4id址丨CULTURE AND DESIGN
邀)禅友军|文化与耐
(上海温坦服饰有限公司，上海201600.
摘要：伴随服装设计的飞跃进步，服装材料所表现的效果是炫彩缤纷的：服装的创新除了轮廓和造型的更新变化外，还包括衣服材料的表面肌理，新款面料的开发。伴随衣服的独特时尚化，时装造型和材料都呈现无穷无尽的时尚艺术风格，时装材料也时常超越普通生活中的认识感悟U新时代将利用现代化的科技手段和手法，让普通面料呈现不同的艺术效果，达到新的
了再生科技面料的发展方向等，具体而细了生科技面料在服装设计中的用服装设计的U的是将科技的手段到服装的创新款中，新的时尚风向。将科技面料的，创造的。尽现的服装面料不穷，的和发展，生科技的面料将，新时代”。
关键词：生科技面料；发展方向设计用
中图分类号:TS941.2文献标识码:A文章编号：&67--&602(202&)09-0130-02
1绪论
1.1引言
服装设计师是一个特别倚重面料的职业，面料是决定服装形态的最基本和最重要的构成，服装面料学知识是服装设计师的必修课。人类的服装面料伴随着时尚行业的进步发展不断地更新和变化。同时也沉淀着永恒和可持续发展的要素。传统的服装面料包括人工种植的植物棉花、麻、由打猎收获的皮毛、人工饲养的蚕吐出的丝等。但随着人类社会的高发展，时尚也个，彰显自我标识。这种时尚潮流的推动下，具个性特征可的再生面料将弓【领时尚步伐。月
传统面料进行技术改造，将带给我们全新的面料彩、肌理、外造型的审，新的时尚潮流，下的时尚行业。着的，更和的面料，一面面料既可变和的认知，一方面又可打然面料和合成面料所不肓挞到的造型形态。这些具有特定性能的服装面料一定。作为设计师也更和的再生面料为时尚行业的可持续发展贡献一。
1.2再生科技面料的基本定义
现代服装面料的发龄人眼花缭乱，凡是利用科技的处理方法、处、面料特定的种和特的
面料，这的工，面料的要各种繁复的工序流程，它是借助各种的再改造，所以大多数是倡导环保和可持
续发展，面料处理后改变原有视觉上、上的基本，超越常规的知状态。经得到的材料往往吸人的同时又具T良好的技术特性：它在面料的审美性、舒适、伸缩性、透气性、抗菌性、多和易养等方面了非常多的改善。同时再生面料也与服装设计难解难分，各种造型艺术的创新突
作者简介：严雪平(197&09-)男，汉，籍贯：浙江，职务：设计总监冲级工艺美术师，学历：大学本科。破必须依靠特定的材料进行重塑，形成一种独特的的服饰风格，创造时尚的意义和价值。
1.3再生面料的发展方向
随着人类的发展，科技的进步。今天的穿着对时尚创新提出了更高的诉求。同时也促使了服装材料的升级换代，了材料的多种表形式和表。和可续发展，以及材料的和利用
是时尚发展的大趋势、大背景。
，国服装产业近几年已进入一个高速发展的业态形式，品牌更新迭代，可持续、可降解也是倡导的向。低排、耗发展面料是非常意义的前景。一面，随着时尚产业的进步，服装满足人基本穿着、基本要求外，求新求也正是这个时的求。而传统的基本面料往往不到这一要求，而必须借助纤维、再生面料、曲纺织的科技手段满足这一产业设F!求。
近几年国外已经涌现出一大批注重环保和可持续的世界级品牌，、ZARA、无印良品等，纷纷倡导发展
服装环保再生科技面料。制定了多种时装产业发展计划，并制定了GRSO、ECO-CYCLE认证，面料融入纺行业。
—穿戴上什的需要大胆发挥一下大家的想象，可的是，随着的进步，面料变的穿，创新的潮流时尚，形新时更、、可续的穿衣理念。
1.4在当代市场中的流行趋势
再生科技面料未来将引导服装市场，在服装设计中得到创新。生物面料、面料导的新时的一，也创
了新的时尚。面料的变，可以为时装设计师常无限的创意概念面料。的革命带来的新的面料、新的工艺、新的的展。创新面料设计，产生多样的视觉效果。科学技术的进步带动了新型服装面料的开发和加工技术的发展，打了设计师的创新，也服装设计了的创意及全新的创新。面料的创新服装设计中流行动向主要体现在如下几个方面：
