咸湿
盏⿁⼴州话-咸湿
粤语⽅⾔词“咸湿”源出于英语，1842年第⼀次鸦⽚战争结束，上海开埠，英、美、法诸国陆续在上海设⽴租界，西⽅⾊情业接踵涌⼊。五花⼋门的“架步”之中，有⼀类专以⼤腿舞作招徕的酒吧，舞⼥暗地，租界⾥的洋⼈戏称这类酒吧为hamshop。按，ham是英语⾥的⽕腿，shop是商店，上海俚语便直通通地把hamshop意译为“⽕腿店”。但当时旅沪的⼴俯⼈却蛊惑⿁精，对这个邪⽓兮兮的英语合成词作⾳译，译为令⼈⼀头雾⽔的“咸湿”。从发⾳⽅式看，把ham⾳译为咸，跟现时⾹港⼈把⾜球巨星Beckham(贝克汉姆)译为碧咸，相承⼀脉。
“咸湿”⼀词之产⽣，属于亚⽂化性质的中西⽅⽂化交融，它隐隐然带着“⼴东英语”的历史胎记。天然浑成地堪与它的“命理”相互佐证的是另⼀个粤⽅⾔词—咸⽔妹。“咸⽔妹”是⼴府同乡吴趼⼈(笔名“我佛⼭⼈”)创作于1903年的著名长篇⼩说<⼆⼗年⽬睹之怪现状>。该书第五⼗七回写道—⾹港开埠之初，⼤胆向红须绿眼番
⿁“卖⾁”的是疍家⼥，由于她们都在海⾯上做⽣意，⽽海⽔咸味，所以此类妓⼥被称作“咸⽔妹”。
　咸仅得俚语“咸赧赧”（⾮常咸），但解作黄⾊和淫秽时有好⼏个俚语，如“咸⾍”（⾊狼）、“咸湿古仔”（
黄⾊故事）、“咸湿师爷”（奸⽽好⾊的⼈）、“咸猪⼿”（港⼈对⾊狼的谑称）等。但“咸”解作淫秽，在汉语中不到根，在粤语中也没有出处。beckham
倒是在“咸湿”流⾏的同时，粤语中“咸”由于与⼴州的⽓候有关⼜指肮脏，尤指带汗臭和汗污，即所谓“⼜咸⼜臭”。⼴州天⽓炎热，盛夏时稍⼀动弹便⼤汗叠细汗，在⾐服上留下汗渍和汗臭。后来⼤汗叠细汗⼜引申为艰难，如“呢单⽣意好咸”（这⽣意不好做）。可见粤语中形容肮脏的“咸”和形容⾊情的“咸”成为“同路⼈”实属巧合。
话说明清年间有⼀等妓⼥叫“半掩门”，是在居所的私娼，与今⽇⾹港⼀楼⼀凤的“凤”差不多，上海⼈戏称为“咸⾁”，其场所叫“咸⾁庄”，上咸⾁庄嫖妓叫“斩咸⾁”。
⼴俯⼈称陆妓为“⽼举”，称艇妓为“疍妓”，称妓院为“寨”。“⽼举”好⽍头上还有⽚⽡，作为底层疍妓的咸⽔妹只能风⾥来浪⾥去，到泊在江中的洋船上做⽔⼿的⽣意，她们是中国妓业中⼀个独特体。