注意以下常見錯字，包括簡繁轉化錯誤，繁體錯誤等，括號內表示適用情況：
／
简体
錯誤轉化
正確轉化
備註
占
占
佔（佔據、佔有）
占卜
后
後
後
（皇后）
余
余
餘
統一用法（姓氏不改）
咨
咨
諮(諮詢)
統一用法
征
征
徵
統一用法
尺
尺
呎（平方呎）
統一用法
寸
寸
吋
統一用法
荐
古天乐 黄纪莹荐
薦（推薦）
統一用法
丰
丰
豐
統一用法
于
于
於
統一用法（姓氏不改）
雇
雇
僱
統一用法
布
布
佈（公佈）
作名词时用布，布帛
“  ”
“  ”
「  」
統一用法
了
瞭
了（了解）
統一用法
产
産
產
簡體系統變繁體系統必然出現的錯誤。
为
爲、為
為
簡體系統變繁體系統一般都出現的錯誤。
术
术
術
統一用法
弃
弃
棄
統一用法
闲
閑
閒
統一用法
冲
沖
衝
對沖
线
綫
線
統一用法
帐
帳
賬
統一用法
台
擡
臺
枱（櫃枱）
台（台灣、平台）
用作櫃枱時需注意
么
麽
麼
繁體系統兩種寫法都有，注意選擇。
苹果手机正品查询入口志
志
誌
雜誌  （指有关于书或书写时）
志气  （其他）
划
划
划
劃(計劃)
佣
傭
佣
(佣金、僱用)
定
定單
訂單
特殊用法
借
借口
藉口
简体
錯誤轉化
正確轉化
備註
制
制
製或制皆可
意指擬定、規定、限定、約束、制度等時用“制”，如：制訂、限制  控制、體制、制定
表制造時，製或制皆可，製造需注意：編製
幷
幷
並
併
並(並且)
併(合併、一併)
匯
匯
滙
彙
滙(滙豐銀行)　滙率
詞彙
厘
厘
釐
釐(釐定)
釐米
艾伦是谁升
昇
升
升(上升、提升)
注
注
註
附註
註冊
注意、注入、注視、賭注
里
裡
裏
意指裏面：裏(10年裏)
表家鄉、街巷、長度單位時用簡體的里：里程碑、故里、公里
系
系
係或繫
1．表示連結或是：維係
2．表示系統：系統、系列、中文系
3．公司財務文件中：“聯繫人士”
體係  關係
同系
准
准
準
標準  準備  水準
准許、批准
诗意网游名字任务管理器怎么打开
尽
儘或盡
表示“最”、“極”等，用“儘”：如：儘早、儘管、儘量
表示“完”、“達到極端”、“全部用出”等意思時用“盡”
苏
復蘇
復甦
特殊用法
周
上周
上週、週而復始
朝代、姓氏或名词中的“周”用：“周”
复
反復
反覆
重複
複印
简体
錯誤轉化
正確轉化
備註
忧
擔懮
擔憂
历
日歷
日曆
經歷
托
朱丽倩父亲
信托
信託
含有托付之意时
（摩托）
私
傢私
傢俬
特殊用法
响
嚮譽全球
響譽全球
與聲音有關用“響”
嚮往
舍
舍
施捨
表示“房屋”或謙詞时用“舍”，如：宿舍、舍弟
干
主干
主幹
1．表示與“濕”相對，用“乾”，如：乾淨、乾燥
2．事物的主體或重要部分、有能力、做事情時，用“幹”，如“精幹”
3．干擾
乾隆
干隆
乾隆
特殊名詞
采
采用
採用
风采不变
分
充分
充份
部份
赞
赞成
赞成
赞助
带言論性质
扎
掙紮
掙扎
抬
擡
抬
統一用法
枱
檯
枱
統一用法
象
想像
象……
想象
像……
統一用法
荐
荐
薦
統一用法
欲
慾
欲
？？想要……
「」
常見難輸字﹕
邨、鰂魚涌、夏愨道、
服务器
伺服器
部分  紀錄    碱
關於易用錯的字詞的說明，還可參照：\\Find2fine\f\knownlegde sharing\wrong words_tdc.doc