《声律启蒙》原文及译文
《声律启蒙·注释本<1>》
一 东
云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。三尺剑，六钧弓，岭北对江东。人间清暑殿，天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。两鬓风霜，途次早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。
三尺剑：《汉书》高祖为黥布流矢所中，医曰：可治。高祖曰：吾提三尺剑取天下，非命乎？命在天，虽扁鹊何益。 六钧弓：《左》定公侵齐，士皆坐列，曰：颜高之弓六钧。皆取而传观之。 清暑殿：《洛阳宫殿簿》内有清暑殿。 广寒宫：《明皇杂录》明皇与申天师中秋夜游月宫，见榜曰广寒清虚之府。
黄童白叟：《韩》黄童白叟，踊跃欢呼。 颜巷陋：见《论语》。 阮途穷：《晋书》阮籍率意独驾，车迹所穷，恸哭而返。 冀北：《韩》伯乐一过冀北之野，而马遂空。冀北，古幽都地。 辽东：《广舆记》辽东，契丹东胡旧地，后号盛京，又曰辽东。 濯足：《孺子歌》沧浪之水浊兮，可以濯我足。 打头风：《韵府玉》石尤风，打头逆风也。 同泰寺：《梁武帝传》帝常与高僧讲佛经于同泰寺，时天雨宝花而下。 未央宫：《汉书》高祖天下已定，置酒宴臣于未央宫，见臣礼数甚严，高祖乃叹曰：吾今日始知天子之尊也。 绿绮：卓文君琴名。 青铜：镜也。欧：素丝悲青铜。曾巩：水面磨青铜。
贫对富，塞对通，野叟对溪童。鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。半溪流水绿，千树落花红。野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风。女子眉纤，额下现一弯新月；男儿气壮，胸中吐万丈长虹。
皤：白也。 芰：音忌。水果两角为菱，四角为芰。 眉月：《鲍照玩月诗》始见东南楼，纤纤如玉钩。未映西北墀，娟娟似娥眉。 长虹：雨气也。《记》气如白虹。
二 冬
春对夏，秋对冬，暮鼓对晨钟。观山对玩水，绿竹对苍松。冯妇虎，叶公龙，舞蝶对鸣蛩。衔泥双紫燕，课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰，秋天寒外雁雍雍。秦岭云横，迢递八千远路；巫山雨洗，嵯峨十二危峰。
冯妇：见孟子。 叶公：《庄子》叶公子高好画龙，天龙闻而下窥，叶公惊走。非好龙者，好似龙者也。 蛩：音穷。本作蛬，一名蟋蟀，一名促织，今通作蛩。 雍雍：《诗》雍雍鸣雁。 秦岭：《韩愈诗》一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。又一联云：云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。 巫山：《广舆记》巫山在夔州府巫山县大江之滨，形如巫字，有二峰。 迢递：远也。 嵯峨：山高貌。
明对暗，淡对浓，上智对中庸。镜奁对衣笥，野杵对村舂。花灼烁，草蒙茸，九夏对三冬。台高名戏马，斋小号蟠龙。手擘蟹螯从毕卓，身披鹤氅自王恭。五老峰高，秀插云霄如玉笔；三姑石大，响传风雨若金镛。
奁：音廉，镜也。 笥：音肆，衣箱。 杵：用以捣物者。舂碓也。 灼烁：光皎貌。 蒙茸：草乱貌。《苏子后赤壁赋》披蒙茸。 戏马：《南齐书》宋武帝在彭城，九日游项羽戏马台。 蟠龙：《晋书》初，桓温起斋，画龙于上，号蟠龙斋，后桓玄篡晋，刘毅起兵讨玄，至是居
之，盖毅小字蟠龙。 蟹螯：《世说》晋毕卓嗜酒，语人曰：左手擘蟹螯，右手执酒杯，乐足一生矣。 鹤氅：《晋书》王恭尝披鹤氅行雪中，孟昶见曰：此真神仙中人也。 五老峰：《地舆记》庐山有五老峰，秀插云霄。李青莲诗：五老峰为笔，洋澜作砚池。 三姑石：《地舆志》南康有三姑石，响声若金镛。
仁对义，让对恭，禹舜对羲农。雪花对云叶，芍药对芙蓉。陈后主，汉中宗，绣虎对雕龙。柳塘风淡淡，花圃月浓浓。春日正宜朝看蝶，秋风那更夜闻蛩。战士邀功，必借干戈成勇武；逸民适志，须凭诗酒养踈慵。
雪花：《坡公咏雪诗》天巧能开顷刻花。 云叶：《史记》黄帝与蚩龙战于涿鹿之野。常有五云止于帝上，金枝玉叶，有花之像。 陈后主：《纲鉴》后主叔宝，字元秀。在位七年为隋灭。 汉中宗：《纲鉴》讳询，武帝曾孙，在位二十五年，崩，谥宣帝。 绣虎：《魏志》曹植七步成章，人号绣虎。 雕龙：《梁书》刘勰字彦和，撰《文心雕龙》十五篇，论古今文体，沈约善之。 慵：懒也。
