Black,Bird《黑鸟》第一季第二集完整中英文对照
剧本（全文）
（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
（1993 年3 月29 日印第安纳州马里恩）
吉米你喜欢女人吗Do you like women, Jimmy? 你觉得呢What do you think? 我爱她们I love “em. 是吗Yeah? 你喜欢她们什么What do you like about them? 我喜欢她们的温柔I like。their softness. 把她们的手握在我手里的感觉让她们发笑The way their hands feel in mine. Making "em laugh. 金发或棕发女郎Blondes or brunettes? 我约会过各种类型的金发亚裔矮的高的I"ve dated every type. Blonde, Asian, short, tall. 大奶amp;hearts；子amp;hearts; 小奶amp;hearts；子amp;hearts; Big tits, small tits? 各种类型All kinds. 只要是美奶amp;hearts；子amp;hearts; But good tits? 你不喜欢下垂的奶amp;hearts；子amp;hearts; You don"t like saggy tits, 或是乳amp;hearts；头amp;hearts；指向不同方向的or tits that point in different directions? 你不喜欢Not for you. 好吧所以除了性感美奶amp;hearts；子amp;hearts; 美臀漂亮头发Okay. So, outside of hotness, great tits, great ass, great hair__ 等等你不在乎头发你还喜欢女人什么Wait, you don"t get hung up on hair. What do you like about
women? 所有一切Everything. 我有妹I got sisters.
女人比较。Women are more。善良kind. 我和女人的相处方式是无法和男人做到的I can chill with a woman in a way I never could with a dude. 我可以做我自己I can just be. 但你喜欢她们什么呢But what do you like about them? 我喜欢这样I like this. 我并不是说我们之间会发生些什么但。I"m not saying anything"s gonna happen, but。有这个可能possibility"s there. 你不喜欢女人什么What don"t you like about women? 没有Nothing. 你觉得拉里霍尔不喜欢女人什么What do you think Larry Hall doesn"t like about women? 我哪会知道How the fuck do I know? 那你对我来说有什么用So, what good are you to me? 让我看到你能到
吉米是男是女和这个男人之间的共同兴趣You show me you can find mon ground with this man, 否则就是在浪费我的时间or you are wasting my time. 你说你梦见过杀害女人You said you dreamed of killing women? 你说你梦见过杀害女人You said you dreamed of killing women. 拉里Larry. 什么我梦见。不是这样的What? I dre__ It"s not like that. 不我不是梦见杀害女人No, I don"t dream of killing women. 我是因为杀了她们而做了很多梦
I just have a lot of dreams from killing them. 加里说他经常梦到自己摔倒You know. And Gary says that he has a lot of dreams about falling. 加里是谁Uh-huh. Who"s Gary? 我的双胞胎兄弟My twin. 加里也曾
告诉我Gary also once told me 他经常梦到自己溺水that he has a lot of dreams about drowning. 但不是杀害女人对吧那是你做的梦But not
killing women, right? That"s more your thing. 拉里告诉我那是些什么样的梦And tell me what these dreams are like, Larry. 这些梦就像The dreams are like__ 就像。It"s like。我像是俯视着自己仿佛我脱离了身体I"m kinda looking down on myself, like I"m not in my body. 拉里你还记得你的身体在做什么吗Do you remember what your body is doing, Larry? 我不能确切地告诉你I can"t tell you exactly. 我只记得是件坏事I only remember that it"s something bad. 女人被杀害了Where women are being killed? 有时Sometimes. 是的Yeah. 当中有没有长得像她的女人Do any of the women look like her? 她有出现在你的梦里吗She in any of your dreams? 我现在想回家I wanna go home now. 好的拉里她有吗Okay, is she, Larry?
克里斯我想回家I wanna go home, Chris. 拉里看看这张照片Larry, just look at the photo here. -我想回家-好的但她有。- I wanna go home. - Okay, but is she__ -我想回家-好的我带你回家- I wanna go home. - Okay, I"ll take you home. -我带你回家-好的- I"ll take you home. - Okay. -拉里没事的-没事的- Larry, it"s okay. - It"s okay. 我能和你出去谈谈吗Can I talk to you outside? 没事的我们很好It"s okay. We"re good. 我们让他来这里谈论他做的梦We got him in there talking about his dreams. 就只是这些我们没有其他的证据That"s all they are. We don"t have anything. -因为你们不给我机会获取证据-拉里只是
爱说大话- Because you didn"t let me get it. - Larry talks big. That"s it. 他在雷
特勒的案子中也对我们说了同样的话He did the same thing with us in the Reitler case. 如果连你们的高端侦探技术都无法做到还有谁能呢对吧Well, if your high-end detective skills can"t be trusted, whose can, right? -去你的别这么跟我说话-我同意你的语气对事情没帮助- Don"t fucking talk to me like that. - I agree. Your tone"s not helping. 米勒警探
我很欣赏你的办案热忱真的Detective Miller, I appreciate your passion here. I do. 但我们已抓到了雷特勒案子的凶手But we do have our guy in the Reitler case. 这是我十年来见过最简单的案子And it"s as open and shut as I"ve seen in ten years. 不如你回到伊利诺伊州为那个叫罗奇的女孩立案调查Why not go back to Illinois, build your case for the Roach girl, 然后再回到她被发现的印第安纳州then e back to Indiana where she was found 再次尝试起诉霍尔and take another run at Hall? 我们都不会反对你这么做
None of us would object to that. 我们尊重你的办案方式你也尊重我们的We"ll respect your sandbox, and you respect ours. 去你的办案方式Fuck your sandbox. 我不知道I don"t know. 他是这么说的It was the way he said, “回到她被发现的印第安纳州” quot;Come back to Indiana where she was found.quot; 让你想到了什么Made you think what? 想到了他们要在我眼皮底下把案子偷走Made me think they could steal the case right out from under me. -凭什么
-谢谢- On what grounds? - Thanks. 杰西卡罗奇是在伊利诺伊州被
掳走的Well, Jessica Roach was abducted in Illinois. 可能也是在那里被杀害的这一点我们无法确定Probably killed there too. That"s inconclusive. 可她被发现的地点是印第安纳州的佩里斯维尔这是确定的She was found, though, in Perrysville, Indiana, and that is conclusive. 所以他们可以要求案件的管辖权So, they can claim jurisdiction. 没错Yeah. 除非。Except。不你说吧这是你的表演时间No. You say it. Your moment. 我们的嫌犯跨越州界去杀她所以。Our suspect crossed state lines to kill her, so, you know。联调局Federal. 是的Yeah. 大多数美国律师都不受理谋杀案Well, most US attorneys, they don"t try murder cases. 如果他们接手都做好败诉的打算When they do, they"ve been known to get their asses handed to them.
但是胡林刚招募了一位高手他叫埃德蒙博蒙特But Hulin just brought in an assassin, Edmund Beaumont. 他曾是州政amp;hearts；府amp;hearts；官员受理过很多死罪案件He used to be state"s. Tried a ton of capital crimes. 胡林喜欢你吗Hulin likes you? 应该吧Seems to. 向她推荐博蒙特Put a bug in her ear about Beaumont. 如果胡林同意并让博蒙特负责此案If Hulin agrees to bring us in, and she puts Beaumont on it。布莱恩你就有机会将这家伙绳之于法Brian, you got a shot at slamming the door on this guy. 问询将由马克来进行Mark will lead the interview. 如果霍尔掐死女人我不希望劳伦在场If Hall throat-kills women, I don"t want Lauren in the room. 这可能会吓到他Might spook
发布评论