文化长廊
“XX了解一下”的特征及流行探因
贾静 江苏师范大学文学院
摘 要：2018年年初，“XX了解一下”这一构式横出，应用范围也从最初的粉丝向偶像喊话扩大到各行各业，以其强大的开放性和包容性迅速进入大众的视野并被广泛使用。本文将从框填现象及言语交际原则对这一构式特征进行探析，并试用“模因论”、隐喻性等相关理论解释其流行的原因，认为“XX了解一下”的流行理据主要体现在语用主体、文本内容、传播媒介三个方面。
关键词：“XX了解一下”；框填；言语交际原则
作者简介：贾静，江苏师范大学汉语言文字学专业研究生。
[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2019)-14-166-03杨慧微博
1、引言
“游泳健身了解一下”是现在被广泛使用的网络流行语“XX了解一下”的原始形态。追根溯源，
“游泳健身了解一下”的出现与两位著名歌手的事迹有关。最早在2018年1月7日，某微博博主上传了一段陈奕迅参加某活动的视频，在围观的众粉丝中一个突出的声音呐喊道：“陈奕迅！游泳健身了解一下！”该视频的转发评论点赞数均破万。之后2018年1月17日，周杰伦因为深夜买奶茶上了热搜榜，照片中周杰伦身形臃肿疑似发胖，网友们就喊话调侃“周杰伦游泳健身了解一下！”然后逐渐衍生出了各种各样的“XX了解一下”句式。“了解一下”也被百度百科标记为2018年的第一个网络流行语。笔者认为这个句式的变化与发展有一定的语言学价值，有研究与探寻的必要性。
辛仪烨（2009）选择2009年《修辞学习》中的四篇论文作为出发点，研究泛化、框填以及类型间的转化等现象。曾润喜，魏冯（2016）基于强势模因视角，对“你懂的”的使用情况按照语义进行分类。邝翠莲、杨慧、李振松（2018）运用模因论对“我可能V假的N”从发展过程、模因的复制、传播的特点、成为强势模因的原因以及在自媒体上的运用进行分析。代宗（2018）对“XX了解一下”句式从句法特点、语义特点及其演化机制与发展趋势进行研究。
本文将运用模因现象、言语交际的礼貌原则、隐喻性等认知理论及社会心理学理论，着重从框填现象和言语交际两个方面对“XX了解一下”的结构和语用情况进行探析。
2、基于框填现象分析“XX了解一下”
2.1“XX了解一下”的扩散：直接使用—语义泛化——格式框填
语言的使用只能针对一定表达对象进行，所以扩散的实质就是将某一流行语运用于越来越多的对象。在社会环境和网络传播推动等因素影响下，“XX了解一下”在不同领域不断扩散，其内在语义逐渐趋于泛化，形成以下阶段：
2.1.1直接使用
“XX了解一下”在流行初期处于直接使用的阶段，所表
示的意义仍在其原始语义范围内。例如：
（1）丽娅，奶茶了解一下。（潇湘晨报，2018年1月24日）“XX了解一下”的原始形态“游泳健身了解一下”，是由于陈奕迅和周杰伦疑似发胖而被粉丝喊话，表示的意义是对偶像体重的调侃，暗示偶像变胖了。例（1）是因为佟丽娅微博上的一条状态：“最胖就是现在85斤”，这对于多数人来说属于偏瘦状态，而奶茶是属于高热量容易增肥的饮品，由此粉丝认为她过于瘦并调侃让她多了解奶茶。在这个例句中所表示的意义依旧是粉丝对偶像关于体重方面的调侃。“XX了解一下”这样的句式十分适合粉丝们用来喊话偶像，粉丝都希望自己偶像发展得越来越好，但很多时候自己的建议没法直接说出来，用这个梗来暗示再合适不过了。于是在原始形态调侃体重的基础上，慢慢派生到其他方面，如陈伟霆普通话不太标准经常把粉丝绕糊涂，于是粉丝喊话“陈伟霆，普通话课程了解一下。”
2.1.2语义泛化：新闻媒体实现跨界扩散
“XX了解一下”其形成、发展和大量扩散，很大程度都归功于语言模因。在现代社会中的任何一个信息，只要能通过模仿而得以复制传播，就可以称之为模因（何自然，2005）。Dawkins（1976）提出模因的三大特点：长久性、多产性以及复制保真度。这些特点使其具有很高的生存价值。一种语言或者语言结构之所以能够流行，就是因为它具有在媒介中复制自己的能力，具有较强的适应性，并在复制过程中有较高的保真度。“XX了解一下”在网络上在泛化阶段已被大量传播和使用，例如：