-130-
Vol.43/No.09/Westleather
一，再生科技新材料的开发，更加注重环境保护、安全、健康和舒适
等，环保材料以及特种处理的各种技术手法，原材料大量涌现，为服装设
计的繁荣和发展奠定了各种基本保障。
二，面料技术的不断创新，使面料的结构、性能、花及加工方法均
得到改善，更细更优等的生产，使得服装面料更舒适，新型又安全。环保
面料的不断开发，使得染技术进一，服装面料的视觉彩更加
丰富。
三，再生科技面料发展更加多元方向化，如工业产能中的防热和隔
热服、防化服、防辐射服等，队士兵的服、防爆服、防弹服等，科学
实验室的劳动衣服、防服装、宇航衣服等。装再生科
技面料为的服全方的。
的的装面料，、生、工、、等开
发和，新的面料为的发展创造更的。
2再生科技面料在服装设计中的运用
为服装设一开发，设面料全面的
和。了各种面料的特点和性能，才能更好地运用面料来完
的构，的设计不能的面料，
往往更倾向于高科创新手的各种再生面料和特殊材面
料的特性，创的，和，
“科技”“时尚”“环保”为世界及中国未来纺织服装产业新的定向、
新的思考。而探讨与自然和谐共存，从社会责任、态等方面进行
关于可循环、可再生利用以及低能率低能耗等方面的绿求新、求异。因
此，再生织物技术正在成为一种新的时尚机遇和驱动变化的时尚产业。
再生科技面料在服装设计中的运用具体体现在以下几个方面：视觉彩，面料肌理，造型法则。
2.1视觉彩
彩在服装设计中给人以最直接的第一情感，传达视觉冷暖。彩所带给人们的法也是最丰满的，同时彩也给予装更多的创意。我们在遵循设计手法时，以往常规的面料就是天维中的棉、麻、丝、毛，化纤纤维中的涤纶、q纶、氨纶等。常规面料调单一，视觉表现力弱，再生面料可大大打碗一常规，采彩的叠加、重组、再利用。产生视觉冲击力和特定的面料法达到的，使得时装彩更加符合设的最初构思，达到服装设计的初衷。
2.2面料肌理
肌理服装设的再现，设思，最适的服装面料，据确定的廓形和服装细节去选择最合适的面料肌理，面料的视觉肌理感受一定产在购买者心中的，再生处理的面料可材料与肌理的和谐一，材料的再生打与、体与形等单一及重组的，特定的肌理达到种表面质地和感，打破传统面料单一性思维和达的束缚，通再生肌理，确设法直接在材面，开了设思维再生面料可以展现不同的设情感
面料、等设手法表现面料的肌理，再生技面料技再直接达面料的肌理，丰服装形态
2.3造型法则图2The Northface新一季的产品形象图图3The Northface新型科技面料
图42020秋冬sport max
服装的型形的材在一定的产生的
联想，也就面的材设的化为服装的立体造型句服装型材料的常规的面料单的面，而再生面料可以的立体感，从单一走向多结的组，从为技，从，产生体感，从型和设思，种处理手和术服装的体情感、创意、个性等以再生面料的型处理服装术
的，达的一种意性型，意的设手法现性的尚在处理的，以开发特定的形，
依靠科技处理的再生面料达到这一的。（下转第142页）
-131-
昱M址丨 THEORIES AND RESEARCH 血禅屢干|理诊与舷
N+ilon(尼龙),Biking比基尼),CaquK卡其)。随着语言的发展，一些夕卜来词汇的音译也逐渐被意译所取。在翻译一些夕卜来事物词汇时，如果译者对翻译的内容没完全的把握，或读者对其感觉陌生，或中文无对的词汇，往往会采用音译法。的音译词本身不含意义，只是读音而™用音译法会更好的宣传文化，因为知道这个音译后，会去想深入了解这个词的蕴含的知识文化。例如旗袍Qipao(vestidotradi-cional chino)，这是带有中国特文化的词汇。环保材料服装
3.4补充解释法
在对于一些不常使用或词汇空缺的词在翻译时，为了便于交流时能让使用者理解此词的意思，我们可以选择在所需的翻译词后括号或者解释，把术语的定义译文或者翻译的原文提供给使用者。专业术语为一种定领域的专门用语，专业的概念，纺织类语涉及内容复杂，尤其是在纺织服饰类面料方面。有时候，单独使用任何一种译法感觉无翻译的，忠实地表达词语的含义，这就需要以一种更的段以解，解释所运用的文字应当正确，从
