答非所问的语句 中，幽默随即产生。
(四） 对方式准则的故意违反
方式准则要求说话清楚明白，避免晦涩歧义，语言 需要简洁有条理。电影人物故意违反方式准则，能产生 意料之外的幽默。
王多鱼：你说二爷也真是，这一辈子也没个一儿半 女的，咋就不个老伴儿呢？
金先生：严格地说，其实你应该管我叫二奶。
这段对白出现在电影的最后，王多鱼终于通过考验，得到了三百亿的遗产。而在王多鱼感叹二爷为什么不老 伴时，金先生故意说自己是王多鱼的二奶。“二奶”通常 被理解为是富人的，而金先生想要说明自己是二爷的 伴侣，但他却用歧义的语言表达，故意违反方式原则，让 王多鱼误会，为观众提供笑料，从而达到幽默的效果。
三、《西虹市首富》利用语言技巧制造的语言幽默
利用语言技巧达到幽默的效果是喜剧电影的惯用的 手法之一，《西虹市首富》中的言语幽默主要体现在以 下三方面。
1. 谐音双关
利用同音或近音的条件而构成的双关，叫做谐音双 关。这种语言幽默的表达方式在电影中经常见到。例如：夏竹：我要到一个真正有前途的公司，一个有抱 负的老板。
王多鱼：我就是暴富，而且是一夜暴富。
“抱负”与“暴富”同音，但意思却截然不同，一
个是指有理想的状态，一个是指有钱财的状态。电影人 物故意利用词语的谐音双关，让对白变得生动有趣。
2. 方言幽默
方言的添加，使角更具真实感，为普通的台词增 添了不少幽默的彩。例如：
王多鱼：我的职业生涯还没跟顶级球队交过手呢，我能就这么秃噜过去？
在这句台词中，“秃噜”是北方方言，意思为放弃、爽约。北方方言的加入让王多鱼“市井人物”的形象更 加立体，使角更贴近生活，带给观众亲切、活泼的戏 剧效果。
3. 成语的使用
成语作为书面语，在日常口语中的表达也偏正式，但在一定语境下，成语的使用也能带来意外的幽默感。例如：
庄强：教练过分了，王多鱼今天必须留下！他要是 走了，我也不干了！
教练：一言为定，双喜临门。（笑）
王多鱼和庄强的离开对教练来说是两件好事，所以教 练用“双喜临门”来表达自己的态度。成语的口语表达让 对白变得不再单调，使对话中又多了一丝戏壚的意味。
四、结语
《西虹市首富》在剧情上极具讽刺和荒谬，在言语 幽默上用多种方式体现。本文主要基于合作原则，以电 影《西虹市首富》为研究语料，分析电影中的言语幽默。
参考文献
[1 ]Walter Nash.The Language of Humor [M].London ：Longman
Singapore Publishers,1985.
[2 ]Salvatore Attardo.Linguistir Theories of Humor [M ].New York ：
Mouton de Gruyter,1994.
[3 ]索振羽.语用学教程[M].北京：北京大学出版社，2000.
[4 ]龚维才.幽默的语言艺术[M].重庆：重庆出版社，1993.
[5]陈春华.会话幽默的语用分析[J].解放军外国语学院学报，
1999 ( 1): 21-24.
(责任编辑：梁士奇）
• 101 •