（2）朋友圈发的砍价链接别再点了！新型了解一下。（新浪新闻，2018年4月8日）
（3）雷雨天，了解一下。（新华网，2018年7月9日）
（4）专业卖手电筒了解一下。（中关村在线，2018年5月10日）
2.1.3格式框填
框式流行语在话语关系上“从众”，但是通过词语充填这一可行性操作对形式加以塑造，又直接将创新因素在形式层面体现出来，再一次扩散了流行语。框填式流行语的流行载体是框架，要在新情境使用它就需要充填进适应这一情境的新词语。（余燕、仇立颖，2009）“XX了解一下”句式简单，易于表达，企业、媒体、个人都可以用来表达，由此“XX”所包含的内容开始涉及社会各个方面。例如：
（5）南京热门初中新生暑假作业了解一下。（南京晨报，2018年8月8日）
（6）静音行驶技术了解一下。（爱卡汽车网，2018年6月15日）
（7）避暑游大数据出炉，了解一下。（新浪新闻，2018年8月5日）
2.2变项和常项：框架和提取
框填现象的形成，实际上就是针对一段具体的话语为
提取其中编码着特定话语关系的框架而删略不相关的词语，为的是在形成的空位上充填新的词语，从而将框架编码的话语关系推广到新的话语情境中去。框填式流行语的流行过程就是变项充填的过程，每一次充填就意味着该流行语的一次扩散。
邵敬敏最初将“框式结构”界定为，由两个不连贯词语构成，正式使用时需在结构空缺处装填词语。不变的部分成为“框”，扮演定位及标记角，变的部分则是在“框”中填充的内容，是可供选择和替换的“变项”（邵敬敏，2011）。以原始形态“游泳健身了解一下”便可以发现，这个句式同样是由变项和常项组成，常项是“了解一下”，变项是“游泳健身”这两项并列名词。“X”可以由名词或名词性短语充当，也可以由谓词性成分充当，以例（2）、例（3）、例（4）三个例子来看，图示如下：
项例1例2例3
常项“了解一下”
变项
名词雷雨天
名词性短语新型
谓词性成分专业卖手电筒
可以发现，每一组中的个例都由变项和常项两种成分组成。将每一个例中的变项提取出来，就剩下一个由常项和受到常项制约的空位构成的框架。空位上都可以开放性地充填进不同的变项，变项所传递的内容“X”就是消息的发出者希望接受者了解的重点，如希望接受者了解的人物体、事物或事件。如：
（8）四字弟弟易烊千玺了解一下。（百度网，2018年4月9日）
（9）实用！空调的正确打开方式，了解一下。（新浪网，8月13日）
（10）无滤镜阁楼装修图了解一下，（新浪微博网友，2018年7月27日）
3、基于言语交际的原则分析“XX了解一下”
在言语交际中，礼貌原则是最基本的一个原则，它不仅是一套规约人们日常行为的准则，也是语用能力的一种。加深对礼貌原则的理解可以有助于提升自身的语用能力。礼貌原则有自己的准则和次准则，具体如下：减少表达有损于他人的观点；尽量少让别人吃亏；尽量多让别人受益。为了使对话能够顺利进行，在交际中一般实行一些礼貌策略，比如：在言语交际中尽量使用间接地表达方式；运用模糊词语，Brown和Levinson（1987）指出，言语交际的礼貌策略之一就是“当说话者要表达一些可能对听话者造成面子威胁或者无理的信息时经常会选用一些模糊语言”，恰当的模糊表达能起到委婉、含蓄、谦虚礼貌等交际效果。以及运用委婉语，在言语交际中，交际双方难免会遇到意见分歧等现象，这时，交际双方为避免说话粗鲁无礼，可以使用一些措辞谦和的婉言，从而达到不逆耳地发表个人意见的效果。
“XX了解一下”句式中“一下”的存在，主观上减弱了动作的量，有意淡化动作的难度，委婉地表达了其主观愿望和建议，以便听话人接受。礼貌是一方对另一方的态度，其
