翻拍电影《无间道风云》的影评赏析
《无间道风云》不是典型的翻拍片，是马丁在留了一根肋骨再创造出的巨人。这是马丁最擅长的黑帮片，剔除了原版过多的情爱与宗教意味，这是最逼近现实的社会学。下面就让我们一起来欣赏一下它的相关影评吧。
-------------------------美版港版的对比------------------------------
1，超级大国 vs 发展中国家
港版里的一些地点总是很干净、很整洁、很现代化，“很富有”。
-天台-
港版印象最深的是梁朝伟和刘德华在天台的对决。因为
觉得周围的场景“很干净、很美”。
美版：破破烂烂，整个一废品堆放站。
-高尔夫-
疯狂石头演员港版：看看香港人在哪打高尔夫，太“大款”、太“气质”了。
美版：这儿哪是警察局局长啊，就一公司小职员周末练习高尔夫。
-街道-
从电影院走出来后的一段跟踪，注意这一路的景象。
港版：一个现代商化业都市，弄得四处都很有品位似的。
美版：凌乱不堪贫民街。(当然了考虑到A片影院为了防止有损市容也不太可能出现在高档地方，这个场景也是能理解的)
-办公室-
美版：很普通，桌子上东西很多，身后有很普通的书架放了很多书就是一个普通房间。
港版：第一感觉是没什么东西，很简洁。
第二感觉，背景很黑看不清。陈慧琳的脸也只有一半光线，恩，很很艺术。
所以，美版医疗所就是一普通办公室，日常生活所用。香港医疗所，充满着小资式的简洁(桌子上不摆实用的东西)。
还有很多，看完干净整洁时尚现代的香港街道及办公室
等地，再看凌乱不堪的美国，就会有种错觉仿佛中国是超级大国，而美国是个发展中国家。
2.煽情 vs 直白
港版里如果要说感人的地方，印象最深的是黄sir的死。 -黄sir的死-
港版第一遍看到这里时特别感动。后来看了美版无间道，又重温一遍港版这个经典桥段，原因是很好奇港版为了感人到底用了什么技巧。
1)迷人的眼神：梁朝伟面对黄sir的死，再一次给我们展现了忧郁的能杀死无数无数小女生的眼神
2)背景音乐：背景音乐不失时机的想起，时间掌握的很是时候
3)慢动作：注意警匪之间的慢动作，配上忧伤的背景音乐，很煽情
4)黑白回忆：黄sir的种种片段，25号生日的手表等等 -傻强的死-
黄sir死后马上进入下一个桥段，傻强开车，傻强的对白和最后的死更增加了煽情程度。(我觉得无间道里最好的演员就是傻强了。)
港版在这里为实现剧中的一个高潮，下了不少功夫啊。
再看看美版黄sir的死：没有深沉忧郁的眼神，没有恰实时机的主题曲，没有慢动作，没有黑白片儿回忆，没有傻
强(美版傻强是稍后一点死在板凳上的)......只有主人公一个劲儿地念：fuck、fuck、fuck ......
-梁朝伟的死-
港版第二个很煽情的地方，是影片结尾处梁朝伟的死。
注意四个特点
1)慢动作
2)三个人的镜头的切换，并且每个人都来一次画面由彩变为黑白
3)优柔的主题曲再次想起
4)电梯门一开一合撞着梁朝伟的腿
经历种种曲折梁朝伟终于抓到了卧底，本来这时观众应该舒心了，梁却死了，这种期望和现实的结局形成巨大反差，然后上面4个技巧一并用上，又一段非常～非常煽情的戏出现了。
美版呢，跟黄sir的死一样，还是什么也没有，没有慢动作，没有画面由彩变黑白的手法，没有主题曲想起。有的就是，美版刘德华接过，朝旁边警官的脑袋开了一，很干脆。
3，神 vs 人表情篇
最典型例子是影片结尾电梯里的一段戏，看看两个版本刘德华的表现。
美版“梁朝伟“的表现：靠在电梯里，满脸鼻血，一脸
惊讶和紧张。
港版刘德华的表现：没有惊慌失措，没有面脸血迹，没有因紧张而造成的剧烈呼吸，没有fuck，总之，异常冷静，还是酷酷的，
4，神 vs 人对白篇
港版对白中最令人津津乐道的恐怖是片尾天台上的梁与刘的对话吧。
港版：
- 给我一个机会
- 怎么给你机会
- 我以前没一个选择，现在我想做一个好人
- 好，跟法官说，看他让不让你做好人
- 那就是要我死
- 对不起，我是警察
- 谁知道
-(酷酷地举)
美版：
- 我们只有一个是警察，你明白吗，Bill?没人知道! - 闭嘴!
- 我是马赛诸塞警察局警官，算什么?
真想统计一下这段对白中出现了多少fuck，出现率是全剧中最高的吧。
发布评论