吴建勋
新拍电视剧《水浒》播出以后，各界人士，众说纷纭。笔者作为一个古典文学爱好者，也想谈一点看法。
我认为：改编基本是成功的。试拿林冲形象作个分析，可以窥一斑而知全豹。
电视剧中的林冲，与小说中的林冲相比，做到两个基本一致，即情节基本一致，人物性格基本一致。这说明电视剧的改编是基本忠于原著的。林冲上梁山，突出一个“逼”字；林冲的人物性格，依然是从逆来顺受到刚烈的反抗。但是电视剧的编剧在忠于原著的大框架下，也有所创新。如林冲在草料场风雪交加的草棚中，与娘子梦中相会的场景。这个场景是编剧匠心独运的
地方！它真切感人，突出了林冲这位大英雄柔情似水的一面。它揭示了林冲为什么在屈辱中，在重压下却没有造反。林冲幻想着与娘子重逢的一天，这是支持他在苦难中捱下去的动力。如果有一线希望，林冲决不放弃夫妻团聚的愿望。
林冲走在雪地上时配的歌曲，表现了林冲娘子对远在沧州的丈夫的思念：只怕自从你走后，铁狮子一哭也生锈……
歌曲刻画出林冲娘子坚贞的性格，也反衬二人悲剧的命运，让人越发同情他们的遭遇，越发痛恨毁掉他们幸福的高衙内们，进而痛恨那个不合理的社会。
当然，作为林冲对立面的次要人物陆虞候 ，小说中的人物性格不太鲜明。而电视剧中的陆虞候，性格比小说要复杂得多，人物形象也丰富得多。电视剧中的陆虞候开始并不愿成为高
衙内的帮凶，因为林冲对他有恩，因为他此时良知尚存。但在高衙内威逼利诱下，他内心斗争激烈：坚持友情，坚持良知，将被高衙内陷害，甚至性命难保；而另一方面，顺从高衙内，则可享受荣华富贵。最终他选择了后者，这充分彰显了人性的复杂。电视剧的改编，使这个人物显得更加真实可信。
小说是纸质媒体，多给读者想象的余地。而电视剧则给观众立体影像，视觉的冲击。因此，电视剧中的陆虞候，有了较强的武功。小说中的陆虞候，不过一介文士，林冲杀他不费吹灰之力。而电视剧为了彰显林冲绝世武功，先是让林冲与陆虞候的十几个随从进行惊险迭起的搏斗，继而，让林冲与陆虞候殊死决战。真是打得好看，打得过瘾！这让观众的视觉受到冲击，更让灵魂受到撞击。这是在追求娱乐效果上，较为成功的范例。
我认为这种武打设计，无可厚非。一是没有违背小说的预定结局：林冲最终手刃仇人；二是符合多数现代观众的心理和情趣（让林冲一刀毙敌，没有让他惊险中杀敌过瘾）。当然，如果抛开原著的主旨、情节，另搞一套，那且当别论了。
（原载《汴梁晚报》2011年11月12日）
发布评论