中会涉及到动作双方，以及由该动作带给双方的“损”或“益”。在说话人用“XX了解一下”句型向你表达时，这种“了解”对于他显然是“益”；对于你或许也有“益”的一面（如果你正好对说话人表达内容感兴趣的话），但主要还是“损”居多，因为它花费了你的时间。于是，根据礼貌原则，说话人就需要想办法把对对方的“损”尽可能地降到最低，将动作的量往小里说，用“一下”来表示就是一个好办法。例如：（11）白灼海虾了解一下。
（12）新装上市了解一下。
（13）美白牙齿贴面了解一下。
以上三例都是商场中推销人员使用的推销话语，这样推销说起来很轻巧，但具有“意义扩展”的蕴意。推销人员在使用“了解一下”的时候，不仅仅希望听话人简单对所推销物品“了解一下”，而是想让听话人花钱消费。“了解一下”的运用就属于模糊用词，有意淡化听话人“了解一下”的“损”，委婉地表达了推销人员的主观愿望和建议，容易使听话人接受。推销人员用这种委婉的说法，更容易招揽生意。在平时对话中，用“了解一下”句式，也会起到很好的交际效果。
4、“XX了解一下”流行理据
4.1语用主体方面：平衡中对创新心理的满足
框填式流行语以保留了话语框架的形式实现了话语关系上的“从众”，但是通过词语充填这一可行性操作对形式加以塑造，又直接将创新因素在形式层面体现出来。为话语使用者提供了更多的创新空间，满足了语言使用者更强的创新心理的需要。因而相比较而言，框填式流行语更能满足使用者的创新需要，框填式流行语在两种心理平衡之间更侧重于创新，这与语言使用者尤其是年轻人的追新求异的心理相契合。
4.2文本内容：隐喻式引申
语言中的隐喻是人类最常见的思维方法之一，也是最基本的认知方式之一，从粉丝喊话陈奕迅“游泳健身了解一下”，就可以看出，粉丝暗示偶像陈奕迅发胖需要去锻炼，这里不是直接表达，而是通过直接表达背后的意思去暗示他锻炼，属于隐喻式引申。隐喻的基础是相似性，用一种事物暗喻另一种事物，其语言功能主要是“意义扩展”与“意义创造”。许多“XX了解一下”句式的例子都表现出了隐喻特征，例如想暗示男朋友赶紧求婚：婚庆典礼了解一下，通过委婉的说法，旁敲侧击表示出所隐含的意思。隐喻作为一种言语修辞现象、认知现象和语用现象，具有矛盾性、模糊性和程度性等语义特征，这些语义特征和流行短语的语义泛化之间有着十分密切的联系。
4.3传播媒介：网络媒体传播
在“XX了解一下”传播过程中，主要以文字的形式出现，说话人可以发挥创造性，选择合适的内容充实这个句式。传播过程则是模因借助载体，传递给其他宿主。网络媒体的信息有原创的，也有转载的。这两种传播方式，从多样性和数量上，增加了“XX了解一下”这个模因的出现频率，使越
（下转第169页）
来越多的宿主感染。模因像病毒般传播，病毒会自我复制和变异，而语言模因则是将复制权和变异权交给模因宿主，即语言使用者。它可以随着宿主的意图及有关语境从甲宿主过渡到乙宿主，不断变化着内容形态，将自己表征的信息传播出去。
例如，2018年8月15日在微博上以关键词“了解一下”，检索到13362023条结果。从2018年1月7日，某微博博主发出“陈奕迅游泳健身了解一下”开始，这个句式就一直被网络用户广为传播和使用。由刚开始粉丝喊话偶像，到普通大众的日常使用，还在继续流行。在网络媒体的大语境下，用户追求娱乐、展现自我的需要，商业上的推波助澜和网络传播的便捷性，促使它成为拥有强感染力的语言模因。
5、结语
“XX了解一下”因其对社会现象、情绪情感的及时准确的反映，又符合言语交际原则的礼貌原则以及隐喻性等相关理论，所以深得人们的喜爱与追捧，它是在信息技术迅猛发展、自媒体广泛传播下产生的新兴语言体式。但是“XX了解一下”句式的生命力有待时间、人民和时代的检验，在此期间，广大使用者也应树立自觉的语言使用文明观，营造一个文明健康的语言交际环境。参考文献：
[1]辛仪烨.流行语的扩散：从泛化到框填——评本刊2009年的流行语研究，兼论一个流行语研究框架的建构[J].当代修辞学.2010(02):33-49.