译者翻译意义完让使用者使用方便的的。如
falda de sirena(una falda corta con forma de cola de pez)o
语言和文化是密不可分的，术语的翻译要的运用两种语言、了解语言后的文知识和正确的用翻译，以文下的有效交流。译者应该清楚翻译不仅仅是两种文字的转化，更是两种文化之间的交流。纺织业去”的核心就是语翻译去”，我们认为从相关的知识、背景做出发点，是较合理的途径。纺织业服饰术语的形成发展都是立足于纺织这一行业的发展。要想有效的翻译就必须对纺织服饰这一产业的产品的特点细节有全面的了解。在纺织服饰类语翻译过程中，大限度地使其满足纺织服饰类业
用者自身对于语翻译的用需。译者语翻译时要克文的困难，的翻译与。适当时
相的专业词，也可以用词一个。各种翻译技巧只是工具，且翻译方法从翻译实践中总结而来。总之，对于翻译需要，，，生巧。时代更新换代
速，翻译需要我续。
参考文献：
卩］杨先明.术语翻译中的错译现象及其消减策略肛中国科技翻译,2014(27):5-8.［2］耿艺源跨文化翻译中的词汇缺项现象及其翻译策略口齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(3):60—62.
［3］徐晓颂茶叶出口贸易中•文化术语翻译问题分析［D］.武汉.汉口学院外国语学院,2016.
［4］张振山.简析科技专业术语的西汉互译口天津外国语学院学报,2008(4):51-54.［5］郑述谱.术语翻译及其对策U］.外语学刊，2012(5)：102-105.
［6］张建TPP对我国纺织4%出口的影响及对策——兼与“一带一路”沿线国家贸易对比口兰州财经大学学报,2017(1):63-68.
［7］盛力.汉西翻译教程［M］.北京：外语教学与研究出版社,2005.
■!!!!■!!■!!!! (上接第131页)
3再生科技面料在服装设计中的案例研究和创新意义
3.1案例研究
再生合成科技纤维，通过金属涂层处理，为轻质的面料给予一定程度的挺阔质感，突破传统面料对于廓形的固定境界。可通过研发环保新型涂层与燃料以及尼龙材料与聚酯面料的回收再利用，迎合时下的时尚产业的可持续发展理念(如图1所示)。
The NorthFace这个品牌是当今全球户外运动的领导品牌，倡导环保可持续的新，的时尚过运的可以满足各类户外必要需求。同时也一直用自己的力量来保护着户外的环境，用再生科技的面料来满足市场的需求(如图2、图3所示)。
3.2创新意义
自然环境优胜劣汰，是固定的发展趋势。唯有高科技的再造面料将拥有高附加值，运用高科技的手法进行创新已成为服装企业的目标。国
材料科技生
上也朝着功能多样、价格低廉的方向发展。
针对特定氛围或特定人的智能服装发展顺应时代要求应运而生。所以全通过理的对度的节、生。合再生科技面料的发展，对全的保护作用,(如图4所示)。
新技术面料的飞速发展和运用给时装设计这个时尚领域带来许多崭新的面料，科技术的不断创新及各种科技技之间的融合与贯通，让人们的穿理念比过去更大胆、更具时新意识。各种产品之间的界限似乎正在被打破，原以为风马牛不相及的几种技段可能被结合到一起，为时装跖十创造了更加宽广的展现天地。塑造新的个性时尚理念，满足时师对服装材料的需求。在未来，时尚行业将为我们带新的视觉盛宴。
参考文献：
［1］刘元凤.时装画技法［M］.高等教育出版社,1997.
［2］丰春华4%效果图技法新探％］.天津人民美术出版社,2000.
［3］鲍卫君.月4%制作工艺成衣篇％］.中国纺织出版社,2017.
［4］徐丽4%彩搭配设计师必备宝典％］.清华大学出版社,2016.
［5］三吉满智子4%造型学％］冲国纺织出版社,2006.
［6］口秋菊，刘国联4%面料构成及应用［M］.东华大学出版社,2016.
-142-
发布评论