俄汉颜之我见
语言是文化的载体，也是文化的一面镜子。各民族语言有很多共同点，也有很大的差异性。颜的象征意义与民族心理和人的情感密切相关，反映了不同民族的文化特点.颜词汇在长期的发展中，不仅仅表示物理内涵，同时还被人们赋予更多的文化内涵。
一：颜词介绍
1.颜词的定义：颜词是用颜表达的信息符号。
2.颜词的分类
俄语分出了七种：красный оранжевый жѐлтый зелѐный голубой синий фиолетовый 同汉语基本对应，голубой相当于蓝，синий相当于靛、青。
汉语中把颜分为六种基，红，绿，橙，蓝-靛，黄，紫。我们生活中分为七种颜——赤橙黄绿青蓝紫，靛即深青。
二：颜词的文化内涵
彩是人类认知世界的一把钥匙，颜词不仅具有物理内涵，同是还有更多的文化内涵和象征意义。不同民族颜内涵也有很大区别。
1.黑чѐрный在汉俄文化中，黑和白都是作为对立面而存在的。如принимать чѐрное за белое（把黑的当白的，颠倒黑白），白表示“好的事情”，黑表示“坏的事情”。在俄罗斯文化中，чѐрный有负面的象征意义。
чѐрный表示“痛苦”、“难过”。чѐрная жизнь痛苦的生活，чѐрные стсрсны жизни生活的阴暗面等。
чѐрный表示“阴险”“卑鄙”。чѐрные мысли阴险的想法，чѐрные дела见不得人的事。Чѐрный用于加强语气。чѐрная зависть强烈的妒忌心，чѐрная несправедливость极端的不公正。
чѐрный表示反动，чѐрная реакция反动派，чѐрные силы黑暗势力。
чѐрный是“死亡”“丧事”的象征，葬礼上人们穿着黑或深衣服，佩戴黑纱。黑猫也是不详的象征.
在中国的传统文化中“黑”象征着尊贵、严正、刚毅、深沉等褒义。黑曾是我国夏朝和秦朝所崇尚的正。夏、秦两朝的公卿大夫的官服、礼服、祭服以及后世所谓的乌纱帽都是黑。古代黑还象征着严正、铁而无私。黑也用
于丧服。
2. 白белый表示反动，标志反动力量，保守力量。俄罗斯十月革命之后，белый用表示沙皇的反对力量，保守力量。белая армия白卫军，белогвардейцы自卫军，белый террор也被引用到汉语里面。
颜的意义白белый表示圣洁和高贵，белая кость就是称上层贵族为，работа也分为белая和чѐрная белая работа表示“高贵的工作”“需要技巧的工作”чѐрная работа表示“低贱的工作”“需要技巧的工作”在俄罗斯婚礼上，姑娘也都穿上白的婚礼，象征着欢乐，愉悦，纯洁无暇。
俄语中还把白белый和死亡相联系。比如这一搭配，белый голос表示“无生气的声音”“死气沉沉的声音”白象征死亡观念的形象，很可能和俄罗斯漫长的严冬和冰雪覆盖，万物凋枯，毫无生机有关。
在汉文化中，白也代表死亡。人们办丧事时穿白衣。也象征低贱。古代平民不能穿染有颜的衣服，称“布衣”
3.红красный
16世纪以前，俄语里красный不表示颜，而只表示性质，相当于像“красная площадь”（红场）这一名称，是“美丽的广场”的意思。
但自16世纪始，转而表示颜，如красное платье（红连衣裙），红是血的颜，生命的颜。所以
有революционный革命的意思。
红是危险、禁制的象征。красная книга，里而记录的是各种珍稀的、濒临灭绝的动植物。
在中国，红有“高贵”、“幸运”的象征意义。与特权阶级相联系红还代表着一种权威。也象征着幸福、吉祥、兴旺发达、喜庆、热烈等褒义意义。红还指代受宠爱的人。红还象征着革命、顺利和成功，各科考试取得“开门红”；红还泛指女子艳丽的装束或指代年轻貌美的女子。红还象征忠诚，还有羡慕、嫉妒的含义，如“红眼”、“红眼病”，这就带有某种讽刺的意味。
同时红在汉俄文化中含有鲜明的政治彩。、红旗、根红苗正。красная звѐзда红星报，краоная инва红的田地。同时，还有красная девушка美丽的少女，красное детство幸福的童年。
4.绿зелѐный
