您好!这份测试是为了解目前高校英语非专业学生的中国传统文化英语表达力的现状调查。考试请务必独立如实完成(不借助字典等工具,也不与其他人商量)。你所提供的信息完全保密，仅供科研使用，请不必有任何顾虑。调查结果将会对我们英语文化教学的研究改进提供极大帮助。请选出与您情况相符合的选项。真诚感谢你的配合！
您的姓名： [填空题] *
_________________________________
一、以下是一些关于动物的成语或俗语，请选出词语中的动物所对应的英文翻译。(2*20=40分)
1. 像只落汤鸡 （） [单选题] *
A. chick |
B. chicken |
C. rat(正确答案) |
D. dog |
2.害之马 （） [单选题] *
A.sheep(正确答案) |
B. goat |
C. horse |
D. cow |
3.爱屋及乌（） [单选题] *
A. raven |
B. dog(正确答案) |
C. bird |
D. cat |
4.浑水摸鱼（） [单选题] *
A.fish(正确答案) |
B. turtle |
C. starfish |
D.seal |
5.纸老虎 （） [单选题] *
A. lion |
B. fox |
C. leopard |
D.tiger(正确答案) |
6.鸡东江盐焗鸡的做法皮疙瘩 （） [单选题] *
A. goose(正确答案) |
B. chick |
C. duck |
D. rooster |
7.披着羊皮的狼 （） [单选题] *
A. wolf(正确答案) |
B. tiger |
C. lion |
D. bear |
8.当猴耍（） [单选题] *
A. fox |
B. pig |
C. donkey |
D. monkey(正确答案) |
9.食量大如牛 （） [单选题] *
A. ox |
B. elephant |
C. camel |
D. horse(正确答案) |
10.倔强如牛 （） [单选题] *
A. donkey |
B. goat |
C. mule(正确答案) |
D. horse |
11.鼠目寸光 （） [单选题] *
A. mouse(正确答案) |
B. frog |
C. squirrel |
D.cat |
12.一石二鸟 （） [单选题] *
A. eagles |
B. birds(正确答案) |
C. flies |
D. bats |
13.杀鸡儆猴（） [单选题] *
A. chick |
B. monkey |
C. mouse |
D. dog(正确答案) |
14.如鱼得水（） [单选题] *
A. fish |
B. duck(正确答案) |
C. goose |
D. snake |
15.路遥知马力, 日久见人心（） [单选题] *
A. horse(正确答案) |
B. camel |
C. cow |
D. sheep |
16.吠犬不可怕, 睡狮难提防（） [单选题] *
A. dog |
B. tiger |
C. leopard |
D. lion(正确答案) |
17.狡猾的狐狸（） [单选题] *
A. fox(正确答案) |
B. money |
C. seal |
D. squirrel |
18.狗急跳墙（） [单选题] *
A. dog |
B. mouse |
C. monkey |
D. cat(正确答案) |
19.对牛弹琴（） [单选题] *
A. cow |
B. swine(正确答案) |
C. goat |
D. sheep |
20.噤若寒蝉（） [单选题] *
A.bat |
B. cicada |
C. fish(正确答案) |
D. grasshopper |
二、以下是中国文化特词汇，请选出你认为最合适的翻译。(2*20=40分)
1.东坡肉（） [单选题] *
A. Dongpo pork(正确答案) |
B. Dongpo meat |
C. Dongbo pork |
D. Dongbo pork |
2. 故宫（） [单选题] *
A. the Temple of Palace |
B. the Imperial Palace(正确答案) |
C. the Emperor Palace |
D. the Imperial Temple |
3.宣纸（） [单选题] *
A. Rice paper(正确答案) |
B. Art paper |
C. Plant paper |
D. Original paper |
发布评论