[2]曾润喜，魏冯.强势模因视角下网络流行语的语义演变及流行理据——基于“你懂的”八年进化轨迹的研究[J].语言文字应用.2016（02）：91-96.
[3]代宗.当代网络新兴构式“X了解一下”的多角度分析[J].汉江师范学院学报.2018（04）：51-56.
[4]何自然.语言中的模因[J].语言科学.2005（06）：54-64.
[5]Dawkin,R. The selfish Gene. Oxford: Oxford University Press, 1976.
[6]邵敬敏.汉语框式结构说略[J].中国语文.2011（03）:218-227+287.
[7]何自然.流行语流行的模因论解读[J].山东外语教学.2014（02）:8-13.
[8]原晓珊.从网络流行语“你尽管XX，XX算我输”说起.现代语文.2018（04）：89-94.
[9]周芍.“高富帅”词义的泛化、专化及其模因效应[J].语言文字应用.2013（04）：80-87.
猴子是一种以灵活著称的哺乳动物，它们一般在树上生活，休息时身体会以树为支撑蜷缩成球状，身体缩成一团，这种生活习性也因大众媒体为人们所熟知。例c和例d都将“猴”用作谓语动词。例c将猴子休息时的姿势作为意向图式，与人的行为姿势形成类比并投射到“黏在我身上”这一动作状态和过程中构成隐喻，表示杜梅“像猴子一样黏在我身上”，同时方式状语指代动词，形成转喻。例d将猴子休息时的姿势作为意向图式，与人在树上的姿势形成类比并投射到“在树上蜷缩着”这一动作状态和过程中，表示主人公在树上像“猴子一样蜷缩着，身体缩成一团”，方式状语指代动词，形成转喻。
e.汉人都喜欢早上在被子里猫着吗？（阿来《尘埃落定》）
f.我相信饭菜里蒸发出来的热气会使他什么都看不清楚，更不要说他喜欢埋着头吃饭，我总是在这时候猫着腰 从他窗户下溜进去。（余华《朋友》）
猫是很多人都喜爱的宠物，它可爱慵懒的形象深入人心。例e、例f都将“猫”用作谓语动词。例e将猫冬天为了御寒一直慵懒地睡在温暖之处地习性与人的行为方式类比，并将其作为意向图式投射到“赖在被子里”这一动作状态和过程中构成隐喻，表示汉人因为懒总是早上赖床，同时方式状语指代动词，形成转喻。例f将猫平时走路总是极轻又慢的习性与人的行为方式类比，以此为意向图式投射到“轻且慢地蹲伏着走”地动作中构成隐喻，同时方式状语指代动词，形成转喻。
小结：
汉语的动物名词动用现象不仅可以使语言表达凝练简洁、言简意赅，还可以充分地凸显语言的表达效果，使语言生动传神且幽默风趣，极大地提升了语言的能动性与灵活性。英汉语言中都存在动物名词动用的现象，且同是通过概念转喻和概念隐喻的方式产生的，但二者在可活用的动物名词数量、动用后适用的语体以及衍生出的动作义的类别上都存在较大的差异。导致英汉动物名词动用现象差异的原因有很多。从语言上的原因来看，英语动词的词缀的数量很少，所以名词活用是一种非常常见的现象。此外，英语的词汇量十分庞大，为了减轻人们记忆的负担，充分利用已知词汇是非常有必要的。而动物名词动用可以在一定程度上扩大英语的词汇量，符合语言迁移的规律，更容易为人们所习得。所以英语动物名
词动用现象较多且衍生出的动作义种类丰富。现代汉语关于动物名词的划分十分明确，即根据普通话的规定应该只能是名词的用法。同时，因为汉语中有不少耳熟能详的动物词合成的词语或成语，人们因而对词语或成语中的动物的形象相对固化。所以汉语中的动物名词活用现象较少且衍生的动作义相对固定。从语言外的原因来看，因为中西的文化背景不同，所以对一些动物和行为动作的认知也会不同，这也是英汉有时同一种动物会衍生出不同的动作义的原因。
参考文献：
[1]吴为善.认知语言学与汉语研究[M].上海：复旦大学出版社,2011.
[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社,2000.
[3]王冬梅.现代汉语动名互转的认知研究[D].北京：中国社会科学院研究生院,2001.
（上接第167页）
发布评论