关于日语流行语“壁咚”的考察
作者：何越洋
来源：《现代交际》2017年第11期
        摘要：“壁咚”一词，曾在2014年作为提名，出现在U-CAN新语·流行语大赏上。并且从2014年秋季开始，以《今天不上班》《First Class》《对不起青春！》《Doctor X 外科医生大门未知子》《近距离恋爱》等电视剧电影为题材，“壁咚”场景不断出现。“壁咚”到底是什么？难道只是恋爱用语吗？并且作为流行语，是何时出现在我国的呢？本文将在对比其不同意思用法的基础上，分析其原因，并不断进行研究。
        关键词：壁咚 日语流行语 日语近代语
        中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）11-0075-02
        一、日本U-CAN新语“壁咚”
        所谓“壁咚”，就是将女性推至墙壁一端，而位于其面前的男性手撑着墙面，并在拍向墙面时发出“咚”的一声。虽然是作为追求女生时常用的一种手段，但是由于用法、对象不同，意义
也完全不同。主要分为以下三种用法：
        （1）集体住宅区里由于邻居扰民而对墙壁作出“咚”的捶击行为。
        （2）男性追求女性时将女性追至墙边儿对墙壁发出的“咚”的拍打行为。
        （3）男性在观看动漫时，对剧情感到不满或是愤恨、生气时捶击墙壁的行为。
        第一种“壁咚”行为，实际上是“捶打墙壁钟汉良主演的电视剧”。是一种比较古老的网络用法。因此也叫“捶墙”。第二种“壁咚”行为，是将女性追至墙边的行为，这一场景以2008年出现的「壁にドン…黙れよ」这句话为开端，并不断活跃在广播中。并在之后以初高中女生广泛使用为契机，在社会上广泛流行起来。第三种用法则主要是男性动漫迷作出的一种行为。
        具体分析如下：
        （一）“壁咚”的分类及其意思
        1.集体住宅时的“壁咚”行为
        这种“壁咚”行为最早可以追溯到上世纪七八十年代，从日本高度成长期中演化出来的薄墙文化住宅和低楼层住宅。与邻居之间的噪音争吵也是由来已久。
        并非恋爱用语而是作为网络用语的“壁咚”，原本正如字面意思一样，指捶墙时发出的声音。只是为了抗议“住在附近的情侣深夜太过吵闹”而捶墙进行警示。是一种单纯的通过捶击墙壁而缓解压力的方式。由于住宅多是薄墙和低楼层，因此很容易听到邻居在家时发出的声音及噪音。此时只能通过捶墙而对邻居进行抗议或是警告。
        开始只是简单称之为“捶墙”，后期逐渐演变成“壁咚”。除了由于薄墙文化住宅而导致纠纷不断外，也常用于对着墙壁进行“自虐式”动作行为。
        然而事实上，由于抗议对方发出的噪音而捶墙的行为，效果有时并不明显，甚至还有可能产生新的纠纷。
        2.恋爱场景下的“壁咚”行为
        这种“壁咚”用法，经常出现在少女漫画或者动漫中。一般情况下是指“男性将女性逼至墙面，并对着背部完全靠在墙壁上的女性，将手拍向墙面，发出‘咚’的一声。并且男性脸部向
女性缓缓靠近，或在女性耳边温柔私语”。不过这种场景下，从女性角度考虑，“壁咚”的男性只限于所谓的“高颜值男性”或者对其有好感的男性。
        除此以外，女性对男性进行“壁咚”的行为则被称为“反壁咚”。
        3.动漫场景下的“壁咚”行为
        这种“壁咚”行为发出者主要以男性动漫迷为对象。主要是出于对“动漫里各种秀恩爱的情侣”的嫉妒心理，而不断捶墙的行为。
        （二）恋爱场景下“壁咚”行为流行的背景
        这种“壁咚”用法，于2008年声优新谷良子在“心动场景”环节中第一次向观众介绍“壁咚”，并以 2009年3月连载的少女漫画『LDK』为契机大热，在2014年上映的由刚力彩芽和山崎贤人主演的电影『LDK』更是在年轻人中掀起了“壁咚”热潮。原作中出现的“壁咚”场景，通过各大社交软件被女性读者尤其是在初高中女生间广为传播。
        由于这一词语大热，日清食品于2014年6月30日开始对以“壁咚”为题材的杯面广告进行期间限定播放。由于日清食品的广告宣传，使得“壁咚”这一词语在社会上广为传播。
