哈尔滨职业技术学院学报 ２００７年第
１期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈａｒｂｉｎ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
・７２・中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—８９７０—（２００７）０１—００７２—０２
［收稿日期］２００６－１１－０９
［作者简介］刘红丽（１９７３－），女，哈尔滨理工大学公共外语部讲师。
英语和汉语中都有一些表达颜的词，有时它们可以表达某一共同的寓意。例如：红代表热情、奔放；绿代表生机勃勃；蓝代表宁静、安详。但是，不同的国家和民族由于其拥有不同的民情风俗、地理环境、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景及语言表达方式，从而使他们对颜产生不同的联想，因此赋予颜的意义也有所差异。颜的意义
一、蓝
英汉语言中的蓝，都可以用来指秋高气爽的天空，汉语中蓝的引申义较少，但是英语中蓝的引申
义就比较多。在英语中，它常用来比喻人的情绪低落，心情不悦，忧愁苦闷，如词组“ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ ”，“ｔｏ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ”中的ｂｌｕｅ均有“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”乃至“倒霉的”的意思。例如，Ａｓｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｐａｓｓ ｔｈｅ ｅｘａｍ，ｈｅ ｗａｓ ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ．（他考试不及格，情绪低落。）
蓝还有表示出身高贵、地位显赫之意，即ｈｉｇｈ ｂｉｒｔｈ或ｄｅｓｃｅｎｔ ｆｒｏｍ ｎｏｂｉｌｉｔｙ，比如，Ｈｅ ｉｓ ａ ｒｅａｌ ｂｌｕｅ ｎｏｂｌｅｍａｎ．（他是真正的贵族）。英语中的ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ指的是刊载知名人士，政府高级官员名字的书。
此外，ｂｌｕｅ还用以喻指“黄的”，“下流的”如，ａ ｂｌｕｅｆｉｌｍ指“黄电影”，“ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｂｌｕｅ ｊｏｋｅ”指“开一个下流的玩笑”。
二、黑
黑在英汉两种语言文化中都有共同的意义表达，即“死亡”，“苦难”，“悲痛”和“不幸”的意思。如Ｔｈｅ Ｂｌａｃｋ Ｆｒｉ－
ｄａｙ被认为是“凶险不祥的日子”。
黑还象征气愤和恼怒。如：ｂｌａｃｋ ｉｎ ｆａｃｅ （脸铁青），ｔｏ ｌｏｏｋ ｂｌａ
ｃｋ ａｔ ｓｏｍｅｂｏｄｙ．（怒目而视）等。
黑又象征着庄严，威严和尊贵。Ｂｌａｃｋ ｓｕｉｔ（黑西装）、ｂｌａｃｋ ｄｒｅｓｓ（黑礼服）是西方人最为崇高的传统服装。从这个意义上讲，英语的ｂｌａｃｋ与汉语的“黑”所指相同，语义吻合。然而，在汉语中的“黑”往往与“邪恶，罪恶”同义，如“黑心”（ｅｖｉｌ ｍｉｎｄ）、“黑手”（ｅｖｉｌ ｂａｃｋｓｔａｇｅ ｍａｎｉｐｕｌａｔｏｒ）等。此外，ｂｌａｃｋ在ｉｎ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ短语中却是“赢利”的意思，而其反义是ｉｎｔｈｅ ｒｅｄ 。这些词语中的“黑”与ｂｌａｃｋ均无关系。
三、白
英语和汉语中由白引起的联想是比较接近的，都是喻指纯洁或清白。但是在英语的某些词组中“ｗｈｉｔｅ”却并不表示汉语“白”的意思，如“ａ ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ”，表示“无害而善意的谎言”。像如下这个句子，Ｗｈｅｎ ａ ｎｅｗ ｃｏｕｐｌｅ ｉｎｖｉｔｅ ｙｏｕ ｔｏ ｖｉｓｉｔａ ｐａｒｋ，ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｓａｙ：“Ｙｏｕ ｔｗｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｐａｒｋ，Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ａ ｆｒｉｅｎｄ．Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ａｎｙｗａｙ．”（你对他们说：“你们俩去逛公园吧，我今天要去看个朋友。”）其实，你并不准备去看朋友，这只是个借口，因为你知道他们邀请你是出于礼貌，并不真想和你一起去，这便是一个“ａ ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ”。又如“ｔｈｅ ｗｈｉｔｅ ｃ