未成熟的果实是绿的，所以俄语中的绿象征(l)“人年轻生活阅历浅不成熟，无经验的”，зелѐная молодость（幼稚的青年时代）。(2)夏季，зелѐный олимпиода（专指夏季奥林匹克运动会）(3)“朝气蓬勃，富有生命力的”，在欧洲和斯拉大国家是希望、自由和欢乐的象征。(4)指畅通无阻，зелѐный канал（绿通道）；(5)有苦闷，难堪之意；зелѐная скуска难熬的寂寞(6)绿荫场；зелѐный театр绿荫中的露天剧场。(7)专指美元。зелѐный（口语）美元。
绿象征着和平、友善、希望和生机。绿使人联想到大自然的和谐与宁静。在中国传统文化中，绿有两重性，它除了表示侠义外，还表示邪恶。如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉”、“绿林军”；另一方面，“绿林”也指占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪。
颜词“绿”在古代也表示“低微”、“低贱”、“名声不好”等含义。在汉语中“绿帽子”表示妻子的不贞洁。
5.黄жѐлтый
除了指颜“жѐлтыйцвет”以外，在俄罗斯固有文化中属禁忌。
“жѐлтый”一词有“病态”、“忧郁”、“发疯”等含意，“жѐлтое лицо”（黄脸）反映出一种病态脸；精神病医院是特有的黄建筑，故俄语称作“жѐлтый дом”：而жѐлтый профсоюзы（黄工会）则指的是妥协主义的、出卖工人阶级利益的工会，把脱离本阶级的工会活动积极分子称为“”жѐлтый（黄工会会员、工贼）：还把一些无原则性的书刊称作“жѐлтая пресса”，持有的身份证是黄的，为“жѐлтый билет”。
在民间，老百姓也很崇尚黄：如“黄历”、“黄道吉日”、“黄金时间”、“黄金周“等。汉语中也有“黄书刊”、“黄录像”等词语。这里的“黄”指的是淫秽情之意，究其原因是受西方文化的影响。
在汉文化中，黄也有“憔悴、病态”之意，如“面黄肌瘦”就是这个意思。但同时，在中国的传统文化里，
黄被视为“尊”。黄是历代皇家的专用颜，成为权力的象征，庶民不能用黄。
6.金золотой
在俄语中，金的文化内涵均是正面意义的。
俄罗斯教教堂众多，顶部多用金。说明金十分美好的内涵。金表示“幸
福”“美好”之意。золотое время幸福时光，золотые годы幸福岁月。还可以表示“可贵的”“能干的”золотые руки 巧手，золотые слова金玉良言。
汉语中金象征高贵、光荣、华贵、辉煌，所以皇族通常用金制作衣服。往往以“金”比喻尊贵和贵重，如“金玉良言”、“金口玉言”“一诺千金”。
7.蓝голубой синий
蓝：象征天堂、高贵，故在俄罗斯文化中，崇尚голубой和синий。
голубой 则是指浅蓝、蔚蓝或是天蓝。与синий比起来，它的意义和用法更多。除表示颜以外，它还是可以指“美好的”、“悠闲的”、“令人憧憬的”。如голубая птица（幸福与爱情之鸟）、голубая мечта（美好的梦想）等。
голубой衍生出“安详、美好、田园般的”象征意义，如голубая мечта 美好的梦想голубой день美好的日子。
在俄语中，表示蓝的有голубой和синий两个单词，синий有时被译为“青”，是介于紫和绿之间的颜，在古代俄语里，它还可以表示紫红、黑，如синяя косажа（像油烟一样黑）。从синий派生出来的синяк（青伤痕、青紫斑）指的也是青紫、乌青、紫红之类的深。现在还有用其表示黑的用法，如синий ворон（黑乌鸦）等。
蓝在汉语中表达的是用靛青染成的颜，天空那样的颜。“蓝”更多的象征着蓝天、海水。蓝在汉语中极具韵昧，它纯净、坦荡、博大、和谐、宁静、安详。蓝表示晴朗、广阔，如蓝天、蓝蓝的大海；还表示事物根本的依据，如蓝图、蓝本。
三：感想
颜在其基础含义上又有了其他的文化内涵。这和民族自身对颜的认知和文化心理密不可分。颜词汇的这种文化内涵有利于本民族人们更好的，更形象的表达自己的思想，但同时对于跨文化交际带来了诸多不便。因此，更多的了解颜词汇的文化内涵，有利于我们更好的进行跨文化交际。同时，我们学习语言不仅仅学习语言本身，还要更多的了解语言文化。只有这样，才能够成为一个真正懂语言的人。