        （三）“壁咚”流行的原因分析
        总结下来，大致如下：“能够进行各种各样大胆的妄想”，“少女漫画初衷就是为了满足女孩子对恋爱的幻想，而‘壁咚’场景的出现，正好满足了这一愿望”，“‘壁咚’行为使得那些对于恋爱畏首畏尾的男孩子能够鼓起勇气，变得大胆”等。并且，伴随着各大社交软件上的广泛传播，在实际生活中有过 “壁咚”经验的投稿者也激增。
        不仅如此，“壁咚”还暗示了登场人物间的关系。例如：男性在壁咚时紧贴墙面的是手掌还是肘部，是单手还是双手等，这些细微的差别都能反映出两人的距离感。并且不仅限于墙壁，是否能够利用书架或窗户，两人是眼神交会还是躲闪等，这些通常能够反映出两人的心理状况。
        （四）由“壁咚”衍生出的派生语
        由“壁咚”还衍生出许多派生用语，在这里主要介绍“地板咚”。
        原本“地板咚”是指住在公寓时对楼下住户发出噪音时的抗议，或者一直窝在自己的房间，对楼下1层居住的父母索要食物时的动作。
        但是现如今，则多是指让女性躺在地板上，男性覆在女性身上对地板进行拍击时的行为。多指恋爱用语。
        （五）提名U-CAN新语·流行语大赏
        “壁咚”的第二种用法得到了广泛传播。也凭借此成功入围2014年日本U-CAN新语·流行语大赏。“壁咚”场景也多被搬上荧屏。如2014年秋季大热日剧《今天不上班》《First Class》《对不起青春！》《Doctor X 外科医生大门未知子》《近距离恋爱》等电视剧电影也都有“壁咚”场景。
        二、我国国内的“壁咚”热
        其实汉语中并没有“壁咚”这种说法。但是受日本年轻人的影响，再加之2014年秋季各日剧电影的影响，我国的年轻人也逐渐开始使用这一词语并逐渐大热。
        日语中“壁咚”读作「かべドン」，“壁”读作「かべ」，汉语中“壁”读作四声的“bi”、而「ドン」的发音与汉语中的“咚”发音极其相似，因此“壁”就使用其汉字，“咚”则借用日语中的发音，形成了“壁咚”这一独特发音方法，并被年轻人广泛使用。
        受日本电视剧、电影的影响，2015年开始我国国产电视剧、电影也陆续出现了“壁咚”场景。以唐嫣、钟汉良主演的电视剧《何以笙箫默》为开端，《锦绣缘·华丽冒险》《我的早更女友》《何以笙箫默》《抓住彩虹的男人》等电影也多有“壁咚”场景。
        不仅如此，在“壁咚”的基础上，又出现了“胸咚”这一用法。“胸咚”，顾名思义，就是男性用胸将女性追至角落的行为。
        三、总结
        在上世纪七八十年代的日本已经出现了“壁咚”这一
        用法，然而作为日本U-CAN新语·流行语大赏的提名用语，则是在2008年声优新谷良子在“心动场景”环节中第一次向观众介绍“壁咚”后逐渐被人知晓，并以 2009年3月连载的少女漫画『LDK』为契机大热，于2014年上映的由刚力彩芽和山崎贤人主演的电影『LDK』更是在年轻人中掀起了“壁咚”热潮。原作中出现的“壁咚”场景，通过各大社交软件被女性读者尤其是在初高中女生间广为传播。
        而另一方面，汉语中并没有“壁咚”这种说法。但是受日本年轻人的影响，再加之2014年
秋季各日剧电影的影响，我国的年轻人也逐渐开始使用这一词语并逐渐大热。除此以外，在“壁咚”的基础上，又出现了“胸咚”这一用法。
        在此发现，近年来，我国年轻人深受日语语言的影响。除了“壁咚”以外，像「お姫様抱っこ」翻译成“公主抱”、「章魚焼き」翻译成“章鱼烧”等流行语也都有着相似的背景。由于对于流行语的先行研究并不十分充分，再加之本人能力有限，还有很多值得研究的地方。今后，本文在此基础上会进行更深层次的研究，并得出更为全面的结论。
        参考文献：
        [1]/wiki/壁ドン - キャッシュ.
        [2]壁ドン （かべどん）【ピクシブ百科事典】.
        [3]Yahoo！JAPAN. http：//jp/.
        责任编辑：孙瑶