ｏｆｆｅｅ”并不是“白咖啡”，而是“牛奶咖啡”。同样，在汉语中也有许多含有“白”的词组根本不表示颜，英译时与“ｗｈｉｔｅ”毫不相干，而只是与其他字一起构成词组，表示事物名称或另有寓意，如“白菜”（Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃａｂｂａｇｅ）、“白熊”（ｐｏｌａｒ ｂｅａｒ）、“白痴”
浅谈颜词在英语和汉语中意义的异同
刘红丽
（哈尔滨理工大学，黑龙江哈尔滨１５００８０）
摘要：在英汉两种语言中颜词的表达意义有些相同之处，但也存在许多差异。在英语学习过程中尤其要注意这些关
于颜词的不同的表达方法，以免引起误解。
关键词：颜；英语；汉语；
哈尔滨职业技术学院学报 ２００７年第１期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈａｒｂｉｎ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ・７３・
（ｉｄｉｏｔ）等。此外，汉语中某些词组中的“白”很难概括出确切涵义，如“坦白”（ｔｏ ｃｏｎｆｅｓｓ， ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｃｌｅａｎ ｂｒｅａｓｔ ｏｆｓｏｍｅｔｈｉｎｇ）等。
四、绿
英语中的绿有多个引申义。英语中的绿常用以表示“嫉妒，眼红”之意，据说，嫉妒、不悦或疾病会导致人体的黄胆法分泌过多，其症状之一便是脸或眼睛发青或苍白，故英语中有ｇｒｅｅｎ ｗｉｔｈ ｅｎｖｙ （十分嫉妒），ｇｒｅｅｎ ａｓ ｊｅａｌｏｕｓｙ。在莎士比亚的著名悲剧《奥赛罗》中有ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ－ｅｙｅｄ ｍｏｎ－ｓｔｅｒ （青眼怪物，喻指“嫉妒”）这一词组。例如，Ａｌｉｃｅ’ｓ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓ ｗｅｒｅ ｇｒｅｅｎ ｗｉｔｈ ｅｎｖｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｓａｗ ｈｅｒ ｎｅｗ ｄｒｅｓｓ．（爱丽丝的女友们看到她的新装时，心中充满了嫉妒）。
在美国，纸币是绿的，因此在美国常用ｇｒｅｅｎ代称“钱财”或“有经济实力的”。如：Ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｅｌｅｃｔｉｏｎｓ ｔｈｅｃａｎｄｉｄａｔｅｓ ｔｈａｔ ｗｉｎ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｇｒｅｅｎ ｐｏｗｅｒｂａｃｋｉｎｇ ｔｈｅｍ．（在美国政治竞选中获胜的侯选人，通常都是有财团支持的人物）。此外，英语中的绿还通常用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如，ｇｒｅｅｎ ｈａｎｄ （新手）
、ｇｒｅｅｎ ｍａｎ（没有经验的人或新到一个地方不了解当地习惯的人）。如，Ｙｏｕ ｃａｎ’ ｔ ｅｘｐｅｃｔ Ｍａｒｙ ｔｏ ｄｏ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｉｔｈ ｓｕｃｈｐｅｏｐｌｅ． Ｓｈｅ ｉｓ ｏｎｌｙ ｅｉｇｈｔｅｅｎ ａｎｄ ａｓ ｇｒｅｅｎ ａｓ ｇｒａｓｓ．（你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验）。另外，ａ ｇｒｅｅｎ ａｇｅ 还比喻“幸福的晚年”或“精神矍铄的老人”。如，Ｈｅ ｓａｉｄ ：
“Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，ｍａｙ ｗｅ ａｌｌ ｌｉｖｅ ｔｏ ａ ｇｒｅｅｎａｇｅ ａｎｄ ｂｅ ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ ａｎｄ ｈａｐｐｙ．”
