Iron Man 《钢铁侠》
—Tony： I feel like you're driving me to court martial. This is crazy。 What did I do?
court martial: 军事法庭 court： 法庭 martial: 军事的
感觉像是要带我去军事法庭，太疯狂了。我做了什么？
I feel like you’re gonna pull over and snuff me。
pull over: 把车开向路边 snuff: （口语)扼杀，杀死
感觉你们要掐死我一般。
What， you’re not allowed to talk？ Hey, Forest.。.
你们不允许说话?嘿大兵...
—Forest： We can talk, sir。
我们可以说话,先生.
—Tony： Oh, I see. So it’s personal?
personal: 个人的
明白了，那就是针对我罗？
—Driver： No, you intimidate them。
intimidate: 恐吓
不，您吓到他们了。
-Tony： Dear God， you’re a woman！ I honestly, I couldn’t have called that。
honestly: 坦率地 call: 视作
天啊,你是女的啊！说实话，一开始没看出来。
I mean, I would apologize, but isn't that what we're going for here? I thought of you as a soldier first.
apologize: 道歉 soldier: 士兵
我本该道歉的，但我们不是正要去军营吗？士兵是你们的第一性别。
-Driver： I’m an airman.
airman： 飞行员
我是飞行员.
—Tony: Well you have actually excellent bone structure there. I'm kinda。。. having a hard time not looking at you now。 Is that weird?
actually: 实际上 excellent: 极好的,优秀的 bone: 骨骼 structure: 构造，结构 kinda=kind of，有一点,有几分 weird: 怪异的
你的身条不错，我有点。。.移不开眼了。很奇怪吧？
C’mon， it’s OK, laugh. Hey!
c'mon=come on
没事的，笑吧.嘿！
—Jimmy: Sir, I have a question to ask。
先生，我有个问题。
-Tony： Yes， please。
请讲。
—Jimmy: It is true you went 12—for—12 with last year's Maxim cover models？
Maxim： 【an international men’s magazine—［from Wikipedia］】
Maxim杂志去年的12位封面女郎听说都跟您都搞过?
—
Tony： That is an excellent question。 Yes and no。 March and I had a scheduling conflict.
schedule: 时间表 conflict： 冲突,矛盾
这个问题问得好,对错参半吧，三月份我另有安排.
But fortunately the Christmas cover was twins. Anything else? You're kidding me with a hand up, right?
fortunately： 幸运地，幸亏 kid: 开玩笑
幸好十二月封面是对双胞胎.还有问题吗？你开玩笑，还举手?
—Forest: Is it cool if I take a picture with you?
能跟您合个影吗？
—Tony: Yes, it's very cool. I don’t wanna see this on your MySpace page。 Please, no gang signs.
MySpace： “我的空间"，美国在线社交网站名称 wanna=want to gang： 一对，一组,一
可以，当然没问题,照片别放到你的博客里哦，别做这手势。
No, throw it up， I'm kidding。 Yeah， peace! I love peace。 I’d be outta job with peace.
outta: 【out of-[from urban dictionary］】
没事，做吧，我开玩笑的。是啊，和平！ 我爱和平,和平了我就失业了。
—Forest： C’mon！ Just click it， don’t change the settings， just click it。
click： 点击按钮 setting: 设置
拜托!快按快门!不用调整了,直接拍吧.
—Tony: What’s going on?
怎么回事？
—Forest： Jimmy， stay with Stark！
Jimmy 留下保护Stark！
—Jimmy: Lie down！ Son of a bitch!
son of a bitch： (俚语）兔崽子
趴下！狗！
-Tony： Wait, wait, give me a gun！
等等，给我来把！
-Jimmy: Stay here！
呆着别动！
—Award Ceremony Narrator: Tony Stark。 Visionary. Genius. American patriot.
visionary: 梦想家 genius： 天才 patriot： 爱国者
Tony Stark。梦想家，天才，爱国者.
Even from an early age the son of legendary weapons developer Howard Stark quickly stole the spotlight with his brilliant and unique mind.
legendary: 传奇的 weapon： 武器 developer: 开发者 steal: 偷 spotlight: 公众注意的中心 brilliant: 杰出的 unique: 独一无二的
从少年时代起，这位传奇武器研发者Howard Stark的儿子，便因其聪明才智而备受瞩目。
At age four， he built his first circuit board. At age six， his first engine. And at seventeen， he graduated Summa Cum Laude from MIT。
circuit board： 电路板 circuit： 电路 engine： 发动机,引擎 summa cum laude： 享有最高荣誉的，以最优秀成绩毕业 MIT= Massachusetts Institute of Technology，麻省理工大学
他四岁会做电路板，六岁会造引擎，十七岁成为了麻省理工的优秀毕业生。
Then, the passing of a titan Howard Stark’s life long friend and ally
titan: 巨人，太阳神 ally： 盟友，合伙人
而后其父过世，Howard Stark的好友和合作伙伴，
Obadiah Stane steps in to help fill the gap left by the legendary founder。
gap: 缺口，漏洞 founder: 创立者
Obadiah Stane出来协助填补空缺。
Until at age 21, the prodigal son returns and is anointed the new CEO of Stark Industries。
prodigal： 挥霍的,浪子 anoint: （如奉神意般地)指定，选定 CEO=Chief Executive Officer，首席执行长官
21岁时，浪子回头继任Stark工业的首席执行官。
With the keys to the kingdom, Tony ushers in a new era for his father's legacy， creating smarter weapons
usher： 引导 era: 时代 legacy： 遗产
接过父辈旗帜，Tony开辟了新的天地，创造智能武器,
advanced robotics, satellite targeting. Today, Tony Stark has changed the face of the weapons industry
advanced： 高级的 robotics： 机器人学 satellite： 卫星 targeting： 命中目标
高级机器人，卫星定位。如今Tony Stark凭借维护自由，保护美国，
钢铁侠3演员表
by ensuring freedom and protecting America and her interests around the globe as liaison to Stark Industries.
ensure: 确保，保证 freedom: 自由 liaison: 联络
及其在全球的利益,改变了军火业的面貌,作为Stark工业的军方合作人。
—Rhodes: I’ve had the unique privilege of serving with a real patriot。 He is my friend and he is my great mentor.
privilege: 特权，优待 mentor： 指导者
我得以与这位真正的爱国者合作，他是我的良师益友。
Ladies and gentlemen， it is my honor to present this year’s Apogee Award to Mr. Tony Stark！ Tony？