三 江
楼对阁，户对窗，巨海对长江。蓉裳对蕙帐，玉斝对银釭。青布幔，碧油幢，宝剑对金缸。忠心安社稷，利口覆家邦。世祖中兴延马武，桀王失道杀龙逄。秋雨潇潇，漫烂黄花都满径；春风袅袅，扶疏绿竹正盈窗。
蓉裳：《楚辞》集芙蓉以为裳。 蕙帐：《北山移文》蕙帐空兮夜鹄怨。 斝：音贾，酒器。《诗》洗爵奠斝。 釭：灯也。 幔：帐也。 碧油幢：军幕也。 金缸：《汉书》醢酒千缸。注：长颈瓮。荆公：岂惟闲伴倒金缸。 马武：字子张。仕后汉，鸣剑抵掌，从光武破王寻，击郡贼，列名云台。 龙逄：《纲鉴》夏桀失道，龙逄直谏，遂见杀。
耒旌对旆，盖对幢，故国对他邦。千山对万水，九泽对三江。山岌岌，水淙淙，鼓振对钟撞。清风生酒舍，皓月照书窗。阵上倒戈辛纣战，道旁系剑子婴降。夏日池塘，出没浴波鸥对对；春风帘幕，往来营垒燕双双。
九泽：《广舆记》吴越之间具区：楚云梦，秦杨纡，晋大陆，郑圃田，宋孟诸，齐海隅，燕巨鹿，并昭余祁，为九薮。薮即泽也。 三江：《禹贡》三江既入。蔡沈注：三江在震泽下分流，东北入海为娄江，东南入海为东江，并松江为三江。韵府：三江乃钱塘、扬子、松江。一云松江、钱塘、浦阳，一云在苏州。 倒戈：《武成》前徒倒戈。盖纣士卒无心敌武王而倒
其戈也。 系剑：《纲鉴》汉刘邦元年冬月，王子婴素车白马系剑于道旁以降。婴，始皇孙也。 垒：燕巢也。
铢对两，只对双，华岳对湘江。朝车对禁鼓，宿火对塞缸。青琐闼，碧纱窗，汉社对周邦。笙箫鸣细细，钟鼓响摐摐。主簿栖鸾名有览，治中展骥姓惟庞。苏武牧羊，雪屡餐于北海；庄周活鲋，水必决于西江。
华岳：《广舆记》西岳华山，在陕西西安府华阴县。 湘江：《广舆记》潇湘、蒸湘、湘源为三湘。 禁：宫禁。 青琐：《后志》给事黄门侍郎掌青琐，户边琐镂刻为连琐文而涂青也。 闼：宫门。 栖鸾：《汉书》仇览字季智，又名香。先为蒲县亭长，后为主簿。王涣曰：枳棘非鸾凤所栖。 展骥：《蜀志》庞统字士元，初令耒阳，不治。鲁肃荐于先主曰：士元非百里才，使处治中别驾间，乃得展其骥足。按治中、别驾，皆府佐名。 牧羊：《汉书》苏武陷匈奴，不降。乃牧羊北海，单于置武于雪中，不与饮食，武卧啮雪，毡毛并啖之。 活鲋：《庄子》市辙中鱼曰：岂无升斗之水活我乎？庄子曰：我待决西江之水而活汝。
四 支
茶对酒，赋对诗，燕子对莺儿。栽花对种竹，落絮对游丝。四目颉，一足夔，鸲鹆对鹭鸶。半池红菡萏，一架白荼蘼。几阵秋风能应候，一犁春雨甚知时。智伯恩深，国士吞变形之炭；羊公德大，邑人竖堕泪之碑。
四目：《姓氏谱》苍颉，上古人，生而神圣，有四目。 一足：《孔丛子》鲁哀公问孔子曰：吾闻夔一足，有异于人，信乎？子曰：昔重犁举夔而进，欲求人佐焉。舜曰：一夔足矣。非言止一足也。公曰：善。 鸲鹆：《左》鸲鹆来巢。按：今八哥鸟。 菡萏：《诗》有浦菡萏。注：菡萏：荷华也。 荼蘼：《清异录》荼蘼曰白蔓郎，以开白花也。 吞炭：《史记》越襄子杀知伯，豫让欲为主报仇，乃吞炭漆身，使襄子不备。 堕泪：《晋书》羊祜字叔子，武帝时镇荆州，甚得民心。死葬岘山，百姓望其碑辄流涕，时人称为堕泪碑。
行对止，速对迟，舞剑对围棋。花笺对草字，竹简对毛锥。汾水鼎，岘山碑，虎豹对熊罴。花开红锦绣，水漾碧琉璃。去妇因探邻舍枣，出妻为种后园葵。笛韵和谐，仙管恰从云里降；橹声咿轧，渔舟正向雪中移。
毛锥：《五代史》张肇曰：安朝廷，定祸乱，直须大剑长，若毛锥子奚用哉？毛锥子谓笔也。 汾水鼎：《纲鉴》汉武帝得宝鼎于汾水，改元元鼎元年。 岘山碑：见前。 探枣：《汉
书》王吉东家枣垂吉庭，吉妇探取以啖吉，吉知之，逐去其妇。东家闻之，欲伐树，乡里止之，请吉还妇。拔葵：《古事苑》公仪休相鲁，食于舍，茹葵而美，且见妻织布，曰：欲夺园夫红女之利乎？因拔园葵，出其妻。 橹：所以行舟者。 咿轧：橹声。
青眼：《晋书》阮籍能为青白眼，对礼法之士以白眼，惟稽康造之，乃见青眼。 白眉：《蜀志》马良字季常，眉有白毫，弟兄五人皆有才名，并以常为字。谚曰：马氏五常，白眉最良。 海棠睡：《太真外传》杨太真初睡起，明皇笑曰：海棠春睡未足耶？ 柳眠：《三辅故事》汉苑有柳如人，名人柳，一日三眠三起。 槐树赋：《凉录》初，河右无柳，张骏之取于秦陇，植之皆死，独酒泉宫西北隅有槐生焉，因著槐树赋。 海棠诗：《王禹偁诗话》杜陵无海棠诗，以母名海棠也。陆放翁云：老杜不应无海棠诗，意必失传耳。 一斑豹：《晋书》王子猷数岁，门生辈曰：此郎管中窥豹，时见一斑。 五总龟：《唐书》殷践猷博通经籍，号五总龟。
发布评论