（他说：诸位女士们，先生们，祝我们大家都有一个幸福的晚年，富裕而安康。）相对而言，汉语中“绿”的引申义仅有“戴绿帽子”之说，即指某人妻与他人私通，如译成“ｔｏ ｗｅａｒ ａ ｇｒｅｅｎ ｈａｔ”，西方人则会按字面意思解释为“某人头上戴着一顶绿的帽子”，仅此而已。如不做解释，则英美读者无论如何也不可能理解其在汉语中的比喻意义，汉语中的“戴绿帽子”相当于英语中的“ｔｏ ｂｅ ｃｕｃｋｏｌｄ”。如，Ｄｉｄ ｔｈｅ ｌａｗ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ａ ｍａｎ’ｓ ｎａｍｅ ｗａｓ ｔｏ ｈｉｍ ｔｈｅ ａｐｐｌｅ ｏｆ ｈｉｓ ｅｙｅ，ｔｈａｔ ｉｔ ｗａｓ ｆａｒ ｈａｒｄｅｒ ｔｏｂｅ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｃｕｃｋｏｌｄ ｔｈａｎ ａｓ ｓｅｄｕｃｅｒ ？（法律难道不了解一个人的名誉是他最宝贝的东西，被人认为是戴绿帽子的人比被人勾引者要难堪得多？）
五、黄
黄在汉语中一方面象征着古代皇宫，皇帝等至高无
上的权力；另一方面，中国习惯用黄象征低级趣味，腐朽没落以及那些内容庸俗猥亵的、有严重情倾向的文学艺术作品，被贬之为黄电影剧院、黄书刊、黄音乐。近年来随着计算机软件的普及，又有黄软件的出现，但这些名称中的“黄”与英语中的ｙｅｌｌｏｗ毫不相干，英语中表示汉语中“黄的”之意的词应该是ｐｏｒｎｏｇｒａｐｈｉｃ（情的），ｆｉｌｔｈｙ（淫猥的），ｖｕｌｇａｒ（庸俗的，下流的），ｏｂｓｃｅｎｅ（淫秽的，猥亵的），而英语的颜词ｂｌｕｅ常常用来表示汉语中的“黄”，
“下流”，“淫秽”之意，如，
“ｂｌｕｅ ｊｏｋｅｓ”（下流的玩笑），
“ｂｌｕｅ ｆｉｌｍ”
（黄影片），
“ｂｌｕｅ ｓｏｆｔｗａｒｅ”
（黄软件）。
然而，英语中的“Ｙｅｌｌｏｗ Ｐａｇｅｓ”却译为“黄页电话簿”，这指的是一本按不同的商店、事业、企业、机关分类的电话号码查号簿，它与“下流”、
“猬亵”毫无关系，只因它是用黄纸张印刷，所以称为“Ｙｅｌｌｏｗ Ｐａｇｅｓ”。英语中的“ｙｅｌｌｏｗｂｏｙ”则更不是“下流的小男孩”，而是“金币”的俗称。
Ｙｅｌｌｏｗ作为颜词还有一个引申义，那就是表示“胆小的，卑怯的”等意思，如，Ｈｅ ｉｓ ｔｏｏ ｙｅｌｌｏｗ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｕｐ ａｎｄ ｆｉｇｈｔ．（他太软弱而不敢起来斗争。）；Ｙｏｕ ｄｉｄｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｆｉｇｈｔ， ｄｉｄｙｏｕ？ Ｙｏｕ ａｒｅ ｙｅｌｌｏｗ．（你不想打架，是吗？你太胆小。）
六、红
Ｒｅｄ除表示“红”外，还有几层其它不同的含义。首先，它可以表示“快乐、喜庆或庆祝活动”。英语中有ｒｅｄ－ｌｅｔｔｅｒ－ｄａｙｓ，它的意思是“纪念日、喜庆的日子”，日历上这些都是印刷成红。英语中还有一个短语“ｒｏｌｌ ｏｕｔ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｆｏｒｓｏｍｅｂｏｄｙ．”意思是“隆重地欢迎某人”；英语中的“ｐａｉｎ ｔｈｅｔｏｗｎ ｒｅｄ”则表示“狂欢”。
Ｒｅｄ 也表示某些感情。如：Ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｇｉｒｌ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｈｙ，ａｎｄｓｈｅ ａｌｗａｙｓ ｂｅｃｏｍｅｓ ｒｅｄ ｆａｃｅｄ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｓｅｅｓ ｓｔｒａｎｇｅｒｓ．（这个女孩很害羞，见到陌生人就脸红）。
“Ｓｅｅ ｒｅｄ”则表示发怒。如，Ｓｈｅ ｓａｗ ｒｅｄ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｎｅｗｓ．（听到这个消息，她勃然大怒）。红在汉语中象征革命、进步，如，
“红旗”，
“红太阳”等等。英语中的ｒｅｄ也常用作“共产主义”，或所谓的“赤分子”的同义词，这显然含有贬义。
总之，当我们在英汉语的翻译过程中遇到颜词的时候，就应该多留心，不能想当然，望文生义，应当多注意它们的引申意义。
（见习编辑：张晗）
发布评论