七言绝句古诗大全及翻译
1.七言绝句古诗大全及翻译
黄鹤楼送孟浩然之广陵
李白〔唐代〕
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
译文
友人在黄鹤楼与我辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
孤船帆影慢慢消逝在碧空终点，只观察滚滚长江向天际奔流。
解释
黄鹤楼：中国的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传奇三国时
期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到达。广陵：即扬州。
故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很鄙视，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。
辞：辞别。
烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指明丽的春景。
下：顺流向下而行。
碧空尽：消逝在碧蓝的天际。尽：终点，消逝了。碧空：一作“碧山”。
唯见：只观察。
天际流：流向天涯。
天际：天涯，天涯的终点。
2.七言绝句古诗大全及翻译
秋夕
杜牧〔唐代〕
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶一作：天街；卧看一作：坐看)
译文
银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。
夜里的石阶凉爽如冷水，静坐注视天河两旁的牵牛织女星。
解释
秋夕：秋天的夜晚。
银烛：银而精致的蜡烛。银，一作“红”。
画屏：画有图案的屏风。
轻罗小扇：轻松的丝质团扇。
流萤：飞动的萤火虫。
天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。
坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。
牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
3.七言绝句古诗大全及翻译
逢入京使
岑参〔唐代〕
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
立刻相逢无纸笔，凭君传语报平安。
译文
枫桥夜泊古诗翻译
向东眺望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。
在立刻匆忙相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。
解释
入京使：进京的使者。
故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途非常遥远。
龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
凭：托，烦，请。传语：捎口信。
4.七言绝句古诗大全及翻译
枫桥夜泊
张继〔唐代〕
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难抵我单独傍愁而眠。
姑苏城外那寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。
解释
枫桥：在今苏州市阊门外。
夜泊：夜间把船停靠在岸边。
乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。
霜满天：霜，不行能满天，这个“霜”字应当体会作寒冷；霜满天，是空气极冷的形象语。
江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江，俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”
在吴县南门（阊阖门）外西郊，本名“封桥”，因张继此诗而改为“枫桥”。
渔火：通常解释，“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。
对愁眠：伴愁眠之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不解诗的人，疑心江枫渔火怎么能对愁眠，于是附会出一种讲法，说愁眠是寒山寺对面的山名。
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
寒山寺：在枫桥四周，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”，又名枫桥寺；另一种说法，“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。寺曾经数次重建，现在的寺宇，为太平天国以后新建。寺钟在其次次世界大战时，被日本人运走，下落不明。
夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半夜敲钟的习惯，也叫「无常钟」或「分夜钟」。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示：“诗人为了贪求好句，以至于道理说不通，这是作文章的毛病，如张继诗句“夜半钟声到客船”，句子虽好，但那有三更半夜打钟的道理？”可是经过很多人的实地查访，才知苏州和邻近地区的佛寺，有打半夜钟的风俗。
5.七言绝句古诗大全及翻译
九月九日忆山东兄弟
王维〔唐代〕
发布评论